CHAPITRE XXVIII

1. Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua ut prsepararentur ad bellum contra Israël. Dixitque Achis ad David : Sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in ca- Btris, tu et viri tui.

2. Dixitque David ad Achis : Nunc Bcies quae facturus est servus tuus. Et

1. En ce temps -là les Philistins rassemblèrent leurs troupes, et se préparèrent à combattre contre Israël. Alors Achis dit à David : Sachez bien que je vous mènerai avec moi à la guerre, vous et vos gens.

2. David lui répondit : Vous saurez maintenant ce que fera votre serviteur.

mêmes parages ; elle n'esc pas citée ailleurs. — Amalecitis : ceux qui avaient échappé à la guerre sainte, xv, 8. — Ht enim pagi... Ligne un peu obscure dans le texte. On traduit d'ordinaire : Car ces nations habitaient depuis longtenii^s le pays situé dans la direction de Sur (euntihus Sur; voyez la note de xv, 7, et VAtl. géogr., pi. v). — ^ec relinquebat viventem. Dieu luimême avait ordonné l'extirpation des Amalécltes (cf. XV, 3 ; Ex. xvii, 14) ; les deux autres peuples <t étaient descendus des Chananéens, et c'est ce qui nous fournit une raison solide pour Justifier David de la guerre qu'il leur fit de son autorité. Les Chananéens étaient dévoués à l'anatbème, on pouvait les poursuivre partout » (Calmet, h. l.). Voyez Jos. xi, 15, et le- commentaire. — Tollens... oi-es.. ; !a richesse de ces tribus consistait surtout en bétail , comme celle des Bédouins contemporains. « Nous traversâmes, dit un voyageur anglais, cinq grands campements arabes ; chaque versant de la colline et chaque vallée étaient remplis de milliers de brebis, de chèvres, de bœufs, d'ânes, de chameaux. » •- Veniebat ad Achis : pour lui rendre compte

de ses expéditions , et lui présenter sa part du butin. — Jerameel : famille Israélite, ainsi nommée d'après son fondateur, arrière-petlt-flls de Juda. Cf. I Par. ii, 9, 25. Ceni : les Cinéeng alliés des Hébreux. Cf. xv, 6 ; xxx, 29. bavld feignait donc d'être en lutte perpétuelle avec ses compatriotes ou leurs amis. De là cette réflexion d' Achis ; Multa mala...; dans l'hébr. : 11 s'est mis en très mauvaise odeur auprès de son peuple (c.-à-d. : il s'est rendu odieux).

•2" Les Philistins font des préparatifs de guerre contre les Hébreux. XXVI II, 1-4.

Chap. XXVIII. — 1-2. David est obligé de 8« Joindre à l'armée des Philistins. — In diebus illis : durant le séjour de David à Slcéleg. — Congregaverunt... agmina : non plus pour de simples razzias ( cf. xxiii, 1 ) , mais pour une guerre proi)reraent dite et décisive ; les deux peuples en viendront aux mains. — Seiens nune scito... Ordre énergique, auquel David ne pouvait alors résister, car sa situation était trop délicate ; il fait une ré|ionse ambiguë, calquée sur les' paroles d'Achls (nutic scies...) La Providence le tirera de cet embarras, xxix, 3 et sa. —

î Req. XXVIIT, 3-9.

Et moi, lui dit Achis, je vous confierai toujours la garde de ma personne.

3. Or Samuel était mort; tout Israël l'avait pleuré, et il avait été enterré dans la ville de Ramatha, où il était né. Et Saiil avait chassé les magiciens et les devins de son royaume.

4. Les Philistins s'étant donc assemblés, vinrent camper à Sunam. Saiil, de son côté, assembla toutes les troupes d'Israël , et vint à Gelboé.

5. Et ayant vu l'armée des Philistins, il fut fi'appé de crainte, et l'angoisse le saisit jusqu'au fond du cœur.

6. Il consulta le Seigneur; mais le Seigneur ne lui répondit ni par les songes, ni par les prêtres, ni par les prophètes.

7. Alors Saiil dit à ses ofiSciers : Cherchez - moi une femme qui ait un esprit de python; j'irai la trouver, et je saurai par elle ce qui doit nous arriver. Ses serviteurs lui dirent : Il y a à Endor une femme qui a l'esprit de python.

8. Saiil se déguisa donc, prit d'autres vêtements, et s'en alla accompagné de deux hommes seulement. Ils vinrent la nuit chez cette femme, et il lui dit : Découvrez -moi l'avenir par l'esprit de python, et évoquez- moi celui que je vous dirai.

