Dixit autem Samuel ad Saul

Quare inquietasti me ut suscitarer? Et ait Saul : Coarctor nimis ; siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit, neque in manu prophetarum, neque per somnia; vocavi ergo te ut ostenderes mihi quid faciam.

16. Et ait Samuel : Quid interrogas m«i, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad aemulum tuum?

17. Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua, et dabit illud proximo tuo David,

18. quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Ama-

il a exterminé les magiciens et les devins de tout le paj'S ; pourquoi donc me dressez -vous un piège pour me faire mourir.

^ 10. Saiil lui jura par le Seigneur, et lui dit : Vive le Seigneur, il ne vous arrivera aucun mal pour cela.

11. La femme lui dit : Qui voulez-vous que je vous évoque? Il lui répondit :

Faites -moi venir Samuel.

12. La femme ayant vu paraître Samuel, jeta un grand cri, et dit à Saiil : Pourquoi m'avez -vous trompée? Car vous êtes Saiil.

13. Le roi lui dit : Ne craignez pas; qu'avez -vous vu? J'ai vu, lui dit -elle, un Dieu qui sortait de la terre.

14. Saiil lui dit : Comment est-il fait? C'est, dit -elle, un vieillard couvert d'un manteau. Saiil reconnut que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre ten-e et se prosterna.

15. Samuel dit à Saiil : Pourquoi m'avez - vous troublé , en me faisant venir ici? Saiil lui répondit : Je suis dans une grande détresse ; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi. Il n'a pas voulu me répondre, ni par les prophètes, ni par les' songes ; c'est pourquoi je vous ai faitj venir, afin que vous m'appreniez ce quej je dois faire.

16. Samuel lui dit : Pourquoi vouai adressez-vous à moi, puisque le SeigneurJ vous a abandonné, et qu'il est passé ver votre rival?

17. Car le Seigneur vous traitera comme je vous l'ai dit de sa part; il déchirera votre royaume d'entre vos mains, pour le donner à un autre, à^ David,

18. parce que vous n'avez pas obéi àl la voix du Seigneur, et que vous n'avez*

11-14. L'apparition. — Sarmielem... suscita. Satil, dans son angoisse, comptait sur l'intervention du saint prophète qui l'avait longtemps aimé. — Cum... vidisget... Le récit tout entier (cf. vers. 12, 15, 16, 20) suppose la réalité de l'apparition. Le livre de l'Ecclésiastique (xlvt, 23), la tradition juive et un nombre considérable d'écrivains catboliques soit anciens, soit modernes, affirment aussi qu'elle eut lieu véritablement. Mais par qui fut -elle opérée? Divers auteurs, surtout dans l'antiquité, l'ont attribuée au démon ; on admet très communément aujourd'hui qu'elle fut l'œuvre de Dieu lui-même, qui envoya le proiihète •r,hever la prédiction terrible qu'il avait autrelois commencée contre Satll, xv , 23 et ss. Voyez U'- utoieiauer, Comment, in libr. Sumuelis, pp.

248-251. — Tu es Saul. La sorcière reconnais maintenant le roi, grâce à l'état de claire où eUe avait été plongée au moment de l'appa rltlon. — Quid vidisti f Le prophète n'était pas" visible pour Saiil ; de là les deux questions quaj celui-ci pose coup sur coup pour savoir s'il étalj vraiment en présence de Samuel. — Deos vidt Le mot 'élohim a ici le sens d'être surnaturel,' surhumain. Josèphe : quelqu'un d'une force divine. — Amictus pallio (hébr. ; m"il) : le vêtement habituel de Samuel. Cf. xv, 27.

15-20. Le prophète annonce au roi sa fatale destinée. — Quid interrogas... (vers 16)? SI Dieu montrait ouvertement qu'il ne voulait rien faire pour SaUl, que pouvait un simple serviteur é» Dieu? — TrausierU ad a nuLum... Uniir, :

I Reg. XXVIII, 19 — XXTX, 1.

pas exécuté l'arrêt de sa colère contre Araalec : c'est pour cela que le Seigneur vous envoie aujourd'hui ce que vous souffrez.

19. Le Seigneur livrera aussi Israël avec vous entre les mains des Philistins; demain vous serez avec moi , vous et vos fils; et le Seigneur abandonnera aux Philistins le camp même d'Israël.

20. Saûl tomba aussitôt, et demeura étendu à terre ; car les paroles de Samuel l'avaient épouvanté, et les forces lui manquaient, parce qu'il n'avait pas mangé de tout ce jour-là.

21. La magicienne s'approcha de Saiil qui était très effrayé, et elle lui dit : Vous voyez que votre servante vous a obéi, que j'ai exposé ma vie pour vous, et que je me suis rendue à ce que vous avez désiré de moi.

22. Ecoutez donc aussi maintenant votre servante, et souffrez que je vous serve un peu de pain, afin qu'ayant mangé vous repreniez vos forces, et que vous puissiez vous mettre en chemin.

23. Il refusa, et dit : Je ne mangerai pas. Mais ses serviteurs et cette femme le contraignirent de manger ; et s'étant enfin rendu à leurs prières, il se leva de terre, et s'assit sur le lit.

24. Or cette femme avait dans sa maison un veau gras, qu'elle alla tuer aussitôt ; elle prit de la farine, la pétrit, et elle en fit des pains sans levain,

26. qu'elle servit devant Saiil et ses serN-iteurs. Après qu'ils eurent mangé , ils s'en allèrent, et marchèrent toute la nuit.

lec ; idcirco quod pateris fecit tibi Do minus hodie.

19. Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim, cras autem tu et filii tui mecum eritis, sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim.

20. Statimque Saul cecidit porrectus in terram ; extimuerat enim verba Samuelis , et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die illa.

21. Ingi'essa est itaque mulier illa ad Saul, conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum : Ecce obedivit ancilla tua voci tuas, et posui animam meam in manu mea, et audivi sermones tuos quos locutus es ad me;,

22. nunc igitur audi et tu vocem ancillse tuge, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter agere.