CHAPITRE XXIV

1. Ascendit ergo David inde, et habitavit in locis tutissimis Engaddi.

2. Cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philisthseos , nuntiaverunt ei dicentes : Ecce David in deserto est Engaddi.

3. Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israël, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiara super abruptissimas petras quse solis ibicibus perviae sunt.

4. Et venit ad caulas ovium quse se offerebant vianti; eratque ibi spelunca, quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem; porro David et viri ejus in interiore parte speluncse latebant.

1. De là David monta vers les lieux très forts d'Engaddi, où il demeura.

2. Et lorsque Saiil fut revenu, après avoir poursuivi les Philistins, on vint lui dire que David était dans le désert d'Engaddi.

3. Il prit donc avec lui trois mille hommes choisis de tout Israël, et il s'avança pour chercher David et ses hommes jusque sur les rochers les plus escarpés, accessibles seulement aux chèvres sauvages.

4. Et il vint à des parcs de brebis qu'il rencontra dans son chemin ; et il y avait là une caverne, où il entra pour une nécessité naturelle. Or David et ses hommes s'étaient cachés dans le fond de cette caverne.

an Btid de Carmel. "Voyez la note de Jos. xv, 55. — In campistrihus. Hébr. : dans V'arabah; le « steppe " qui va de ce plateau désert au district de Bersabée. — Descendit ad petram (vers. 25) : le rocher qui fut appelé quelque temps après € pierre de la séparation » ( selon d'autres , de révasion). Cf. vers. 28«>. — Et ibat Saul... Détails tout à fait pittoresques ; on conçoit aisément le danger que courut David (desperabat... ; hébr. : s'enfuyait en craignant). Mais Dieu vint à son secours, en suscitant à SaiU une difiiculté plus pressante : et nunting venit...

Z" David épargne la vie de Satil dans la caverne d'Engaddi. XXIV, 1-23.

Chap. XXrV. — 1. David à Engaddi. — Engaddi. En hébr. : 'Eyn-Gédi (aujourd'hui, Aïn- JOJédy) ; ville bâtie sur la rive occidentale de la mer Morte. Là « les rochers à pic s'écartent du bord des eaux, et enseiTent une plaine inclinée, arrosée par le ruisseau abondant qui B'échapjie fln calcaire. » Maintenant encore, c'est une riche

oasis, quoique les palmiers et les vignes vantées , par le Cantique, i, 14, aient entièrement dispan Voy. Gren. xiv, 7 et la note. Beaucoup de grott aux alentours.

2-8». David tient la vie du roi entre ses mains. — Tria millia.. (vers. 3). Saul était accompagné de toute son armée d'élite. Cf. xm, 2, et le commentaire. — AbruptiRsim&t, petras... En quelques mots, le vrai portrait de cette région. L'hébr. est plus concis : sur les rochers des boucs sauvages; c.-à-d. les rochers accessibles seulement aux chamois syriens qui habitent le désert d'Engaddi {Atl. d'hif>t. nat., pi. lxxxvi ; flg. 6-7 ; pi. Lxxxvn, flg. 1). — Venit ad caulas... De nos jours encore, les Bédouins nomades savent se faire, au moyen d'une simple muraille sèche, une bergerie à l'entrée d'une caverne ; le bétail est ainsi plus en sûreté. — Vt purgaret... Sur la locution hébra)(|ue i couvrir ses pieds », voyez la note de Jud. m, 24. — Porro David... (tes cayemes orientales < sont aussi noires que la

I Req. XXIV. 5-13.