Mérob. — Ecee... Merob, Elle apparte

nait à David en tant que vainqueur de Goliath, XVII , 25 ; mais le roi , avant de tenir sa promesse, demande à son futur gendre une nouvelle action d'éclat, dans l'espoir qu'il tombera entra les mains des Philistins. — Bella Domini. Israël étant le peuple de Jéhovah, toutes ses guerres étaient des guerres saintes. — Quis ego...? Frappant exemple de la sagesse et de la discrétion de David. Cf. vers. 5, 13. — Data... Hadrieli. Sur le sort terrible des cinq fils issus de ce mariage, voyez II Reg. xxi, 8. M'holah, ou 'Abel- ^l'holah, était située dans la vallée du Jourdain, près de Bcthsân. Cf. III Reg. xix, 6.

20-26. Saiil offre sa seconde fille à David. — Dilexit... Michol. Saiil songe aussitôt à tirer parti de ce sentiment, pour tendre à D?vld on

I Reg. XVIII, 22-30.

David, afin qu'elle soit la cause de sa ruine, et qu'il tombe entre les mains des Philistins. C'est pourquoi il lui dit: Vous serez aujourd'hui mon gendre, à deux conditions.

22. Et Saiil donna cet ordre à ses serviteurs : Parlez à Da\'id comme de vousmêmes, et dites -lui : Voici que vous plaisez au roi, et que tous ses oflïciers vous aiment. Soyez donc maintenant gendre du roi.

23. Les officiers de Saiil dirent toutes ces choses à David. Et David leur répondit : Croyez -vous que ce soit peu de chose que d'être gendre du roi? Pour moi je suis pauvre et sans biens.

24. Les serviteurs de Saiil lui rapportèrent cela et lui dirent : David nous a fait cette réponse.

25. Mais Saiil leur dit : Voici ce que vous direz à David : Le roi n'a pas besoin de douaire pour sa fille ; il ne vous demande que cent prépuces de Philistins, afin que le roi soit vengé de ses ennemis. Mais le dessein de Saiil était de faire tomber David entre les mains des Philistins. .

26. Les serviteurs de Saiil ayant rapporté à David ce que Saiil leur avait dit, il agréa la proposition qu'ils lui firent, pour devenir gendre du roi.

27. Peu de jours après il marcha avec les hommes qu'il commandait; et ayant tué deux cents Philistins, il en apporta et en compta les prépuces au roi, afin de devenir son gendre. Saiil lui donna donc en mariage sa fille Michol.

28. Et il comprit clairement que le Seigneur était avec David. Quant à Michol sa fille, elle avait beaucoup d'affection pour David.

29. Saiil commença donc à le craindre de plus en plus , et son aversion pour lui croissait tous les jours.

30. Or les princes des Philistins se mirent encore en campagne. Et dès qu'ils parurent, David fit paraître plus de sagesse que tous les officiers de Saiil ; de sorte que son nom devint très célèbre.

fiât ei in scandalum, et sit super euiii manus Philisthinorum. Dixitque Saul ad David : In duabus rébus gêner meus eris hodie.

22. Et mandavit Saul servis suis : Loquimini ad David clam me, dicentes :

Ecce places régi, et omnes servi ejus diligunt te. Nunc ergo esto gêner régis.

23. Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba hsec. Et ait David : Num parum videtur vobis generum esse régis? Ego autem sum vir pauper et tenuis.

24. Et renuntiaverunt servi Saul, dicentes : Hujuscemodi verba locutus est David.

25. Dixit autem Saul : Sic loquimini ad David : Non habet rex sponsalia necesse, nisi tantum centum prœputia Philisthinorum, ut fiât ultio de inimicis régis. Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philisthinorum.

26. Curaque renuntiassent servi ejus David verba quse dixerat Saul, placuit sermo in oculis David ut fieret gêner régis.

27. Et post paucos dies surgens David abiit cum viris qui sub eo erant ; et percussit ex Philisthiim ducentos viros, et attulit eorum prseputia, et annumeravit ea regl, ut esset gêner ejus. Dédit itaque Saul ei Michol filiam suam uxorera.

28. Et vidit Saul et intellexit quod Dominus esset cum David. Michol autem, filia Saul, diligebat eum.

29. Et Saul magis cœpit timere David ; factusque est Saul inimicus David cunctis diebus.

30. Et egressi sunt principes Philisthinorum. A principio autem egressionis eorum prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul et célèbre factum est nomen ejus nimis.

nouveau piège {in scandalum}. — Loquimini ad David. Ordi-e aux couriisans de tout mettre en œuvre pour persuader le jeune homme, qui, trompé une première fois, se défiait et n'avait pas accepté. — Ego vir pauper (vers. 23) : et, comme tel, incapable de payer au père de la Jeune princesse la somme ou les présents requis par les usages orientaux {sponsalia, vers. 25). Cf. G«n 1L3UX. 18. et le commentaire. — Centum COMMExM. — II.

pi-eeputia : ce gage prouverait que les Philistins auraient vraiment été tués par David.

27-30. Le mariage. — Post paucos dies. Hébr. : et les Jours n'étaient pas écoulés. TJn délai avait donc été fixé. — Ducentos... : le double du nombre convenu. — Saul inimicus... (vers. 29). Les degrés successifs de cette haine ont été très bien exposés à partir du vers. 8; de même, par ma- Diëre de contraste, les succès multiples de Davio-

I Req. XIX. l-1f.