CHAPITRE V

1. Les Philistins ayant donc pris l'arche de Dieu, l'emmenèrent de la Pierre du secours à Azot.

2. Ils mirent l'arche de Dieu, qu'ils avaient prise , dans le temple de Dagon , et la placèrent auprès de Dagon.

3. Le lendemain les habitants d'Azot, s'étant levés dès le point du jour, trouvèrent Dagon tombé le visage contre terre devant l'arche du Seigneur ; et ils le relevèrent et le remirent à sa place.

4. Le jour suivant s'étant encore levés dès le matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche du Seigneur : la tête et les deux mains avaient été brisées et gisaient sur le seuil ;

1. Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a Lapide adjutorii in Azotum.

2. Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon , et statuerunt eam juxta Dagon.

3. Cumque surrexissent diluculo Azotii altéra die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini ; et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in locum suum.

4. Rursumque mane die altéra consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini : caput autem Dagon, et duae palmse manuum ejus abscissse erant super limen ;

— Filium peperisti. On essaye de la réconforter par celte parole, si consolante pour une mère (cf. Gen. XXXV, 16 et ss.; Joan. xvi, 21); mais en vain, car le déshonneur du sanctuaire absorbait toutes ses pensées : non respondit. — Ichabod (hébr. : 'Ikabôd). C.-à-d. : pas de gloire. Motif d'un nom si triste : translata... gloria Ocabôd)..,la gloire par excellence, l'arche qui symbolisait la présence de Jéhovah au milieu de son peuple, Lev. XVI, 2, etc. — Les mots quia capta... sont nue glose du nan-ateur.

Section II.

JUDICATORE DE SAMUKL.

1 — vn, 17.

J I. — Les pérégrinations de l'arche. V, 1 — VII , 1.

1° L'arche à Azot. V, 1-6.

Chap. V. — 1. Transition. — Tulei-unt... a Lapide... : du champ de bataille d'Eben-Ézer, rv, 1.

— In Azotum : l'une des villes principales de la Pentapole philistlne; aujourd'hui, le petit village d'Esdoud.