Dixeruntque servi Saul ad eum

Ecce spiritus Dei malus exagitat te.

16. Jubeat .dominus noster, et servi tui, qui coram te sunt, quserent hominem scientem psallere cifhara, ut quando arripuerit te spiritus Domini malus , psallat manu sua, et levius feras.

17. Et ait Saul ad servos suos : Providete ergo mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me.

9. Il lui présenta Samraa ; et Samuel lui dit : Le Seigneur n'a pas non plus choisi celui-là.

10. Isaï fit donc venir ses sept fils devant Samuel ; et Samuel lui dit : Dieu n'a choisi aucun de ceux-ci.

11. Alors Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous vos fils? Isaï lui répondit : Il reste encore le plus jeune, qui garde les brebis. Envoyez -le chercher, dit Samuel; car nous ne nous mettrons point à table qu'il ne soit venu.

12. Isaï l'envoya donc chercher et le présenta à Samuel. Or il était blond, beau à contempler, et d'une physionomie agréable. Le Seigneur lui dit : Levezvous, oignez-le, car c'est lui.

13. Samuel prit donc la corne pleine d'huile, et il l'oignit au milieu de ses frères. Et dès lors l'Esprit du Seigneur fut toujours en David. Et se levant, Samuel retourna à Ramatha.

14. Or l'Esprit du Seigneur se retira de Saiil, qui était agité par un esprit mauvais envoyé par le Seigneur.

15. Alors les officiers de Saiil lui dirent : Voici qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu vous agite.

16. Que notre seigneur commande, et vos serviteurs , qui sont auprès de vous , chercheront un homme qui sache toucher la harpe, afin qu'il en joue lorsque le mauvais esprit envoyé par le Seigneur vous agitera, et que vous en receviez du soulagement.

17. Saiil dit à ses officiers : Cherchezmoi donc quelqu'un qui sache bien jouer de la harpe, et amenez-le moi.

qui ont été mentionnés nommément. — Parvulus (vers. 11). Hébr. : le plus petit; c.-à-d. le dernier, le plus jeune. Mais ce n'était plus un enfant (voyez xvn, 34-36, 38). — Pascit ovex. Le ps. Lxxvu, 70, développe ce détail : <i Elegit David servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium ; de post fêtantes accepit eum. » Cf. II Reg. vn, 8. — Erat... rufus : d'un blond ardent; ce qui est très rare en Orient, où les cheveux et la barbe sont presque toujours noirs. — Pulcher aspectu. Le texte désigne plutôt ici de beaux yeux. — Unxit in viedio... Il fallait qu'il y eût des témoins de l'onction ; néanmoins il est probable que Samuel « ne leur en découvrit pas le mystère, ni le choix que Dieu avait fait de David pour régner... Il parait par toute la suite (cf. xvn, Ï8, etc.) que David n'avait aucime distinction dans sa famille et que ses frères ne le traitaient point comme un homme destiné à la royauté ». Calmet, h. l. De plus, Samuel dut s'assurer que le secret de la cérémonie serait gardé. — Direciun... (hébr. : t insUlvit ») spiritus Domini t

pour préparer David aux fonctions royales. Cf. x, 6; XI, 6. — David. Ce nom, qui n'avait pas encore été cité dans le récit, équivaut à « bien-aimé. »

2» David est introduit à la cour de Saiil. XVI, 14-23.

14. Transition et introduction. — Spiritus... recessit. Frappant contraste avec le vers. 13, et aussi avec la phrase qui suit : exagitaliat... Ce' spiritus nequam , appelé plus loin « spiritus Del »! (vers. 15; xviii, 10, etc.), en tant que Dieu Inl avait fait prendre possession de Saiil, n'étaitj autre que le démon ; il produisait chez le malheureux roi de fréquents accès de mélancolie»! ou même de fureur.

15-1». Proposition des «ervitenrs de Saiil. —ri Psallati.., levius feras. La puissance de l'hanno^l nie pour calmer les esprits troublés est bieilM connue. Dans le cas présent, l'effet produit était en partie naturel, en partie surnaturel. Cf. S. Ba^^' sile, Hom. in Ps. i. — Unus de pueris (vers. 18) : c.-à-d. un des serviteurs. — Ecce vidi... Beau portrait de David. Non seulement il rempllssail

I Reg. XVI, 18 - XVII, 3.

18. Et respondens unus de pueris, ait :- Ecce vidi filium leai Bethlehemitem , scientem psallere, et forti^simum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum; et Dominus est cum eo.

19. Misit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens : Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis.

20. Tulit itaque Isai asinum plénum panibus, et lagenam vini, et hsedum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli.

21. Et venit David ad Saul, et stetit coram eo; at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger.