Quant aux ânesses que vous avez
entrain tout féminins. — Sacriflcium hodie : peutêtre à l'occasion de la néoménie ou nouvelle lune, ainsi iju'on l'a conjecturé (cf. Kum. xxvm, 11-15) ; ou bien, simple sacrifice d'action de grâces. — Jn excelso : quelque éminence voisine de la ville ; c'est là sans doute que Samuel avait érigé l'autel mentionné plus haut, vii, 17. — Ad vescendum et les mots suivants désignent le repas religieux qui devait accompagner le sacrifice ; certaines parties des victimes Immolées servaient de mets. Cf. Lev. vn, 11 et ss. — Ipse benedicit... : en prononçant quelque fonnule de consécration.
2° Saiil auprès du Voyant. IX, 14-27.
14-17. Samuel reçoit deux révélations an sujet de Saiil. — In medio urbis. Idiotisme, pour dire simplement : dans la ville. En effet, d'après le vers. 18, le prophète trouva Saiil et son compagnon près de la porte. — Première révélation, vers. 15-16. Revelaverat auricvlam ; littéral. : »faU découvert l'oreille. Métaphore expressive.
empruntée à l'usage familier de soulever les cheveux ou la coiffure de quelqu'un pour lui murmurer à l'oreUle quelque secret. — Salvabit... de manu Philisthinorum. La délivrance précédente n'avait été que transitoire , comme il a été dit (note de vn, 13). — Seconde révélation, vers. 17. Dominus dixit; dans l'hébr. : répondit. Dieu répondit à la question que s'adressa mentalement Samuel dès qu'U aperçut Saiil. — Iste dominabitur. Le sens direct du verbe hébreu corrélatif est « restreindre, resserrer » (coercere imperio); par opposition à la licence de l'ère des juges (JuJ. XXI, 26).
18-24. Saiil est comblé d'honneurs par le Voyant. Scène bien décrite. Dieu ayant parlé , l'hésitation du saint prophète a disparu , et il témoigrnt toute sorte d'égards à l'élu du ciel. — Ascende ante me..., comedatis mecum : deux marques d'honneur; l'hospitalité offerte potir la nuit (.dimittam... mane) en est une troisième. -^ Omnut
1 Reg. IX, 21-27.
perdues il y a trois jours, n'en soyez point en peine, parce qu'elles sont retrouvées. Et à qui sera tout ce qu'il y a de meilleur dans Israël, sinon à vous et à toute la maison de votre père ?
21. Saiil lui répondit : Ne suis-je pas de la tribu do Benjamin, qui est la plus petite d'Israël? et ma famille n'est -elle pas la moindre de toutes celles de cette tribu ? Pourquoi donc me tenez -vous ce langage?
22. Samuel ayant pris Saiil et son serviteur, les mena dans la salle, et les lit asseoir au - dessus des conviés , qui étaient environ trente personnes ;
23. puis il dit au cuisinier : Servez le morceau de viande que je vous ai donné, et que je vous ai commandé de mettre ;'i part.
24. Le cuisinier prit une épaule et la servit devant Saiil. Et Samuel lui dit : Voilà ce qui est demeuré ; mettez-le devant vous et mangez, parce que je l'ai fait garder exprès pour vous lorsque j'ai invité le peuple. Et Saiil mangea ce jour-là avec Samuel.
25. Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel parla à Saiil sur la terrasse de h, maison, et il y lit préparer un lit où Saiil dormit.
26. Après qu'ils se furent levés le matin lorsqu'il faisait déjà jour, Samuel appela Saiil, qui était sur la terrasse, et lui dit : Levez -vous, afin que je vous congédie.
Saiil se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.
27. Et tandis qu'ils descendaient au bas de la ville, Samuel dit à Saiil : Dites à votre serviteur de passer et d'aller devant nous. Pour vous, demeurez un peu, afin que je vous fasse savoir ce que le Seigneur m'a dit.
perdidisti, ne sollicitus sis, quia inventée sunt. Et cujus erunt optima quseque Israël, nonne tibi et omni domui patris tui?
21. Respondens autem Saul, ait : Numquid non filius Jemini ego sum, de minima tribu Israël, et cognatio mea novissima inter omues farailias de tribu Benjamin? Quare ergo locuius es mihi serraonem istum?
22. Assumens itaque Samuel Saulera et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dédit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati ; erant enim quasi trigiota viri.
23. Dixitque Samuel coquo : Da partem quam dedi tibi , et prascepi ut reponeres seorsum apud te.
24. Levavit autem coquus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel : Ecce quod remansit, pone ante te, et comede, quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa.
25. Et descenderunt de excelso in oppidum ; et locutus est cum Saule in solario; stravitque Saul in solario, et dormivit.
26. Cumque mane surrexissent , et jam elucesceret, vocavit Samuel Saulem in solario, dicens : Surge, et dimïttam te. Et surrexit Saul ; egressique sunt ambo , ipse videlicet et Samuel.
27. Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul : Die puero ut antecedat nos, et transeat; tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini.
qu<s... in corde...: non seulement ce qui concernait l'objet de ses recherches (et de aslnis...), mais ses pensées les plus Intimes. Saiil, au fond de son cœur, avait -il souhaité de pouvoir délivrer Israël, et désiré dans ce but la force et l'autorité? Du moins, Samuel essaye de lui faire pressentir les desseins de Dieu sur lui, et de le préparer à son grand rôle. — Cujus... optima xOKBque...? Saiil aura tout, en tant que roi (cf. vm, 11-17). Que serait, dans ces conditions nouvelles, la perte de quelques ânesses? — Numquid non...? L'objection ancienne de Gédéon, Jud. vi, 15; celle de David un peu plus tard, II Reg. vn, 18. — Filius Jemini : c.-à-d, de la tribu de Benjamin, qui était la plus petite de toutes (de jniïiima....; cf. Nura. i, 37;, surtout depuis le
terrible massacre qui l'avait presque anéantie , Jud. XX , 46-47. Saiil a compris qu'il s'agit pour lui d'un honneur extraordinaire, mais 11 n'en soupçonne pas l'énorme étendue. — A sa question , le prophète répond par des faits : assumens..., in capite... Les trente Invités étaient les hommes les plus Importants de la ville. — Da partem...: nouvel honneur, avec quelques paroles de Samuel qui montrèrent à Satil qu'il était spécialement et surnaturellement attendu ( de industria... tibi ).
25-27. Les préparatifs de l'onction. — Locutus... in solario : sur le toit plat. Dans ce tête à tête si honorable pour SatU, puisque toute la ville en pouvait être témoin du dehors, Samuel achevait de préparer son hôte «i l'onction du leij-
1 Reg. X, 16.
