Eo autem tempore, quo viderat

héros. — Uaque... in vallem. Peut-être la vraie leçon serait-elle Oath au lieu de gay. Voyez la note du vers. 4. — Accaron : Akir, au sud-ouest de Diospolis et de Ramleh. — Saraim était une ville de Juda, située dans le voisinage de Socho et d'Azéca. Cf. vers. 1. et Jos. xv, 35-36. — Invaserunt castra. Mieux : ils pillèrent le camp.

54. David porte la tête de Goliath h Jérusalem. — Attulit... On ne saurait dire pour quel motif, car alors cette ville n'était ni un centre politique, ni un centre religieux ; la citadelle ap-

partenait même encore aux Jébuséeus. Il est très possible que ce détail soit anticipé, et que David n'ait porté la tête de Goliath à Jérusalem qu'après la conquête de Sion (II Reg. v, ."> ; viii, 7). — Arma... in tabernaculo suo : comme un glorieux trophée. Mais David ne tarda pas à faire don de l'épée de son adversaire uu sanctuaire. Cf. XXI, 8-9.

55-58. Saiil prend des informations au snjet de la famille de David. — Tempore quo viderat... Tout ce passage, rapproché de xvi, 18-23, crée «.le

I Reg. XVII, 56 — XVIII, 3.

Saûï David egredientem contra Phili- Bthseum , ait ad Abner principem militiae ; De qua stirpe descendit hic adolescens, Abner? Dixitque Abner : Vivit anima tua, rex, si novi.