Vive le Seigneur, sauveur d'Israël
Yâlo (voyez la note de Jos. x, 12), on compte environ cinq heures de marche. — Defatigatus... nimis : on n'avait rien mangé de tout le jour. — Versus ad pradam : le butin laissé à Machmas par les Philistins. — Mactaverunt : au plus vite, et in terra, c.-à-d. sans avoir soin de suspendre les animaux immolés, pour permettre au sani: de s'écouler. — Comedit... cum sanguine. Transgression d'une loi très importante , qui remontait aux premiers âges du monde, et que le législateur au Sinaï avait de nouveau promulguée avec Insistance. Cf. Gen. ix, 1; Lev. m, 17; vn, 26; xvn • 10-14, etc. — Altare Domino (vers. 35) : monument d'action de grâces pour la victoire. « Juscjue-Ià c'était Samuel qui avait érigé des autelB, <ifcns les occasions qui l'avaient demandé ; je] Saiil commence i primum cœ^iO à exercer
de son chef ces actes de religion, qui ne convenaient qu'au prophète et au grand prêtre. » Calmet, h. l.
80 Jonathas échappe à grand'peine à la mort. XIV, 36-46.
36-37. Consultation sans réponse. — Irruamus... nocte : la nuit, afin de mieux surprendre les Philistins et d'achever leur ruine. — Ait sacerdos. Achias rappelle à Saiil qu'il convient de consulter d'abord le Seigneur ( hue . auprès de l'arche , ou de l'autel récèmmcn* construit ). — Non respondit... Fait extraordinaire (cf. xxvm, 6, 16), par lequel Dieu manifesf.alt le mécontentement qu'il éprouvait du vœu imprudent d« Saiil ; car Jonathas n'était pas le vrai coupable.
38-42. Le sort désigne Jonathas comme ayant enfreint le vœu. — Angnlos populi : les princt-
î Keg. XiV, 40-47.
6: Joiiathas mon fils se trouve coupable de ce péché, il mourra sans rémission.
Et nul* du j)euple ne le contredit lorsqu'il parla ainsi.
40. Saiil dit donc à tout Israël : Mettez-vous tous d'un côté ; et je me tiendrai de l'autre avec mon fils Jonathas.
Le peuple répondit à Saiil : Faites tout ce qu'il vous plaira.
41. Et Saiil dit au Seigneur Dieu d'Israël : Seigneur Dieu d'Israël, donnez un signe : d'où vient que vous n'avez pas répondu aujourd hui à votre serviteur ? Si cette iniquité est en moi ou en mon fils Jonathas, découvrez -le-nous ; ou si elle est dans votre peuple, sanctifiez -le. Le sort tomba sur Jonathas et sur Saiil, et le peuple fut hors de cause.
42. Saiil dit alors : Jetez le sort entre moi et Jonathas mon fils. Et le sort tomba sur Jonathas.
43. Saiil dit donc à Jonathas : Découvre-moi ce que tu as fait. Jonathas avoua tout, et lui dit : J'ai pris un peu de miel au bout d'une baguette que je tenais à la main, et j'en ai goûté ; et voici que je meurs.
44. Saûl lui dit : Que Dieu me traite avec toute sa sévérité si tu ne meurs très certainement, Jonathas.
45. Le peuple dit à Saiil : Quoi donc ! Jonathas mourra-t-il, lui qui a sauvé Israël d'une manière si merveilleuse ? Cela ne se peut. Vive le Seigneur ! il ne tombera pas sur la terre un seul cheveu de sa tête ; car il a agi aujourd'hui visiblement avec Dieu. Le peuple délivra donc Jonathas, et le sauva de la mort.
46. Or Saiil se retira, sans poursuivre davantage les Philistins ; et les Philistins s'en retournèrent aussi chez eux.
47. Saiil, ayant affermi sa royauté sur Israël, combattait de tous côtés contre tous ses ennemis : contre Moab, et les enfants d'Ammon, contre Edom, et les
quia si per Jonatham filium meum ^actum est, absque retractatione morietur Ad quod nullus contradixit ei de omni populo.
40. Et ait ad universum Israël : Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonatha filio meo ero in parte altéra.
Responditque populus ad Saul : Quod bonum videtur in oculis tuis , f ac.
41. Et dixit Saul ad Dominum Deum Israël : Domine Deus Israël, da indicium : quid est quod non responderis servo tuo hodie? Si in me, aut in Jonatha filio meo, est iniquitas hsec, da ostensionem ; aut si hsec iniquitas est in populo tuo, da sanctitatem. Et deprehensus est Jonathas et Saul, populus autem exivit.
42. Et ait Saul : Mittite sortem inter me et inter Jonatham filium meum. Et captus est Jonathas.
