CHAPITRE XVII

1. Congregantes autem Philisthiim agmina sua in prijelium, conveuerunt in Socho Judae, et castrametati sunt inter Socho et Azeca, in finibus Dommim.

2. Porro Saul et filii Israël congregati venerunt in vallem Terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthiim.

3. Et Philisthiim stabant super monlem ex parte hac, et Israël stabat supra

1. Or les Philistins, assemblant de nouveau leurs troupes pour combattre Inraët, se réunirent à Socho de Juda, et campèrent entre Socho et Azéca, sur les confins de Dommim.

2. De leur côté, Saiil et les enfants d'Israël s'étant aussi assemblés, vinrent dans la vallée du ïérébinthe, et mirent leur armée en bataille pour combattre les Philistins.

3. Les Philistins étaient d'un côté, sur une montagne ; Israël était de l'autre

la condition directement requise (scientem psallere ) , mais 11 possédait plusieurs autres qualités qui faisaient de lui un ornement de la cour : vigueur, vaillance, éloquence, beauté phj'sique, piété.

19-23. David auprès de Saiil. — Tulit... Isai. Il n'oublie pas les présents accoutumés. Leur nature atteste une grande simplicité de mœurs à cette époque : c'étaient les produits des champs, des vignes et des pâturages de Bethléem. — Tollebat citharam : le plus goûté des Instruments de musique dans l'antiquité ; les monuments le reproduisent souvent, sous ses diverses formes. Voyez la figure ci-Jointe, et VAtl. archéol., pi. lxi, flg. 14, 18; pi. LXn, fig. 7; pi. LXIU, flg. .1, 6, T-H.

{ II. — David vainqueur de Goliath.

lo Les Philistins envahissent de notiveau le territoire Israélite. XVII, 1-3.

Chap. XVII. — L'invasion. — Le rendez-vous de leurs troupes fut in Socho JuJa, aujourd'hui Schouéïkeh, au sud -ouest de Jérusalem, sur la route de Gaza, au nord d'Éleuthéroiiolis (Atlas géogr., pi. vu et xii). Sur Azeca, voyez Jos. x, 16; XV, 35. — Iii finibus Dommim. Dana l'hébr., l'expression entière forme un nom propre : à 'EJti Damniim; probablement les ruines actuelles do Damoum, aune heure et demie au nord -est de Schouélkeh.