Dixitque Dominus ad Samuelem

Usquequo tu luges Saul, eum ego projecerim eum ne regnet super Israël? Impie

1. Enfin le Seigneur dit à Samuel Jusqu'à quand pleurerez -vous Saiil^ puisque je l'ai rejeté, et que je ne veui

nostic infaillible : scidit Dominua... — Triumphator... Hébr. : la gloire (.tié^ah) d'Israël; nom divin qu'on ne retrouve pas ailleurs. — Bevermis... (vers. 31). Samuel avait d'abord refusé d'accompagner le roi , vers. 26-27 ; s'il y consent actuellement, c'est pour ne pas amoindrir la dignité royale , qui demeurait entre les mains de Saiil tant qu'il n'avait pas été remplacé.

32-33. Mort d'Agag. — Au lieu de pinguisftitmis et tremens, l'hébreu dit : Joyeusement. Agag avait cessé de craindre pour sa vie, en voyant que Saiil l'avait épargné. — Siccine séparât...? Cette traduction est calquée sur celle des LXX : La mort est -elle si amère? L'hébreu porte au contraire , d'après l'idée qui précède : Assurément, l'amertume de la mort est passée. — Siciit fecit..., SIC. Encore le talion. Cf. Jud. i, 7. — In frusta twicUtit. Les LXX : ëffça^e. Le verbe hébreu

n'est employé nulle part ailleurs. Eien n'obligq de croire que Samuel ait accompli cet acte ses propres mains.

34-35. Samuel et Saiil se séparent pour ne pin se revoir. — Ramatha, Gahaa : chacun d'en regagne sa résidence accoutumée. — Lugeba Samuel : trait touchant.