CHAPITRE XXVI
1. Cependant les habitants de Ziph vinrent trouver Saiil à Gabaa, et lui dirent : David est caché dans la colline d'Hachila, qui est vis-à-vis du désert.
2. Saûl prit aussitôt avec lui trois mille hommes choisis de tout Israël, et alla chercher David dans le désert de Ziph.
3. Il campa sur la colline d'Hachila, qui est vis-à-vis du désert sur le chemin. David demeurait alors dans ce désert.
Comme on lui dit que Saiil l'y venait chercher,
4. il envoya des espions , et il apprit qu'il était venu très certainement.
1. Et venerunt Ziphœi ad Saul in Gabaa, dicentes : Ecce David absconditus est in colle Hachila, quae est ex adverso solitudinis.
2. Et surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria millia virorum de electis Israël, ut quaereret David in deserto Ziph.
3. Et castrametatus est Saul in Gabaa Hachila, quse erat ex adverso solitudinis in via; David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum,
4. misit exploratores, et didicit quod illuc venisset certissime.
de le remercier encore de l'obstacle mis à son projet de vengeance. — Misit ergo... On ne dit pas combien de temps après la mort de Nabal ; l'intervalle paraît avoir été assez court. « La veuve d'un mari tel qu'avait été Nabal ne devait pas beaucoup vénérer sa mémoire. » — In ancillam ut lavet... L'obséquiosité de gestes (fbdoravit) et de paroles, si fréquente en Orient. Abigaïl s'offrait à David pour rendre le plus humble des services dans sa maison.
43-44. David et Achinoam ; second mariage de Michol. — Sed et Achinoam. Quelques interprètes pensent que cette alliance avait précédé l'union de David et d'Abigaïl ; en effet, Achinoam est citée la première dans la liste des femmes de David, I Par. m, 2. Mais peut-être lui a-t-on donn'ê la préséance parce qu'elle avait été la première à avoir des enfants. — Jezrael : autre ville des montagnes de Juda, qu'il ne faut pas confondre avec son homonyme du nord (aujourd'hui Zéraïn ) ; elle n'était pas éloignée de Carmel. Cf. Jos. xv, 55-56, et V.itl. géogr., pi. vn. — Saul aulem.^ : jMur «e venger ; le fait re-
monte peut-être à ïa fuite de David. — Phalti, ou Phaltiel d'après II Reg. m. 15. David l'obligea plus tard à lui rendre Michol. — Gallim n'a pas été identifié avec certitude; Isaïe, x, 30, place cette localité entre Gabaa et Jénisalem.
8« David épargne une seconde fols la vie de Sattl. XXVI, 1-16.
Quelques commentateurs contemporains, rationalistes pour la plupart, prétendent que nous n'aurions pas Ici un nouvel épisode, mais un simple duplicata du fait qui a été raconté aux chap. xxm, 19 et ss., xxiv, 1 et ss. Cest une erreur, car la ressemblance n'est que générale, et elle disparait aussitôt que l'on entre dans les détails de lieu, de temps, de personnes, etc. Le lecteur pourra aisément s'en convaincre par une rapide comparaison.
Chap. XXVI. — 1-4. Saûl se met de nouveau à la poursuite de David. — Ziphai..., Eachila. Voyez XXIII, 14, 19, et les notes. — Solitudinis. Dans l'hébr. : y'simôn (note de xxm, 19). — In Qabaa Hachila. U faudrait encore : sur la col- Une d'Hachila ; car giVah eat ub nom commua.
I Reg. XXVI, 5-13.
6. El surrexit David clam, et venit ad locum ubi erat Saul; cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul, et Abner, filius Ner, princeps militife ejus, et Saulem dormientem in tentorio, et reliquum vulguB per circuitum ejus,
6. ait David ad Achimelech Hethaeum, et Abisai, filium Sar\'ise, fratrem Joab, dicens : Qnis descendet mecum ad Saul in castra? Dixitque Abisai : Ego descendam tecum.
7. Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte, et invenerunt Saul jaceutera et dormientem in tentorio, et hastam tixam in terra ad caput ejus, Abner autem et populum dormientes in circuitu ejus.
8. Dixitque Abisai ad David : Conclusit Deus iniraicum tuum hodie in manus tuas; nunc ergo perfodiam eum lancea in terra, semel, et secundo opus non erit.
9. Et dixit David ad Abisai : Ne interficias eum ; quis enim extendet ma- Dum suam in christum Domini, et innocens erit?
