Samuel lui dit : Qu'avez-vous fait

Saiïl lui répondit : Voyant que le peuple me quittait l'un après l'autre, que vous n'étiez point venu au jour que vous aviez dit, et que les Philistins s'étaient assemblés à Machmas,

12. j'ai dit en moi-même : Les Philistins vont venir m'attaquer à Galgala, et je n'ai point encore apaisé le Seigneur. Etant donc contraint par cette nécessité, j'ai offert l'holocauste.

13. Samuel dit à Saiil : Vous avez agi follement, et vous n'avez point observé les ordres que le Seigneur votre Dieu vous avait donnés. Si vous n'aviez pas fait cette faute, le Seigneur aurait main tenant affermi à jamais votre règne sur Israël ;

14. mais votre règne ne subsistera pas à l'avenir. Le Seigneur s'est cherché un homme selon son cœur, et il lui a commandé d'être chef de son peuple, parce que vous n'avez point observé ce qu'il vous a ordonné.

15. Samuel s'en alla ensuite, et passa et Galgala à Gabaa de Benjamin ; et le reste du peuple, marchant avec Saiil contre les troupes qui les attaquaient, passa aussi de Galgala à Gabaa, sur la colline de Benjamin. Saiil, ayant fait la revue du peuple qui était demeuré avec lui, trouva environ six cents hommes.

16. Saiil et Jonathas son fils étaient donc à Gabaa de Benjamin avec ceux qui les avaient suivis ; et les Philistins étaient campés à Machmas.

17. 11 sortit alors trois bandes du camp des Philistins pour aller piller. L'une prit

les victimes pacifiques lorsque Samuel se présenta. — Saul obviam, ei. Marque d'un profond respect. — Quod... dilàbertiur... Première excuse; la seconde est contenue dans les mots et tu non vénéras...; la troisième, aux vers. 11» et 12». — Faciem Domini non...: par les sacrifices accoutumés, qui montent à Dieu comme un parfum d'agréable odeur; cf. Gen. vm, 21. — Neceagitate compulsus est un résumé des trois excuses. '13-14. Samuel annonce la future déchéance de Saiil. — Stulte egisti. Il fallait obéir, et attendre quand même ; les faits avaient d'ailleurs démontré que le prophète n'oubliait pas sa promesse. — Prteparasset... in sempltermim. Dans l'hébreu : aurait affermi pour toujours. Saiil n'est pas encore rejeté personnellement; mais Samuel lui prédit que ses enfanta n'hériteront p^s de sa oouronsc.

3<> Situation des deux partis belligérants. XIII,

15-16. Saiil à Gabaa, les Philistins à Machmas. — Samuel... in Gabaa : Tell - el - Foui , le poste occupé antérieurement par Jonathas, vers. 2. La phrase et religui populi... Benjamin manque entièrement dans l'hébreu ; c'est un emprunt fait aux Septante. — Recensuit... sexcentos... : l'armée Israélite s'était comme évanouie entre les maina du roi désobéissant. — Saul et Jonathas... in Gabaa. A Géba', d'après l'hébreu. Voyez la note du vers. 3.

17-18. Les Philistins organisent le pillage sur le territoire Israélite. — Egressi... ad prspdandum. Dans le texte, avec plus de vigueur : El les dévastateurs sortirent du camp des Phills tins, trois corps. Trois bandes de maraudeurs et de pillards s'élancèrent donc de Machmas, pour

I Reg. XIII, 18 — XIV, 1.

le chemin d'Éphra vers le pa3'S de Suai;

18. l'autre marcha comme pour aller à Béthoron ; et la troisième tourna vers le chemin du coteau qui domine la vallée de Séboïm du côté du désert.

19. Or il ne se trouvait point de forgeron dans toutes les terres d'Israël. Car les Philistins avaient pris cette précaution, de peur que les Hébreux ne pussent forger des épées ou des lances.

20. Et tous les Israélites étaient obligés d'aller chez les Philistins pour faire aiguiser le soc de leurs charrues, leurs boyaux, leurs haches et leurs sarcloirs.

21. C'est pourquoi le tranchant des socs de charrues, des boyaux, des fourches et des haches" était émoussé, sans qu'on pût redresser la pointe d'un aiguillon.

22. Et lorsque le jour du combat fut venu, il ne se trouva, excepté Saûl et Jonathas, son fils, personne de tous ceux qui les avaient suivis, qui eût une lance ou une épée à la main.

23. Or un poste de Philistins sortit et vint s'établir à Machmas.

cuneus pergebat contra viam Ephra && terram Suai ;

18. porro alius ingrediebatur per viam Béthoron ; tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valh Seboim contra deserium.

19. Porro faber fen-arius non inveniebatur in omni terra Israël; caverant enim Philisthiim ne forte facerent Hebrtei gladium aut lanceam.

20. Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.

21. Retusse itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.

22. Cumque venisset dies prselii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saule et Jonatha, excepte Saul, et Jonatha, filio ejus.

23. Egressa est autem statio Philisthiim ut transcenderet in Machmas.