CHAPITRE XIX
1. Locutus estautem Saul ad Jonatham filium suum et ad oranes serves suos ut occiderent David. Porro Jonathas, filius Saul, diligebat David valde.
2. Et indicavit Jonathas David, dicens : Quserit Saul pater meus occidere te; quapropter observa te, quseso, mane, et manebis clam et absconderis.
3. Ego autem, egrediens, stabo juxta patrem meum in agro ubicumque fueris ; et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro nuntiabo tibi.
4. Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum, dixitque ad eum : Ne pecces, rex, in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opéra ejus bona sunt tibi valde.
6. Et posuit aniraam suam in manu 6ua, et percussit Philisthseum , et fecit Dominus salutem magnam universo Israël. Vidisti, et Isetatus es; quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa?
6. Quod cum audisset Saul, placatus voce JonathcB, juravit : Vivit Dominus ! quia non occidetur.
7. Vocavit itaque Jonathas David , et indicavit ei omnia verba hsec, et introduxit Jonathas David ad Saul; et fuit ante eum, sicut fuerat heri et nudiustertius.
1. Or Saiil parla à Jonathas son fils et à tous ses officiers pour les porter a tuer David ; mais Jonathas son fild aimait extrêmement David.
2. Et Jonathas avertit David, et lui dit : Saiil mon père cherche le moyen devons tuer; c'est pourquoi tenez -voua sur vos gardes, je vous prie, demain matin : retirez -vous en un lieu secret, où vous vous tiendrez caché.
3. Pour moi je sortirai avec mon père, et je me tiendrai auprès de lui dans lo champ où vous serez. Je parlerai de vous à mon père, et je viendrai vous dire tout ce que j'aurai pu apprendre.
4. Jonathas parla donc favorablement de David à Saiil son père, et lui dit : Seigneur roi, ne faites pas de mal à David votre serviteur, car il ne vous en a pas fait, et il vous a rendu des services très importants.
6. Il a exposé sa vie à un extrême péril ; il a tué le Philistin, et le Seigneur a sauvé tout Israël d'une manière nierveilleuse. Vous l'avez vu, et vous en avez eu de la joie. Pourquoi donc votilezvous maintenant faire une faute en répandant le sang innocent, et en tuant David, qui n'est point coupable*^
6. Saiil, ayant entendu ce discours, fut apaisé par la voix de Jonathas, et jura : Vive le Seigneur, je vous promets qu'il ne mourra point.
7. Jonathas appela aussitôt David, lui rapporta tout ce qui s'était passé, et le prét^enta de nouveau à Saiil ; et David demeura auprès de ôaiil, comme il y avait été auparavant.
{ rV. — Eaine ouverte de Saiil œntre David. XIX, 1 — XX, 43.
Précédemment (chap. xvm), le roi a fait quelques efforts pour pallier et dissimuler son inimitié ; mais voici qu'il la laisse éclater au grand Jour, et désormais elle n'aura plus de bornes.
1« Saiil excite ses serviteurs à mettre David à mort ; Jonathas l'apaise momentanément. XIX, 1-7.
Chap. XIX. — 1-3. Jonathas avertit son ami des Intentions homicides de Saiil. — Loeutiis... Saul : dans quelque accès de colère, tandis que ^ii«prlt manvais l'agitait. — Et indicavit... Dans
cette circonstance critique et délicate, Jonathas sait unir les devoirs du fils respectueux et do l'ami dévoué. — In agro... De la sorte, David pourrait entendre les paroles du roi et mieux juger de ses intentions.
4-7. Jonathas parle à son père en faveur de David et réussit à le calmer. — Ne peeees... Double argument, qui est ensuite développé : l'inculpé est un serviteur innocent et utile. — Juravit (vers. 6) : avec sincérité, ce semble, mais sans uh repentir réel. Saiil était prompt à faire des serments. Cf. xrv, 24. — Introdtixit (vers. 7)... : et David reprit à la cour ses toaOtions accoutumées (/uit ante eum^J,
I Reg. XIX, 8-16.
8. La guerre recommença ensuite ; et David marcha contre les Fliilistins, les combattit, en tailla en pièces un grand nombre, et mit le reste en fuite.
9. Et le malin esprit envoyé par le Seigneur se saisit encore de Saiil. Il était assis dans sa maison une lance à la main ; et comme David jouait de la harpe,
10. Saiil tâcha de le percer avec sa lance contre la muraille ; mais David se détourna, et la lance, sans l'avoir blessé, pénétra dans la muraille. Il s'enfuit aussitôt, et se sauva ainsi pour cette nuit -là.
