Que le Seigneur soit juge entre

nuit, et l'œil le plus perçant ne saurait voir ce qui se trouve à cinq pas dans la direction de l'intérieur ; mais un boinme qui es: depuis longtemps dans la grotte, et qui regarde du côté de l'entrée, peut observer avec la plus grande précision ce qui s'y passe ». David et ses gens voyaient donc sans être vus. — Diea de qua... Dominus. Ces hommes au cœur aigri traduisent à leur façon l'oracle de Samuel relatif au royal avenir de David, xv, 28-29, etc. — Oram chla mydis. Dans l'hébr., littéralement : l'aile du m."il ; c.-à-d. un des pans du grand manteau qui recouvrait Saiil. David voiUait démontrer par une

preuve matérielle qu'il avait eu la vie de son ennemi en son pouvoir. — Percussit cor... Remords de conscience, provenant de la crainte d'avoir manqué de respect au roi (vers. 7), et protestation énergique contre la proposition homicide de ses soldats.

8i>-l6. David proclame son Innocence en f*o<j de Saûl. — Porro Saul... Début graphique de m scène (8'>-9). — Le petit discours apologétique (vers. 10-16) est clair, vigoureux, convaincant. Exorde ex abrupto (quare audis... f vers. 10), où David reproche justement il Saiil de se laisser entraîner i):ir d'infâmes calomniateurs (cf. P«

1 KEG. XXIV, 14-23.

vous et moi. Que le Seigneur me venge hii-niciue de vous ; mais pour moi je ne porterai jamais la main sur vous.

14. C'est aux impies à faire des actions impies, selon l'ancien proverbe.

Ainsi il ne m'arrivera jamais de porter la main sur vous.

15. Qui poursuivez -vous, ô roi d'Israël? qui poursuivez-vous? C'est un chien mort, et une puce que vous poursuivez.

16. Que le Seigneur soit juge, et qu'il juge entre vous et moi ; qu'il considère et qu'il prenne la défense de ma cause, et me délivre de vos mains.

17. Lorsque David eut fini d'adresser ces paroles à Saiil, Saiil lui dit : N'est-ce pas là votre voi.K, ô mon fils David ? Et Saiil éleva la voix et pleura.

"18. Et il ajouta : Vous êtes plus juste que moi ; car vous ne m'avez fait que du bien, et je ne vous ai rendu que du mal.

19. Et vous m'avez montré aujourd'hui votre bonté à mon égard, puisque, le Seigneur rn'ayant livré entre vos mains, vous m'avez conservé la vie.

20. Car qui est celui qui , ayant rencontré son ennemi, le laisse aller sans lui faire aucun mal? Que le Seigneur récompense cette bonté que vous m'avez témoignée aujourd'hui.

21. Et comme je sais que vous régnerez très certainement, et que vous poseéderez le royaume d'Israël,

22. jurez -moi par le Seigneur, que vous ne détruirez point ma race après moi, et que vous n'exterminerez pas mon nom de la maison de mon père.

23. Et David le jura à Saûl. Ainsi Saiil retourna dans sa maison ; et David et ses gens se retirèrent en des lieux plus sûrs.

ut ulciscatur me Dominus ex te ; manua autem mea non sit in te.

14. Sicut et in proverbio antiquo dicitur : Ab impiis egredietur impietas ; manus ergo mea non sit in te.