Son écuyer lui répondit : Faites

ut direret. Ce vaillant cœur ne pouvait supporter l'Inaction en face de l'ennemi. — Patri... non Indicavit : craignant avec raison que Saiil ne s'opposât à une tentative si audacieuse. — Porro Saul... Les vers. 2-5 forment une sorte de parenthèse ; le fll du récit sera ensuite repris au vers. 6, par la reproduction des paroles de Jonathas.

— Inextrema parte Ckibaa : c.-à-d. au nord du territoire de Gib'ah. — Sub malogranato : de même qu'autrefois Débora sous son palmier, Jud.iv, 5.

Plus tard, xxn, 6, nous trouverons Saiil sous un tamaris. — In Magron.

Isaïe , X , 28 , mentionne une localité de même nom, située au nord de Machmas ; elle diffère par conséquent de celle-ci, qui était au sud du

défilé d'Es-Souéïnit d'après le contexte. Les LXX out lu Magdôn. — Achias, le pontife d'alors

Le grenadier. (.D'après une fresque égyptienne. )

(portabat ephod; voyez la note de n, 18), était dans le camp de Saiil. Sa présence est signalée pour préparer l'incident du vers. 18. On indique en quelques mots sa généalogie. Sur Ichabod, né en des circonstances si tragiques, voyez rv, 19-22. Achitob, frère aîné d'Ichabod, avait à peu près l'âge de Samuel ; son fils Achias étant actuellement grand prêtre, cinquante années environ devaient s'être écoulées depuis la mort d'Héli. — Eravt autem... Description minutieuse (vers. 4-5) du théâtre de l'exploit. — Inter ascensus. Littéral. : entre les passages. Probablement, des ravins qui conduisaient à la vallée principale, l'ouadi Es-Souéïnlt. Dans cette vallée, le voyageur trouve, en effet, « deux collines de forme sphérique, aux pentes rocheuses et à pic, avec de petits ouadis qui montent derrière chacune d'elles, de manière à les Isoler presque entièrement. L'une est du côté de Djéba, l'autre du côté de Moukmas »(/!«. giog. , pi. XVI ). Nous pouvons conjecturer avec beaucoup de vraisemblance que ce sont là les eminentfs petrœ qu'on appelait Boses et Sene ( la signification de ces noms est Incertaine ). — Veni... Le narrateur répète avec de légères variantes la proposition de Jonathas. Inciraimcisorum est un terme de mépris, souvent appliqué aux Philistins dans les saints Livres; cf. xvii, 26, 36; XXXI, 4: Jud. xr?, 3; xv, 18; II Reg. i, 20, etc. — Si forte... Dominus. Bel acte de fol au Dieu de l'alliance. — Fac omnia... L'écuyav était digne de son mattre héroïque.

IReg. XIV, 8-15.

tout ce qu'il vous plaira ; allez où vous voudrez, et je vous suivrai partout.

8. Jonathas lui dit : Nous allons vers ces geus-là. Lors doue qu'ils nous auront aperçus,

9. s'ils nous tiennent ce langage : Demeurez là jusqu'à ce que nous allions à vous ; demeurons à notre place, et n'allons point à eux.

10. Mais s'ils nous disent : Montez vers nous ; moutons-y, car ce sera la marque que le Seigneur les aura livrés entre nos mains.

11. Or, lorsque la garde des Philistins les eut aperçus tous deux, les Philistins dirent : Voilà les Hébreux qui sortent des cavernes où ils s'étaient cachés.

12. Et les hommes du poste, s'adreseant à Jonathas et à son écuyer, leur dirent : Montez ici , et nous vous ferons voir quelque chose. Jonathas dit alors à son écuyer : Montons, suis-moi; car le Seigneur les a livrés entre les mains d'Israël.

13. Jonathas monta donc, grimpant avec les mains et avec les pieds, et son écuyer derrière lui ; aussitôt on vit les uns tomber sous la main de Joîiathas, et son écuyer, qui le suivait, tuait les autres.

14. Telle fut la première défaite des Philistins, où Jonathas et son écuyer tuèrent environ vingt hommes, dans la moitié d'autant de terre qu'une paire de bœufs en peut labourer en un jour.

15. Et l'effroi se répandit au camp des Philistins à travers la campagne. Et tous ceux du poste qui étaient allés pour piller furent frappés d'étonnement, tout le pays fut en trouble, et ce fut comme une terreur envoyée par Dieu.

nia quae placent animo tuo ; perge quo cupis, et ero tecum ubicumque vuluens.

8. Et ait Jonathas : Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,