REG. XV

depnie l'homme jusqu'à la femme, jusqu'aux petits enfants, aux nourrissons, jusqu'aux bœufs, aux brebis, aux chameaux et aux ânes.

4. Saiil convoqua donc le peuple, et il en fit la revue comme s'ils avaient été des agneaux ; il y avait deux cent raille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda. *

5. Il marcha ensuite jusqu'à la ville d'Amalec et dressa des embuscades dans le torrent.

6. Et il dit aux Cinéens : Allez, retirez-vous, séparez -vous des Amalécites, de peur que je ne vous enveloppe avec eux. Car vous avez usé de miséricorde envers tous les enfants d'Israël lorsqu'ils venaient d'Égj-pte. Les Cinéens se retirèrent donc du milieu des Amalécites.

7. Et Saiil tailla en pièces les Amalécites, depuis Hé vila -jusqu'à Sur, qui est vis-à-vis de l'Egypte.

8. Et il prit vivant Agag, roi des Amalécites , et fit passer tout le peuple au fil de l'épée.

9. Mais Saiil et le peuple épargnèrent Agag, et ce qu'il y avait de meilleur dans les troupeaux de brebis et de bœufs, dans les béliers, dans les vêtements, habits, et tout ce qui était beau, et ils ne voulurent point le perdre ; mais ils détruisirent tout ce qui se trouva de vil et de méprisable.

mulierem, et par^nilum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.

4. Prsecepit itaque Saul populo, et recensuit eos quasi agnos : ducenta millia peditum, et decem millia virorum Juda.

5. Cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalec, tetendit insidias in torrente.

6. Dixitque Saul Cinœo : Abite, rec«dite, atque descendite ab Amalec, ! B forte involvam te cum eo ; tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israël cum ascenderent de ^gypto. Et recessit Cinseus de medio Amalec.

7. Percussitque Saul Amalec, ab Hevila donec venias ad Sur, quse est e regione .^gypti.

8. Et apprehendit Agag, regem Amalec, vivum ; omne autem vulgus interfecit in ore gladii.

9. Et pepercit Saul et populus Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibuset arietibus, et universis quse pulchraerant, nec voluerunt disperdere ea; quidquid vero vile fuit et re probum, hoc demoliti sunt.

Dv'^ens, Num. xiv, 45 ; sur le sol même de la terre promise, après s'être alliés soit aux Moabites, Jud. ni, 13, soit aux Madianites, Jud. vi, 3. Aussi le psalmiste, Ps. Lxxxn, 7, les compte-t-11 parmi les plus cruels ennemis de la nation sainte. Mais l'heure des divines vengeances, depuis longtemps prédite (cf. Ex. xvn, 16; Num. xxrv, 20; Deut. XXV, 15 et ss.), vient enfin de sonner : tiunc ergo... percute. — Demolire. Hébr. : Vous vouerez à l'anathème. De là l'ordre de massacrer tous les êtres vivants, et de détruire les objets inanimés. Cf. Lev. XXVII, 28-29; Jos. vi, 17-18; vii, 1. — Les mots et non concupiscas... aliquid se sont glissés par erreur dans la Vulgate (Vercellone ).

2° Victoire et désobéissance d'Israël. XV, 4-9.

4 L'armée Israélite. — Recensuit... quasi agnns. Dans l'hébreu : 11 les passa en revue à Tlâ'im; ville probablement Identique à Télem, Jos. XV, 24 , et située par conséquent dans le district méridional de la tribu de Juda. Ce mot Bignlflant « agneaux », on s'explique la traduction de la Vulgate (qui a lu en outre : fc", comme, au lieu de 6' , dans , à ). — Decem millia... Juda. Les ducenta millia provenaient donc des autres tribus. L'élan guerrier d'Israël, comprimé momentanément par l'oppression phiUstine, ressus- ClM avec éclat. Cf. xi, a.

6-8. La campagne et ses résultats. — Ad eivi tatem Amalec. Peut-être était-ce la capitale , appelée par antonomase « la ville des Amalécites » ( 'Ir 'Amâleq ). Comp. 'Ar Mo'ab, capitale des Moabites. — Insidias in torrente : dans le lit desséché d'un torrent. — Dixit... Cinseo. Les Cinéens, Madianites d'origine et descendants de Jéthro , beau-père de Moïse ( Ex. in , 1 ) , avaient accompagné les Hébreux en Chanaan, et ils s'étalent fixés, après la conquête, au sud de Juda, près d'Amalec (Jud. i, 16). Avant d'engager les hostilités, Saiil les prie de se séparer et de s'éloigner d'Amalec, de crainte qu'on ne les maltraite involontairement. — Ah Eevila. On ignore l'emplacement exact de ce district, quoiqu'on s'accorde à le placer en Arabie.' Cf. Gen. x , 7, 29 ; XXV, 18. Sur est plus connu : c'était la partie du désert d'Arabie Pétrée qui confinait à l'Egypte au nord-est. Cf. Gen. xvi, 7; Ex. xv, 22, etc., et VAtl. géogr., pi. rv, v, vii. — Vulgvs inter/eett : du moins tous ceux qui furent faits prisonniers ; car 11 survécut un certain nombre d'Amalécttes, qui continuèrent plus tard à lutter contre Israël (cf. xxvii, 8; XXX, 1; II Reg. vin, 12); leurs derniers restes furent écrasés, sous lilzéchias, I Par. w, 43.