Les deux armées ea regard. — /n vallem
1 Reg. XVII, 4-8.
côté , sur une autre montagne ; et il y avait une vallée entre eux.
4. Or un homme qui était bâtard sortit du carap des Philistins. Il s'appelait Goliath ; il était de Geth, et il avait six coudées et un palme de haut.
5. Il avait un casque d'airain sur la tête ; il était revêtu d'une cuirasse à écailles, qui pesait cinq mille gicles d'airain.
6. Il avait aux cuisses des cuissards d'airain , et un bouclier d'airain lui cou-sTait les épaules.
7. La hampe de sa lance était comme l'ensouple des tisserands, et le fer de sa lance pesait six cents sicles de fer ; et son écuyer marchait devant lui.
8. Et se tenant debout en face des bataillons d'Israël, il leur criait : Pourquoi venez -vous combattre en bataille rangée ? Ne suis-je pas Philistin, et vous serdteurs de Saùl ? Choisissez un homme d'entre vous, et qu'il vienne se battr<3 seul à seul.
montem ex altéra parte; vallisque eial inter eos.
4. Et egressus est vir spurius do ca« sti-is Philisthinorum, nomine Goliath, &.c- Geth, altitudinis sex cubitorum et palmi ;
5. et cassis serea super caput o-jng , et lorica squamata induebatur; porro pondus loricse ejus quinque millia siclorum «eris erat.
6. Et ocreas sereas habebat in cruribus, et clypeus sereus tegebat humeroa ejus.
7. Hastile autem hastse ejus erat quasi liciatorium texentium; ipsum autem ferrum hastse ejus sexcentos siclos habebat ferri ; et armiger ejus antecedebat eum.
8. Stansque clamabat adversum pha-, langas Israël , et dicebat eis : Quare venistis parati ad prœlium? Numquid ego non sum Philisthseus , et vos servi Saul? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen.
Terebinthi : l'onadl Es-Samt, ainsi qu'on l'admet communément. Lea Philistins occupaient le vergant occidental de la vallée, les Hébreux le versant oriental.
2° Le défi de Goliath. XVII, 4-11.
4-7. Le géant Goliath. — Vir spurius. L'expression hébraïque 'iÈ-haVbénaïm est un peu
Le grand et le petit boucher. (Bas-relief assyrien.)
obscure; il est vraisemblable pourtant qu'elle signifie : homme des Intervalles , c.-à-d. champion ( qui venait provoquer les Hébreux entre les deux camps ). — De Geth : la plus orientale des villes de la Pentapole phllistlne. On croit que Goliath était un survivant de la race gigantesque des Enaclm, qui s'était autrefois réfugiée à Geth. Cf. Jos. XI, 21-22, et la note. — Sex cubitorum : six fois On'525. Palml (hébr. : séret) : le grand palme, ou dcml-coudée, 0"'262. Taille énorme.— ioi-iea aquamata. Le Hriôn était plutôt un cor-
selet ou Justaucorps semblable à ceux que représentent les monuments égyptiens et assyriens {Atlas archéol., pi. Lxxxrv, 11, 14, 15, 19). — Pondus... quinque millia siclorum. C.-à-d. 70 kilogrammes. — Ocreas : des Jambarts comme en portaient les égyptiens (Atl. archéol., pi. lxxxiv, flg. 23). — Clypeus. Le mot hébreu kidôn désigne plutôt une javeline, qu'on portait suspendue entre les épaules. Comp. Uom.,IÏ. n,45.— Qua/<i liciatorium. : l'ensouple, rouleau massif sur lequel le tisserand monte la chaîne du tissu. Atl. archéol., pi. xLni , flg. 12 ; pL XLiv, flg. 4. — Ferrum. hastœ. Dans l'hébreu : la flamme de la lance ; c.-à-d. le fer, qui brillait comme une flamme quand l'arme était brardle. — Sexcentos siclos : 8 kllog. 520. — Armiger ejus... Dans l'hébreu : celui qui portait le bouclier (sinnah) allait devant lui. ^innah désigne le grand bouclier, qui recouvrait complètement le guerrier, par opposition •u mâgèn ou petit bouclier, qui ne protégeait que la tête et la poitrine. Le premier était porté par un écuyer. Voyez VAtl. archéol., pi. lxxxiv, fig. 13, 18, 21. 8-10. Goliath provoque Insolemment les Hébreux. — Stansque : entre les deux camps. — Quare venistis...? A quoi bon engager à fond les deux armées , puisqu'un combat singulier pouvait suffire? — Si quiverit... Condition Identique à celle dont parle Tlte-LIve, i, 24, à propos dm Horaces et des Curlaces.