9. Cette femme lui répondit : Vous savez tout ce qu'a fait Saiil, et comment

ait Achis ad David : Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus.

3. Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israël, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua ; et Saul abstulit magos et ariolos de terra.

4. Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam. Congregavit autem et Saul universum Israël , et venit in Gelboe.

6. Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis.

6. Consuluitque Dominum ; et non respondit ei, neque par somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.

7. Dixitque Saul servis suis : Quserite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum : Est mulier pythonem habens in Endor.

8. Mutavit ergo habitum suum, vestîtusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri eum eo, veneruntque ad mulierem nocte, et ait illi : Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi.

9. Et ait mulier ad eum : Ecce tu nosta* quanta fecerit Saul, et quomodo eraserii

Custodem cajntis mei... C.-à-d. : chef de la garde royale. Marque d'une extrême confiance.

3-4. Double transition, pour préparer l'épisode suivant (.5-25). — La première consiste en deux faits : l'un (3") déjà signalé, xxv, 1, la mort et la sépulture de Samuel ; l'autre (3'>) cité rétrospectivement, l'extirpation des sorciers par Saiil selon l'esprit de la loi. Magns; hébr. : 'ôhôt , les nécromanciens ; ariolog : hébr., id'ônim, « ceux qui savent i> ; cf. Deut. xviii, 11 et le commentaire. — La seconde transition, vers. 4, décrit la situation réciproque des deux armées ennemies. Suiiciin. (hébr. : Sunam), aujourd'hui Solâm, sur la dernière pente du petit Hermon, en face du Carmel, entre Nazareth et Djénin. Gelboe: chaîne de montagnes qui ferme, à l'est, la plaine d'Esdrelon ; aujourd'hui, Djébel-Foukouâ ; mais le village de Jelbôn, situé au sommet de la montagne, a conservé l'ancien nom ( AU. géogr., pi. VTi et ïii). La bataille va donc se livrer au cœur de la Palestine cisjordanienne, dans cette vaste plaine de Jezrael où les Philistins pourront lancer avantageusement leurs chars et leur cavalerie.

3» La pythonlsse d'Endor évoque Samuel sur l'ordre de Saul. XXVIII, 5-25.

5-7. Ce qui détermina le roi à cet acte sacrittgo. — Vidit,,., timuit... Le camp ennemi s'éU

lait Immense en face du sien. Il voit que Diei n'est plus avec lui (œnsuluU .., non responditX et son ancienne confiance a dis])aru. — Neque per somnia... Le narrateur Indique les trois moyens par lesquels Dieu se révélait habituellement : les songes surnaturels (cf. Num. xn, 6), V'urim, de l'éphod (Vulg., per sacerdotes, c.-à-d. par l'Intermédiaire du grand prêtre), les oracles transmis par les prophètes (cf. ix, 6 ; xxii, h, etc.). Abiathar ayant emporté l'éphod dans sa fuite, xxm, 6, Saiil en avait fait farfre un autre, en même temps qu'il instituait de son chef quelque grand prêtre. — M alierem... pythonem (hébr. : une femme possédant un 'ôb ; note du vers. 3). Abandonné de Dieu, Saiil se livre de plus en plus à l'esprit mauvais. — Endor. Actwellement Endour, misérable hameau situé au nord-est du petit Hermon, sur, le versant opposé au camp des Philistins.

8-10. Les hésitations de la pythonisse. La narration est vivante, dramatique. — JUutavit... habitum : pour n'être reconnu de 'personne. — Venerunt nocte. Voyage périlleux, qu'il n'était pas possible de tenter en plein jour, si près du camp des Philistins. — Juravit Saul : voyant qu II fallait un serment solennel pour rassurer la pythonisse.

1 îîEQ. xxVrii, 10-18.

inagos et ariolos de terra; quare ergo iusidiaris animae meae ut occidar?

10. Et jura vit ei Saul iu Domino, dicens : Vivit Dominus! quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.

11. Dixitque ei mulier : Quem suscitabo tibi? Qui ait : Samuelem mihi suscita.

12. Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna et dixit ad Saul : Quare imposuisti mihi? tu es enim Saul.

13. Dixitque ei rex : Noli timere. Quid vidisti? Et ait mulier ad Saul : Deos vidi ascendentes de terra.

14. Dixitque ei : Qualis est forma ejufi? Quse ait : Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adora vit.