Interrogatoire d' Achan, — Fili mi. Ap
pellation grave et bienveillante tout ensemble, qui ne messied pas à un juge, même envers un .criminel. — Da gloriam Deo. Cette formule d'adjuration équivaut à : dis la vérité. Cf. Joan. ix, 24. I<a confession est prompte et entière : sic et sic feci. — Palliurn coccineum. Dans l'hébreu : une robe de Sin'ar ou de Babylonie. Cf. Gen. xn 2,9, et.VAtl. géogr., pi. n et viii. L'Assyrie et la Babylonie étaient célèbres dans l'antiquité par lem-s belles étoffes, richement brodées. Le substantif 'addéret désigne la longue tunique dont se revêtaient les rois et les prophètes. Cf. III Reg. XIX, 13 ; IV Reg. ii, 13-14 ; Jon. m, 6 ; Zach xui, 4, etc., et VAtl. archéol., pi. ii, flg. 13, 15 ; pi. uxxx, flg. 6-8; pi. Lxxxi, flg. 7-9; pi. LXXXll, fig. 3, etc, — Ducentos siclos.,,; 283 francs. — Beyulavi
Jos. VII, 22 — VIII, 1,
et abscondi in terra contra médium tabernaculi mei , argentumque fossa humo operuL
22. Misit ergo Josue ministros, qui currentes ad tabernaculum illius , repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul ;
23. auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Josue, et ad omnes filios Israël, projeceruntque ante Dominum.
24. Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam , filios quoque et filias ejus, boves et asinos, et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem (et omnis Israël cum eo), duxerunt eos ad vallem Achor,
25. ubi dixit Josue : Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die bac ! Lapidavitque eum omnis Israël ; et cuncta quae illius erant, igné consumpta sunt.
26. Congregaveruntque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in prsesentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis ; vocatumque est nomen loci illius, Vallls Achor, usque hodie.
voitai, et, les ayant pris, je les cachai en terre au milieu de ma tente, et je cachai aussi l'argent dans une fosse que je fis.
22. Josué envoya donc des gens qui coururent à la tente d'Achan , et trouvèrent tout ce qui était caché, avec l'argent, à l'endroit qu'il avait indiqué.
23. Et, ayant tiré toutes ces choses hors de sa tente, ils les portèrent à Josué et à tous les enfants d'Israël , et les jetèrent devant le Seigneur.
24. Or Josué, et tout Israël qui était avec lui , ayant pris Achan , fils de Zaré , et l'argent , le manteau et la règle d'or, avec ses fils et ses filles, ses bœufs, ses ânes et ses brebis, et sa tente même et tout ce qui était à lui , les menèrent dans la vallée d'Achor,
25. où Josué lui dit : Parce que vous nous avez tous troublés , que le Seigneur vous trouble et vous extermine en ce jour-ci. Et tout Israël le lapida ; et tout ce qui avait été à lui fut consumé par le feu.
26. Et ils amassèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'à ce jour. Ainsi la fureur du Seigneur se détourna de dessus eux ; et ce lieu fut appelé et s'appelle encore aujourd'hui la vallée d'Achor.
