Dixit autem David ad Philisthœum

Tu venis ad me eum gladio, et hasta, et clypeo ; ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël, quibus exprobrasti

lui mit sur la tête un casque d'airain, et l'arma d'une cuirasse.

39. Et David, ayant ceint l'épée de Saiil par -dessus ses vêtements, se mit à essayer s'il 'pourrait marcher avec ces armes, car il ne l'avait pas fait jusqu'alors. Et il dit à Saiil : Je ne saurais marcher ainsi, parce que je n'y suis pas accoutumé. Ayant donc quitté ces armes,

40. il prit le bâton qu'il avait toujours à la main ; il choisit dans le torrent cinq pierres très polies, et les mit dans sa panetière de berger; et tenant à la main sa fronde, il marcha coutre le Philistin.

41. Le Philistin s'avança aussi, et s'approcha de David, ayant devant lui son écuyer.

42. Et lorsqu'il eut aperçu David, et qu'il l'eut envisagé, voyant que c'était un jeune homme, blond et fort beau, il le méprisa,

43. et lui dit : Suis -je un chien, pour que tu viennes à moi avec un bâton? Et ayant maudit David en jurant par ses dieux,

44. il ajouta : Viens à moi , et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel, et aux bêtes de la terre.

45. Mais David dit au Philistin : Tu %àens à moi avec l'épée , la lance , et le bouclier; mais moi je viens à toi au nom du Seigneur des armées, du Dieu des troupes d'Israël, auxquelles tu as insulté aujourd'hui.

nn costume militaire tout spécial, auquel les armes s'adaptaient. Cf. xvm, 4. Ce trait prouve que David n'était plus un adolescent, puisqu'on crut qu'il pouiTait revêtir l'armure de Saiil.

— Lorica. L'hébreu désigne une cotte de mailles , comme an vers. 5. — Cœpit teniare... Charmante scène.

40. Les armes de David. — Baculum : sa houlette de berger , Zach. XI, 7 et ss.; on son bâton de voyage, Gen. XXXII, 10; Num.

xxn, 17. — Limpidissimos lapides... Le lit du torrent qui coule dans l'ouadi Es-Samt, abonde en pierres arrondies et polies, qui fdiivi'nnent fort bien pour une fronde. — Fundam : de tout temps l'arme favorite des bergers syriens. — Peram,

Frouaeur égyptien.

(Fresque antique.)

pastoraUm : un petit sac à provisions, suspendu à sa ceinture ou à son cou. — Et procensit... « Expeditissimus ille ad prfelium procedere cupiebat; fortis non in se, sed in Domino; armatus non tam ferro quam flde. » S. Aug., Serm. xxxn.

6" Mort de Goliath, déroute des Philistins, XVII, 41-58.

41-47. Les adversaires en face l'un de l'autre. — liât... incedens... Phrase majestueuse comme l'approche du terrible géant. — Cum inspexisset.. despexit : ne croyant pas que David fût un adversaire digne de lui ; de plus , Goliath fut vivement blessé dans son orgueil, quand il vit les armes avec lesquelles on venait le combattre (numquid canin..?). — Maledixit... in dits nuis. Plutôt : dans son Dieu (de Da\'ld). — Admirable réponse du jeune homme, que ces paroles sauvages n'avaient pas intimidé, vers 45-47.

48-51». Le combat. Description aussi rapide et émouvante que les faits. — Festinavit David : il vole au-devant de son adversaire. — Percussit infronte : à travers son casque, ajoutent les LXS.

Sli'-SS. Défaite de l'armée philistine. — Fortiaaimut eorum. Dans l'hébr. • leur giWor, ou

I Rkg. XVII, 46-55.

46. Le Seiijneur te livrera entre mes mains; je te tuerai, et je te cou})erai la tête ; et je donnerai aujourd'hui les cadavres des Philistins aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre; afin que toute la terre sache qu'il y a un Dieu dans Israël,

47. et que toute cette multitude d"liommes reconnaisse que ce n'est point par l'épée ni par la lance que le Seigneur sauve; car il est l'arbitre de la guerre, et c'est lui qui vous livrera entre DOS mains.

48. Le Philistin s'avança donc et marcna contre David. Et lorsqu'il s'en fut rapproché, David se hâta, et courut contre lui pour le combattre.

49. Il mit la main dans sa panetière, il en prit une pierre, la lança avec sa fronde, et en frappa le Philistin au front. La pierre s'enfonça dans le front QU Philistin, et il tomba le visage contre terre.

50. Ainsi David remporta la victoire sur le Philistin , avec une fronde et une pierre ; il le renversa par terre et le tua. Et comme il n'avait point d'épée à la main,

51. il courut, et se jeta sur le Philistin ; il prit son épée, la tira du fourreau , et acheva de lui ôter la vie en lui coupant la tête. Et les Philistins voyant que le plus vaillant d'entre eux était mort, s'enfuirent.

52. Et les Israélites et ceux de Juda se levant avec un grand cri, les poursuivirent jusqu'à la vallée et aux portes d'Accaron. Et plusieurs des Philistins tombèrent percés de coups dans le chemin de Sara'ira jusqu'à Geth et Accaron.

53. Les enfants d'Israël, étant revenus après avoir poursuivi les Philistins, pillèrent leur camp.

54. Et David prit la tête du Pliilistin et la porta à Jérusalem , mais il mit ses armes dans sa tente.