11. Saiil envoya donc ses gardes dans la maison de David pour s'assurer de lui et le tuer le lendemain matin. Michol femme de David l'en avertit, et lui dit : Si vous ne vous sauvez cette nuit, vous êtes mort demain matin.
12. Elle le descendit aussitôt par une fenêtre. David s'échappa, s'enfuit et se sauva.
13. Michol prit ensuite une statue qu'elle coucha" sur le lit de David. Elle lui mit autour de la tête une peau de chèvre avec le poil, et couvrit le corps de vêtements.
14. Or Saiil envoya des gardes pour prendre David, et on leur dit qu'il était malade.
15. Il envoya encore d'autres gens avec ordre de le voir, et il leur dit : Apportez-le-moi dans son lit, afin qu'il meure.
16. Ces messagers étant venus, on ne trouva sur le lit qu'une statue, qui avait la tête couverte d'une peau de chèvre.
8. Motum est autem rursum bollnm; et egressus David pugnavit adversum Philisthiim, percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus.
9. Et factus est spiritus Domini malus in Saul. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam ; porro David psallebat
10. Nisusque est Saul configere David lancea in pariete, et declinavit David a facie Saul ; lancea autem , casso vulnere, perlata est in parietem. Et David fugit, et salvatus est nocte illa.
11. Misit ergo Saul satellites suos in domum David ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol, uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris,
12. deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.
13. Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum , et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis.
14. Misit autem Saul apparitores qui râpèrent David; et responsum est quod 8egrotaret.
15. Eursumque misit Saul nuntios ut vidèrent David , dicens : Aiîerte eum ad me in lecto, ut occidatur.
16. Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad capnt ejus.
2« Deuxième tentative meurtrière de Satil contre David. XIX, 8-10.
8. Guerre contre les Philistins, et nouveaux exploits de David.
9-10. Le roi veut percer David de sa lance. — Tenebat...; psallebat. Tableau pittoresque, qui aide Ix mieux comprendre la suite du récit. — Nisusque... Cett« fols (note de xvra, 11), l'arme fut lancée violemment et alla se fixer dans la muraille. — David fugit : seulement dans sa maison, vers. 11, car il pensait que la fureur de Saiil se calmerait comme auparavant.
30 Mandat d'arrêt contre David. XIX, 11-17.
11-12. Michol fait échapper son mari. — Misit ergo... L'inscription mise en tête du Ps. Lvm nous apprend qu'il fut composé à cette occasion. — Custodirent eum : en cernant la maison de toutes parts ; le lendemain matin , on surprendrait David lorsqu'il sortirait sans défiance. — her fenestram : à la façon des espions de Jéricho, /nd. n, 16. — Abiit et aufugit. Début d'une
vie -errante, extrêmement pénible, qui ne prit an qu'à la mort de Saiil.
13-17. Les émissaires royaux trompés par les thérafim. — Statuam. Hébr. : les ^râfim. Sur cette sorte de pénates des Hébreux , voyez Gen. XXXI, 19 et l'explication. Il est incontestable que David, ainsi qu'autrefois Jacob, ignorait leur présence dans sa maison ; c'était une superstition de Michol. Ils avaient la forme, et parfois la xalUe humaine, comme dans le cas présent. (.Atl. arch., pi. cxrv, flg. 6). Le mot frâfim ne s'emploie qu'au pluriel, même lorsqu'une seule idole est désignée. — Super lectum. Les Uts antiques étaient en tout semblables aux nôtres. Voy. VAtl. arch., pi. xvi, fig. 10 et 11.— Pellem pilosam. L'hébr. u'a qu'un seul mot, k'bir, qu'on ne trouve nulle part ailleurs et dont la signiHcation n'est pas sûre; peut-être des nattes ea poils de chèvres, pour simuler des cheveux. — Opei-uii.,. vestimentis. Béged (au singulier) est le uom du large manteau qui aervaii aussi de
I Reg. XIX, 17-22.
17. Dixitque Saul ad Michol : Quare sic iliasisti mihi, et dimisisti inimicum meum ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul : Quia ipse locutus est mihi : Dimitte me, alioquin interficiam te.
18. David autem fugiens salvatus est , et venit ad Samuel in Ramatha, et nuntiavit ei omnia quse fecerat sibi Saul ; et abieriint ipse et Samuel, et morati sunt in Naioth.
19. Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus : Ecce David in Naioth in Ramatha.
20. Misit ergo Saul lictores ut râpèrent David; qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam spiritus Domini in illis, et prophetare cœperunt etiam ipsi.
21. Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios ; prophetaverunt autem et illi. Et rursum misit Saul tertios nuntios, qui et ipsi prophetaverunt. Et iratus iracundia Saul,
