CHAPITRE XI
1. Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cœpit adversum Jabes Galaad ; dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas : Habeto nos fœderatos, et serviemus tibi.
2. Et respondit ad eos Naas Ammonites : In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israël.
3. Et dixenint ad eum seniores Jabes : Concède nobis septem dies, ut raittamus nuntios ad universos terminos Israël; et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.
4. Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saillis, et locuti sunt verba hsec, audiente populo ; et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.
1. Environ un mois après, Naas, roi des Ammonites, se mit en campagne, et attaqua Jabès de Galaad. Et tous les habitants de Jabès dirent à Naas : Recevez-nous à composition, et nous vous serons assujettis.
2. Naas, roi des Ammonites, leur répondit : La composition que je ferai avec vous, sera de vous arracher à tous l'œil droit, et de faire de vous l'opprobre de tout Israël.
3. Les anciens de Jabès lui répondirent : Accordez -nous sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout Israël ; et s'il ne se trouve personne pour nous défendre, nous nous rendrons à vous.
4. Les messagers, étant venus à Gabaa, où Saiil demeurait, firent ce rapport devant le peuple ; et tout le peuple, élevant la voix, se mit à pleurer.
l'hébr. : le livre ; peut-être l'exemplaire de Moïse, qui avait été déposé à côté de l'arche ( coram Domino; cf. Deut. XXXI, 26). — Pars exerciUis .. : escorte d'honneur, qui offrit spontanément ses services au nouveau roi. Mais il y a déjà le parti des opposants et des mécontents (filii Belial; note de I, 16); qui manifestent leurs sentiments en paroles (num salvare...; le pronom iste est très dédaigneux), et en actes (non attulerunt...; ce trait négatif dit beaucoup en Orient). — Sage conduite de SauI : dissimulabat... Hébr.: il était comme un homme qui se tait.
2» Saiil remporte une victoire sur les Ammonites. XI, 1-11.
Chap. XI. — 1-4. L'Ammonite Naas et les habitants de Jabès - G-alaad. — Les mots /actvm est... mensem ne sont pas dans l'hébreu. — iVoos ( Nahas), d'après xii, 12, était alors roi des Ammonites, nation puissante et guen-ière, qui habitait sur les conflns du désert, à l'est de Galaad iAtl. giogr., pi. vii). Ils avaient opprimé par deux fois les Hébreux au temps des Juges proprement dits. Cf. m, 12-14; x, 11. — La ville de Jates- Galaad, ruinée naguère de fond en comble, Jud. XXI, 8 et ss., avait été peu à peu rétablie; son nom s'est conservé dans celui de l'ouadi Yâbis, ■vallée qui tombe perpendiculairement dans celle uu Jourdain, au-dessous de Bethsân (Atl. géogr.,
pi. vnetxn). — Habeto... fœderatos. Soumission à peine voilée. Sûr de vaincre , Naas accepte l'alliance proposée, mais à une condition barbare : in hoc (en avant par emphase)... xit eruam...; traitement souvent infligé aux prisoimien île
On crève les yeux à des prisonniers de guerre.
(Bas -relief assyrien.)
guerre dans les contrées orientales. "Voyez YAtXi
archéol, pi. xcm, fig. 8. L'oeil droit, le plus utlj
surtout pour un guerrier. — Dixerunt... aenio
I Reg. XI, 5-11.
5. Saiil revenait alurs des champs en Buivant ses b(x;ufs ; et il dit : Qu'a le peuple pour pleurer ainsi ? On lui raconta ce que les habitants de Jabès avaient envoyé dire.
6. Aussitôt que Saûl eut entendu ces paroles. l'Esprit du Seigneur se saisit de lui, et il entra dans une très grande colère.
7. Il prit ses deux bœufs, les coupa en morceaux, et les envoya par des messagers dans toutes les terres d'Israël, en disant : C'est ainsi qu'on traitera les boeufs de quiconque ne se mettra pas en campagne à la suite de Saiil et de Samuel. Alors le peuple fut £i-appé de la crainte du Seigneur, et ils sortirent tous en armes comme un seul homme.
8. Saiil en ayant fait la revue à Bézech, il se trouva dans son armée trois cent mille hommes des enfants d'Israël, et trente mille de la tribu de Juda.
9. Et ils dirent aux messagers qui étaient venus de Jabès : Vous direz ceci aux habitants de Jabès -Galaad : Vous Berez sauvés demain, lorsque le soleil sera dans sa force. Les messagers portèrent donc cette nouvelle aux habitants de Jabès, qui la reçurent avec joie.
