si taliter locuti fuerint ad nos
Manete donec veniamus ad vos; stemus in loco uostro, nec ascendamus ad eos.
10. Si autem dixerint : Asceudite ad nos; ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris ; hoc erit nobis signum.
11. Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum ; dixeruntque Philisthiim : En Hebrsei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant.
12. Et locuti sunt viri de statione ad Jonatham et ad armigerum ejus, dixeruntque : Ascendite ad nos, et ostendemus vobis rem. Et ait Jonathas ad armigerum suum : Ascendamus, sequere me; tradidit enim Dominus eos in manus Israël.
13. Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonatham, alios armiger ejus interficiebat sequens eum.
14. Et facta est plaga prima, qua percussit Jonathas et armiger ejus, quasi viginti virorum, in média parte jugeri, quam par boum in die arare consuevit.
15. Et factum est miraculura in castris, per agros; sed et omnis populus stationis eorum, qui ierant ad prœdandum, obstupuit; et conturbata est terra, et accidit quasi miraculum a Deo.
8-12. Le signe. — Ecce nos transimus... Jonathas était un héros plein de foi, mais il ne voulait pas tenter le Seigneur ; voilà i)ourquoi , selon la fréquente coutume de ces temps, U cherche à savoir, avant do se lancer dans sa périlleuse entreprise, s'il aura l'approbation divine. — Si taliter... (vers. 9) ; si autem... (vers. 10). Double hypothèse, basée sur ce qui devait probablement se passer quand les deux guerriers se montreraient aux Philistins. Ils verraient, dans un sens ou dans l'autre, l'expression de la volonté de Dieu. — Erirediuntur de cavernis. Cf. xili, 6. Parole pleine d'ironie. — Ascendite... : c'était précisément le signe demandé ( vers. 10 ) , quoique cela, évidemment, fût dit d'un ton railleur par les Philistins {ostendcmus... rem : nous vous donnerons une bonne leçon).
13-16. L'action d'éclat. — Reptans : le long des anf ractuosités des rochers ; trait pittoresque. — Cadebant : au nombre de vingt, d'après le vers. 14. — In média... jugeri, quam... L'hébreu est moins explicite; mais 11 peut se ramener à cette interprétation, qui est d'ailleurs assez générale. Les LXX ont une version bien différente : avec des javelots, et des pierres, et des cailloux du champ.— Miraculum. D'après l'hébr.: l'épouvante se mit dans le camp ; 3.-à-d. dans le gros de l'armée, par opposition à l'avant -poste qua Jonathas venait de battre. Les Philistins crurent & une attaque de toutes les forces Israélites. — Conturbata... terra: au moral, par le trouble de l'effroi. Miraculum a Deo; héhr. : une terrent (venant) de Dieu; un effroi surnaturel dan^sa
16. Et respexenint speculatores Saul, qui erant in Gabaa Benjamin, et ecce multitudo prostrata, et hue illucque diffugiens.
17. Et ait Saul populo qui erat cum eo : Requirite, et videte quis abierit ex nobis. Cumque requisissent , repertum est non adesse Jonatham et armigeium ejus.
18. Et ait Saul ad Achiam : Applica arcam Dei (erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israël).
19. Cumque loqueretur Saul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum ; crescebatque paulatim, et clarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdotem : Contrahe manum tuam.
20. Conclamavit ergo Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et veneruut usque ad locum certaminis ; et ecce ver- Bus fuerat gladius uniuscujusque ad proximum suum , et caedes magna nimis.
21. Sed et Hebrsei qui fuerant cum Philisthiim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israël, qui erant cum Saul et Jonatha.
22. Omnes quoque Israelitse qui se absconderant in monte Ephraim, audientes quod fugissent Philisthaei, sociaverunt se cum suis in praelio; et erant cum Saul quasi decem millia virorum.
23. Et salvavit Dominus in die illa Israël ; pugna autem pervenit usque ad Bethaven.
I Reg. XIV, 16-23.
16. Or les sentinelles de Saul qui étaient à Gabaa de Benjamin, jetant les yeux de ce côté-là, virent une multicaùe d'hommes étendus à terre, et d'autres qui fuyaient çà et là.
17- Alors Saiil dit à ceux qui étaient avec lui : Cherchez et voyez qui est sorti de notre camp. Et quand on eut fait cette recherche, on trouva que Jonathas et son écuyer étaient absents.
18. Saiil dit donc à Achias : Consultez l'arche de Dieu. Car l'arche de Dieu était alors là avec les enfants d'Israël.
19. Et pendant que Saiil parlait au prêtre, on entendit un bruit tumultueux, qui, venant du camp des Philistins, s'augmentait peu à peu, et qui retentissait de plus en plus. Saiil dit donc au prêtre : C'est assez.
20. Et aussitôt il jeta un grand cri, que répéta tout le peuple qui était avec lui; et étant venus au lieu du combat, ils trouvèrent que les Philistins s'étaient percés l'un l'autre de leurs épées, et qu'il s'en était fait un grand carnage.
21. Et les Hébreux qui avaient été auparavant avec les Philistins, et qui étaient allés dans leur camp avec eux, vinrent se joindre aux Israélites qui étaient avec Saiil et Jonathas.
22. De plus, tous les Israélites qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, ayant appris que les Philistins fuyaient, se réunirent avec leurs compatriotes pour les combattre ; et il y eut alors environ dix mille hommes avec Saul.
23. En ce jour -là le Seigneur sauva Israël, et le combat se prolongea jusqu'à Bethaven.
«0 Défaite générale des Philistios. XIV, 16-23.
18-17. On remarque, dans le camp hébreu, l'absence de Jonathas. — Speculatores... in Gabaa : au nord du district de cette ville, comme au vers. 2, car Moukmas n'est pas visible de Tell - el - Foui. — Multitudo prostrata. Le texte présente ici quelque difficulté ; la Vulgate donne une bonne Interprétation. — Videte quis... Saiil snppose aussitôt que le trouble a été jeté dans les rangs ennemis par une attaque soudaine de quelques courageux Israélites.
18-20. Le roi s'élance au combat avec toute sa suite. — Applica arcam : pour consulter Jéhovah sur l'issue de la lutte. Les LXX ont une vanaute considérable : « Apporte l'éphod ; car il poru<i. alors l'éphod parmi les enfants d'Israël. » Cet, de 1 ephod qu'on se servait habituellement bii pareil îas. Cf. xxm, 8, 9; xxx, 7, etc. — '/•umuMus v.cgnus... La panique allait toujours
croissant parmi les Philistins. — Contrahe manum... C. -à-d. : cesse de consulter. Saiil, impatient, préfère s'élancer en avant, sans attendre le divin oracle. — Qladius uniuscujusque... Cf. Jud. vn, 22; II Par. xx, 23. C'est Dieu qui intervenait ainsi directement en faveur de son
21-22. Saiil reçoit des renforts considérables. — Qui... cum Phili!<thiim : peut-être des renégats et des traîtres; pltis probablement des Hébreux que les Philistins avalent forcés de prendre du service dans leurs rangs. — Omnes quoque Israelitce. Notez le changement de nom ; au vers. 21, nous lisions Hebrœi, dénomination générale de la race, par opposition à Philisthiim: Ici, l'appellation spéciale de la nation choisie. Voj'ez la note de iv, 6. — Decem, millia, au lien du modeste chiflre de 600, vers. 2.
