Nurus autem ejus, uxor Phinees

praegnans erat, vicinaque partui; et audito nuntio quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer suus et vir suus, incurvavit se et peperit; irruerant enim in eam dolores subiti.

14. Héli, ayant entendu le bruit de ces claraems, demanda : Qu'est-ce que re bruit confus ? Alors le messager vint à. Héli en gi-ande hâte, et lui dit la nouvelle.

15. Héli avait alors quatre-vingt-dixhuit ans ; ses yeux s'étaient obscurcis, et il ne pouvait plus voir.

16. Et l'homme dit à Héli : C'est moi qui reviens de la bataille, et qui me suis échappé aujourd'hui du combat. Héli lui dit : Qu'est-il arrivé, mon fils?

17. Le messager lui répondit : Israël a fui devant les Philistins ; une grande partie du peuple a été taillée en pièces ; et même vos deux fils, Ophni et Phinees, ont été tués ; et l'arche de Dieu a été prise.

18. Lorsqu'il eut nommé l'arche de Dieu, Héli tomba de son siège à la renverse près de la porte, et s'étant fracassé la tête, il mourut. Il était \ie\is. et très avancé en âge, et il avait jugé Israël pendant quarante ans.

19. La femme de Phinees, belle -fille d'Héli, était alors enceinte et sur le point d'enfanter ; et ayant appris que l'arche de Dieu avait été prise, et que son beaupère et son mari étaient morts, se trouvant surprise tout d'un coup par la douleur, elle se baissa, et accoucha.

ment en usage chez d'antres peuples anciens (Vlrg., JEn., xn, 609 et s.).— Heli super sellant : 6on siège officiel déjà mentionné . i , f). — Pavens

Sièges de dÎTerees formes. (Ane. Egypte.)

pro arca. Trait digne d'nn grand prêtre; toute crainte personnelle disparaissait devant celle-ci. — Vir... nuntiavit urbi^ Les habitants connurent donc 1« désaâtra avant Séll, qui, rralsem-

blablement, n'était pas assis à la porte de la ville, mais auprès du sanctuaire. — Caligaverant. Le verbe hébreu n'est pas le même que plus haut (m, 2), et désigne une complète cécité, le mal s'étant accru avec le temps ; aussi les mots contra viam spectans (vers. 13) slgniflent- Us simplement qu'Héll était tourné du cOté de la route par laquelle on attendait des nouvelles.

16-18. Mort d'Héli. — Au vers. 17, narration rapide du messager; malheur sur malheur, avec gradation ascendante : fugit..., ruina magna..., duo filii tui..., arca Dei... Le dernier coup était le plus terrible de tous ; aussi le vieillard tomba-t-11 à la renverse, comme foudroyé, et, son siège n'ayant pas de bras ou de dossier, 11 se fracassa la tête ( voy. la gravure cl -jointe, et l'Atlas archéol., pi. XVII, flg. 1).

19-22. Mort de la femme de Phinées. — Nuntio quod capta,.. A elle , la douloureuse nouvelle fut annoncée dans l'ordre opposé : on ne Inl apprit qu'en dernier lieu la perte qu'on pensait devoir lui être la plus sensible; mais elle avait, comme son beau-père, une fol vive, et c'est la prise da l'ai'che qui lui brisa surtout le ooeur (vers. 31 ■S2')a

I Reg. IV, 20 — V, 4.

20. Et comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès d'elle lui dirent : Ne craignez point, car vous avez enfanté un fils. Elle ne leur répondit rien, et ne fit pas attention.

21. Mais elle nomma son fils Ichabod, en disant : Israël a perdu sa gloire. En effet, l'arche de Dieu avait été prise, et son beau-père et son mari étaient morts ;

22. et elle dit qu'Israël avait perdu sa gloire, puisque l'arche de Dieu avait été prise.

20. In ipso autem moiuento mortis ejus, dixerunt ei quje stabant circa eam : Ne timeas , quia filium peperisti. Qu3s non respondit eis, neque aniraadvertit.

21. Et vocavit puerum Ichabod, dicens : Translata est gloria de Israël , quia capta est arca Dei , et pro socero suo et pro vire suo ;

22. et ait : Translata est gloria ab Israël, eo quod capta esset arca Dei.