Il le revêtit ensuite de ses armes

et de Bethléem. — Novi superbiam... Éliab connaissait bien mal son jeune frère lorsqu'il lui attribuait de tels seutiments. — Quid fcci? Modeste excuse. Puis, David détourne l'attention d'Éliab en ajoutant : « N'est-ce pas là une simple parole? » c.-à-d. une question sans importance.

31-37. David est conduit auprès de Saiil et lui fait part de sa résolution. — Aiulita... verba. L'attention générale fut bientôt attirée sur ce graciexix et courageux adolescent, et l'on rapporta ses paroles au roi. — Non vales (vers. 33). Objection toute naturelle de Saiil. Le contraste

était si grand entre les deux adversaires : puer es, hic autem... — Pascebat... David cite quelques traits de sa vie pastorale, pour démontrer qu'il ne manque ni de cœur ni de forces. Les lions et les ours fréquentaient alors la Palestine du sud,j qui était en partie boisée. — Erit igitur... : conclusion de l'argument, soit au point de ■^"Oi naturel (36»), soit sous le rapport sumaturelj ( SCî-ST ). Aussi le roi accorde t-Il son plîln consentement : Vade...

6« David se prépare au combat. XVII, 38-40^ 38-39. L'armure de SaUL — Vettimenii» m^i

I Reg. XVII, 39-45.

6UÎB, et imposait galeam ajream super caput ejus, et vestivit eum lorica.

39. Accinctus ergo David gladio ejus super vestem suara, cœpit tentare si armatus posset incedere; non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul : Non possum sic incedere, quia non usum habeo. Et deposuit ea,

40. et tulit baculum suum , quem semper habebat in manibus, et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem, quam habebat secum, et fundam manu tulit; et processit adversum Philisthseum.

41. Ibat autem Philisthseus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum.

•42. Cumque inspexisset Pliilisthfeus, et vidisset David, despexit eum; erat enim adolescens , rufus , et pulcher aspectu.

43. Et dixit Philisthaeus ad David : Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me eum baculo? Et maledixit Philisthseus David in diis suis ;

44. dixitque ad David : Veni ad me , et dabo carnes tuas volatilibus cseli et bestiis terrse.