Dixit autem Saul ad Jonatham
Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathas, et ait : Gustans gustavi, in summitate vifgse quae erat in manu mea, paululum mellis; et ecce ego morior!
44. Et ait Saul : Haec faciat mihi Deus, et hsec addat, quia morte morieris, Jonatha !
45. Dixitque populus ad Saul : Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem hanc magnam in Israël? Hoc nef as est, vivit Dominus! si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonatham, ut non moreretur.
46. Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthiim ; porro Philisthiim abi*runt in loca sua.
47. Et Saul, confirmato regno super Israël , pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Moab, et filios Ammon et Edom, et reges Soba, et
paux chefs; cf. Jud. xx, 2, etc. — Vivit Dominus... Avec sa précipitation habituelle, Saûl s'engage sous serment à ne pas épargner le coupable, fût -il son propre fils. La scène est dramatiquement exposée. La prière du roi, vers. 41, ne se compose que de quatre mots dans l'hébr. : Dieu d'Israël, donne la perfection (.tâmim »; c.-à-d. : fait connaître la vérité, comme traduit la Vulg. {da indlcium). Le reste du verset dans notre traduction latine est un emprunt fait aux LXX. 43-45. Le peuple arrache Jonathas à la mort. — Gustans gustavi... La réponse de Jonathas a quelque chose de plus vigoureux .dans le texte primitif : <i J'ai certainemont go&të ua peu de
miel...; me voici, je mourrai. » Il s'offre virilement pour subir son supplice; il ne se lamenie pas sur son triste sort. — Ergone... ? Noble Intervention du peuple en faveur du héros qui, avec Dieu, l'avait siuvé (fecit salutem..., cum Deo). Si ceciderit capillus... est une locution pnverbiale pour désigner un très petit mal; cf. II Reg. xrv, 11; III Reg. i, 52; Matth. x, 30; Luc. XXI, 18, etc.
90 Abrégé du règne de Saûl ; sa famille. XIT 47-52.
47-48. Guerres heureuses contre les ennemlg d'Israël. — Vonfinnato regno. Littér. : « capoc. sivit reguum >. Saiil était maintenant roi de tai;,
I Rkq. XIV, 48 — XV, 3.
Philisthseos , et quocumque se verterat, Buperabat.
48. Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israël de manu vastatorum ejus.
49. Fuerunt autera filii Saul, Jonathas, et Jessui, et Melchisua; et nomina duaruni filiarura ejus, nomen primogenitse Merob, et nomen minons Michol.
50. Et nomen uxoris Saul Achinoam, filia Achimaas ; et nomen principis militise ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul;
51. porro Cis fuit pater Saul, et Ner, pater Abner, filius Abiel.
62. Erat autem bellum potens advereum Philisthseos omnibus diebus Saul.
Nam quemcumque viderai Saul virum fortem, et aptum ad prselium, sociabat eum sibi.
rois de Soba, et les Philistins. Et de quelque côté qu'il se tournât, il triomphait.
48. Et ayant réuni son armée, il défit les Amaléoites, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
49. Or les fils de Saiil étaient Jonathas, Jessui et Melchisua. Ses deux filles s'appelaient, l'aînée Mérob, et la plus jeune Michol.
50. La femme de Saiil se nommait Achinoam, et était fille d' Achimaas. Le général de son armée était Abner, fils de Ner, cousin germain de Saiil ;
51. car Cis, père de Saiil, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.
52. Pendant tout le règne de Saul il y eut une guerre acharnée contre les Philistins. Et aussitôt que Saiil avait reconnu qu'un homme était vaillant, et propre à la guen^e, il le prenait auprès de lui.
