Ils envoyèrent ensuite l'arche de
in loco suo ne sont pas dans le texte. — Propter hayic causam...: marque de respect pour le lieu ai l',dole s'était brisée. Ce rite se conserva de loi/gs siècles, car le prophète Sophonie, i, 4-9, reproche aux Juifs contemporains de ravoir adopté superstitieusement.
6. Deux autres vengeances du Seigneur (aggravata... manus ) : il frappe les habitants d'Azot après avoir frappé leur dieu. — Deux fléaux : 1« une maladie humiliante et douloureuse : in secretiori parte..., probableuient les hémorrhoïdes ( cf. Ps. Lxxvii , 66 ) ; 2° une invasion de rats qui dévorèrent toutes leurs récoltes : et ebullierunt... Cette seconde moitié du verset manque néanmoins totalement dans le texte original ; la Vulgate l'a encore empruntée aux LXX ; les meilleurs critiques (Vercellone, etc.) la regardent comme une glose Insérée Ici pour rendre plus clair ce qui sera dit VI, 6.
2» L'arche à Geth. V, 7-9.
7-9. Omîtes satrapas (vers. 8) : les cinq sarnim, OU chefs des cinq districts confédérés (note
de Jud. m, 3). — Responderunt... Geth<ei. Geth était aussi une des capitales du pays. Cf. Jos. xi, 22 et le commentaire. — Circumducatur arca... La Vulgate suppose avec les LXX que, sur le conseil des (Jétliéens, l'arche fut promenée à travers toutes les villes principales des Philistins. L'hébreu montre nettement qu'il n'est question dans ce passage que d'une transl.ation de l'arche k Geth. « Et Ils dirent (les satrapes) : Que l'on transporte à Geth l'arche du Dieu d'Israël. Et on (y) transporta l'arche du Dieu d'Israël. Et après qu'on l'eut transportée, la main du Seigneur fut sur la ville..., et il frappa les hommes de la ville. » — Computrescebant... Plutôt : il y eut parmi eux une éruption d'hémorrhoïdes. — Fecerunt... sedes... : autre addition des LXX ft de la Vulgate.
3" L'arche à Accaron. V, 10-12.
10-12. Actaron : la plus septentrionale des gi-andes villes de la confédération ; aujoui-d'hiiS Akir. — Ut interficiat... Ce qui s'était passé à Azot et A Geth était bien de nature à effrayer
2?,4 I Rkg. V, 11 — VI, 5
ron. Cumque venisset arca Dei in Acca-
ron, exciamaverunt Accaronitae, dicentes : Adduxerunt ad nos arcam Dei Israël, ut interficiat nos et populum nostrum.
11. Miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapa'sPhilisthinorum,qui dixerunt : Dimittite arcam Dei Israël, et revertatur in locum sunm, et non interficiat nos cum populo nostro.
12. Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium ; et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in cselum.
Dieu à Accaron. Et lorsque l'arche de Dieu fut venue à Accaron , les habitants de la ville se mirent à crier et à dire : Ils nous ont amené l'arche du Dieu d'Israël, pour qu'elle nous tue, nous et notre peuple.
11. Ils envoyèrent donc chercher tous les princes des Philistins , qui , s'étant assemblés, leur dirent : Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, et qu'elle retourne au heu où elle était, afin qu'elle ne nous tue plus, nous et notre peuple.
12. Car chaque ville était remphe dft la frayeur de la mort, et la main de Dieu s'appesantissait lourdement. Ceux qui n'en mouraient pas étaient frappés dans les secrètes parties du corps, et les cris de chaque ville montaient jusqu'au ciel.
