CHAPITRE XIV

1 . Un jour il arriva que Jonathas, fils de Sai^l, dit au jeune homme qui était son écuyer : Venez, et passons jusqu'à ce

1. Et accidit quadam die ut diceret Jonathas, filius Saul, ad adolescentem armigerum suum : Veni, et transeamua

ravager toute la Palestine méridionale (voyez en Egypte. Voy. VAtl. archéol., pi. xxxiii.flg. 1, ï'Atl. géogr., pi vii et xn ). — La première prit 2, 7. — Retusce itaque... On conçoit, vu les la direction du nord. Ephra était une ville de circonstances, que la plupart des instruments agri- Benjamin, Jos. xvrn, 23, qu'il ne faut pas con- coles fussent en de tristes conditions. Le Tarfondre avec la patrie de Gédéon, Jud. vi, 11; gum et le Talmud donnent cet antre sens h c'est probablement l'Ephron de II Par. xni, 19, que l'on identifie à Tayibeh, au nordest de Béthel. La terre de Suai ne diffère peut-être pas de celle de Sallm.ix, 4. — La seconde bande se ■ Irlgea vers l'ouest. Sur Béthoron, voyez Joa. x, 10, et le commentaire. — La troisième marcha vers l'est, dn côté du désert de Juda. Seboim est restée Inconnue ; Néhémie, xi, 34, mentionne une ville de ce nom, située dans la tribu de Égyptiens labourant au boyau. (D'après une fresque antique.i Benjamin. — Il est à remarquer que les ma-

••aurteurs n'osèrent pas s'avancer du côté du sud, où Saill et les siens s'étaient retranchés dans nne forte position (vers. 16).

19-22. Les Hébreux désarmés par les Philistins. — Caverant enim... Grande habileté de la part des vainqueurs , pour maintenir les malheureux vaincus dans une complète et longue sujétion. — Descendebat .. Israël. Conséquence de la mesore qui vient d'être Indiquée. — Ligonem : un boyau, aorte de pioche très commune alor*

l'hébreu : Ils avaient une lime pour les tran chants des socs, etc.

23. Transition. — Egressa... ut transcenderet... Dans i'hébr. : Le poste des Philistins sortit vers la passe de Mikmas. C.-à-d. l'ouadi Es-Souéïnit, mentionné plus haut; ravin profond, dont les murs se dressent souvent à pic : il séparait alors les deux armées. Cf. vers. 16, ei VAtl. géogr., pi. xvi.

4° Second exploit de Jonnihas. XIV, 1-15.

Cbap. xiv. — 1-7. Projet hardi. — AaAclU,..

T Reo. XIV, 2-7.

ad etationem Philisthinorum , quae est trans locum illum. Patri autem suo hoc ipeum non indicavit.

2. PoiTO Saul morabatur in extr«ma parte Gabaa, sub malogranato quae erat in Magron , et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum.

3. Et Acliias, filius Achitob, fratris Icbabod, filii Phinees, qui ortus fuerat ex Heli, sacerdote Domini in Silo, portabat ephod. Sed et populus ignorabat quo isset Jonatbas.

4. Erant autem, inter ascensus per quos nitebatur Jonathas transire ad stationem Philisthinorum, eminentes petrse ex utraque parte, et quasi in modum dentium scopuli hine et inde prserupti ; nomen uni Boses , et nomen alteri Sene ;

5. unus scopulus prominens ad aquilonem, ex adverso Machmas, et alter ad meridiem, contra Gabaa.

6. Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerura suum : Veni ; transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis, quia non est Domino difiSeile salvare vel in multis vel in paucis.