Dixit ergo Jonathas ad David

stabilieris... Saiil représente David à Jonathas BOUS les traits d'un ennemi personnel, dangereux et irréconciliable. — Filins mortis. Hébraïsme ; U mourra bientôt et sûrement. Cf. II Reg. xii, 6; Matth. xxm, 15, etc. — Arripuit lanceam...: B la brandit, mais sans la lancer. — Contristatus (vers. 34). Ce détail nous fait lire jusqu'au fond du cœur dévoué de Jonathas, nous le montrant moins peiné de l'injure personnelle qu'il venait de recevoir, que de celle dont son ami était atteint.

3fi-40. David reçoit le signai convenu. — Juxta

placitum... : Mieux : au lieu convenu avec David. Cf. vers. 19. — Puer parvulus. Un petit enfant serait incapable de soupçonner les vraies Intentions de Jonathas. — Sagitta ultra... te. Cela signtflait, d'après le vers. 22, que David, n'ayant rien à espérer, devait prendre au plus tôt la fuite. — Festina velociter... Jonathas craignait que l'enfant n'allât trop loin, et ne s'aperçût de la présence de David.

41-43. Les adieux. Scène très pathétique. — De loco... ad austrum. L'expression est obscure ; peut-être au sud de ia pierre Bzel, vers. iJ. —

I Req. XX, 43 — XXI, 4.

Vade \,i pace ; qusecumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes : Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum !

43. Et surrexit David, et abiit; sed et Jonathas ingressus est civitatem.

en paix ; que ce que nous avons juré tous deux au nom du Seigneur demeure ferme; et que le Seigneur, comme nOus avons dit, en soit témoin entre toi et moi, et entre ta race et ma race à jamais.

43. Et David se leva et s'en alla, et Jonathas rentra dans la ville.