TimueruntquePhilisthiim, dicentes
Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes :
8. Vje nobis! non eiiim fuit tanta exultatio heri et nudiustertius ; vae nobis 1 Quis nos salvabit de manu Deorura sublimium istorum? Hi sunt Dii qui percusserunt ^Egyptum omni plaga in deserto.
9. Confortamini, et estote viri, Philisthiim, ne serviatis Hebrseis, sicut et illi servierunt vobis; confortamini, et bellate.
10. Pugnaverunt ergo Phihsthiini, et cœsus est Israël, et fugit unusquisque in tabernaculum suum ; et facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israël triginta millia peditum.
11. Et arca Dei capta est; duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.
12. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput.
13. Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans ; erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi , et ulula vit omnis civitas.
Philistins. — Voci/eratus est: cris d'enthousiasme et d'aUégresse, le peuple se croyant sûr du triomphe. — In castris Bebrœorum. Pour désigner sa nation, le narrateur avait employé le glorieux nom d'Israël; les Philistins, comme d'ordinaire les étrangers en pareil cas , se servent de l'appellation plus générale d'Hébreux. Cf. xxix , 3 ; Ex. I, 15, 16, 19, etc. — Les émotions diverses par lesquelles passèrent les Philistins au sujet de l'arche sont fort bien décrites : 1« leur étonnement, quand ils entendirent les cris joyeux des Israélites, vers. 6 ; 2» leur découragement en apprenant l'arrivée de l'arche, vers. 7-8 {deoruin sublimium istorum : l'emploi du pluriel est tout à fait naturel dans la bouche de ces païens ; ils citent un trait, universellement connu, de la toute -puissance du Dieu d'Israël -.qui perçasse- Tunt JEyyptWfti); 3" une résolution virile, après la panique des premiers Instants, vers. 9.
10-11. Le désastre. — Fugit unusquisque.^ Sauve - qui - peut général. Chacun des survivants regagna au plus vite sa patrie et sa maison (in tabernaculum...) ; les Hébreux avaient cessé depuis longtemps d'habiter sous la tente, mais cette expression était demeurée comme un souvenir de leur vie nomade d'autrefois. — Arca... capta est. Toyez, au psaume Lxxvn, 56-64, un douloureux récit de cette catastrophe.— Filii Heli.... ils moururent « en un même jour », conformément à l'oracle de ii, 34.
3» Mort du grand prêtre Héli. IV, 12-23.
Autre narration tragique.
12-15. Le messager de malheur arrive i Silo, — Currens autem... Du théâtre de la bataille ( note du vers. 1 ) , on pouvait arriver le soir même à Silo (m die illa) par une marche rapide. — Scissa veste, conspersus... Deux signes de deuil (et. -Tqs. vu, 6; II Reg. i, 2), égale-
1 Keg. IV, 14-19.
li. Et audivit Heli sonitum clamoris.
dixitque : Quis est hic sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et nuntiavit Heli.
15. Heli autem erat nonaginta et octo annorum; et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat.
16. Et dixit ad Heli : Ego sum qui veni de praelio , et ego qui de acie fugi hodie. Gui ille ait : Quid actum est, fili mi?
17. Eespondens autem ille qui nuntiabat : Fugit, inquit, Israël coram Philisthiim, et ruina magna facta est in populo ; insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees , et arca Dei capta est.
18. Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus ; et ipse judicavit Israël quadraginta annis.
