David étant passé de l'autre côté

— In via : la route principale du sud de la Palestine. — Videns : ayant vu de ses propres yeux ; ou, du moins, ayant appris.

5-12. David pénètre dans la tente de Saiil et s'empare de sa lance. — Surrexit clam. Cet adverbe manque dans le texte. — In tentorio. D'après l'hebr. : parmi les bagages ; c. - à - d. au milieii de l'espèce de camp retranché qu'on formait avec les chariots, etc. (note de xvu, 20). De même au vers. 7. — Cet Achimelech n'est pas mentionné ailleurs. Comme Urie, il appartenait fa la puissante race des Héthéens, en partie détruite au temps de la conqutte, en partie établie au nord de Chanaan (AU. fiilonr., pi. m, cartouche a {<aiicb*>. — Abisai..., Joab : ces deux neveux

de David, flls de sa sœur S'rûyah i Sarvia), étaient notablement plus âgés que lui. Cf. I Par. n, 16. Nous les retrouverons souvent. — Easlam... ad caput. Voyez xvm, 10 et l'explication. — Perforabo... semel. Comme autrefois, xxiv, 7, David repousse héroïquement cette e.\citation à 1;; vengeance ; de plus. Il jure iiar le Seigneur qu'il n'abrégera jamais les jours de son ennemi. — Toile hastam : dans le même but que le pan du manteau, xxiv, 6; c.-à d. pour démontrera Saiil qu'il aurait pu le tuer. — Sopor Dom,ini (vers. 12). L'hébr. tardémah désigne toujours un profond sommeil, et souvent un sommeil surnaturel dans sa cxwe. Cf. Gon. n, 21 ; xv, 12.