COMMENT. — II

raient sans valeur, s'ils étalent séparés de la vraie dévotion qu'ils symbolisent. — Auscultare : écouter, pour obéir ensuite. Au lieu de idololatrix , l'hébreu emploie le mot t'râflm, qui marque des pratiques idolâtriques d'un genre spécial. Cf. xix, 13; Gen. xxx, 30, et la note. — Aljeclsti... abjecit : le jugement du talion.

24-31. Sentence de réprobation. — Peccavi. Confession trop tardive et sans spontanéité ; elle est d'ailleurs Incomplète, puisque Saiil continue de rejeter le blâme sur le peuple. Aussi, Samuel répète-t-il énergiquement la parole du vers. 23 : projecit te.... — Scissa est. Dans cet accident, tout ordinaire en apparence, le prophète éclairé d'en haut voit un acte symbolique et un pn^

1 Reg. XV, 28 — XVI, 1.

28. Et ait ad eum Samuel : Scidit Dorai nus regnum Israël a te hodie, et tiadidit illud proximo tuo, meliori te.

29. Porro triumphator in Israël non parcet, et pœnitudine non flectetur; neque enim homo est ut agat pœnitentiam.

30. At ille ait : Peccavi, sed nunc honora me coram senioribus populi mei et coram Israël, et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum.

31. Reversus ergo Samuel, secutus est Saulem ; et adoravit Saul Dominum.

32. Dixitque Samuel : Adducite ad me Agag, regem Amalec. Et oblatus est ei Agag pinguissimus et tremens. Et disit Agag : Siccine séparât amara mors?

33. Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frusta concidit eum Samuel coram Domino, in Galgalis.

34. Abiit aulem Samuel in Ramatha ; Saul vero ascendit in domum suam, in Gabaa.

35. Et non vidit Samuel ultra Saul usque ad diem mortis sute ; verumtamen lugebat Samuel Saulem , quoniam Dominum pœnitebat quod constituisset eum regem super Israël.

28. Alors Samuel lui dit : Le Seigneur a déchiré aujourd'hui le royaume d'Israël , et vous l'a arraché des mains pour le donner à un autre, qui vaut mieux que vous.

29. Celui qui triomjihe dans Israël ne pardonnera point, et il ne se repentira pas de ce qu'il a fait ; car il n'est point un homme pour se repentir.

30. Saiil lui dit : J'ai péché ; mais honorez -moi maintenant devant les anciens de mon peuple et devant Israël ; et revenez avec moi, afin que j'adore le Seigneur votre Dieu.

31. Samuel retourna donc, et suivit Saiil, et Saiil adora le Seigneur.

32. Alors Samuel dit : Amenez- moi Agag, roi d'Anialec. Et on lui présenta Agag, qui était très gras, et tout tremblant. Et Agag dit : Faut-il qu'une mort amère me sépare ainsi de tout?

33. Samuel lui dit : Comme votre épée a ravi les enfants à tant de mères, ainsi votre mère parmi les femmes sera sans enfants. Et il le coupa en morceaux devant le Seigneur à Gai gala.

34. Samuel partit ensuite pour Ra- , matha , et Saiil s'en alla dans sa maison à Gabaa.

35. Et Samuel ne vit plus Saiil jusqu'au jour de sa mort ; mais il le pleurait sans cesse, parce que le Seigneur se repentait de l'avoir établi roi sui- IsraëL