CHAPITRE XXIX
1. Toutes les troupes des Philistins s'assemblèrent donc à Aphec, et Israël vint camper près de la fontaine de Jezraël.
1. Gongregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec ; sed et Israël castrametatus est super fontem qui erat in Jezrael.
est devenu ton ennemi. LXX : a passé à ton ■voisin. — Faciet enim... L'ancien oracle, développé et commenté. La nation elle-même sera englobée dans le châtiment du roi (etiam Israël, vers. 19 ). — Mecum eritis : dans le séjour des morts. Tout fut réalisé à la lettre. — Statimque Saul... Effet produit soit par l'impression morale (extimuerat), soit par l'épuisement physique (non comederat).
21-25. La pythonisse prend soin de Saiil. — Krce obedivit... Paroles pathétiques (21'>-22) pour OVieDM* du roi qu'Q permetta qu'on le soigne ;
c'est un argument « ad homlnem » très persuasif. — Vitulum pascualem. Hébr. : un veau gras. Le repas est rapidement Improvisé à la façon orientale. Cf. G-en. xvin, 6 et ss.
§ II. — David vainqueur des Amalédtes ; Saiil dé/ait par les Philistins. XXIX, 1 —XXXI, IS.
l» Les Philistins éloignent David de leur camp. XXIX, 1 — 11.
Chap. XXIX. — 1 - 2. Introduction et transition. — Congregata sicnt... Nous revenons à xxYin, 1, et à une date légèrement antérieure ^
I Reg. XXIX, 2-8.
2. Et satrapœ quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus ; David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis.
3. Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis : Quid sibi volunt Hebrœi isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim : Num ignoratis David, qui fuit servus Saul , régis Israël , et est apud me multis diebus vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc?
4. Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim , et dixerunt ei : Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo in quo conslituisti eum, et non descendat nobiscum in praelium, ne fiât nobis adversarius cum prseliari cœperimus ; quomodo euim aliter poterit placare dominum suum nisi in capitibus nostris?
5. Nonne iste est David cui cantabant in choris, dicentes : Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis?
6. Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus! quia rectus es tu et bonus in conspectu meo ; et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris; et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc ; sed satrapie non places.
7. Pievertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.
8. Dixitque David ad Achis : Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo usque
2. Les princes des Philistins marchaient avec leurs bataillons de cent hommes et de mille hommes; et David, accompagné de ses gens, était à l'arrière -garde avec Achis.
3. Alors les princes des Philistins dirent à Achis : Que font ici ces Hébreux? Achis répondit aux princes des Philistins : Ne connaissez- vous pas David, qui a été serviteur de Saiil, roi d'Israël? Il est avec moi depuis plus d'un an, et je n'ai rien trouvé à redire en lui depuis le jour où il s'est réfugié chez moi jusqu'à présent.
4. Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre lui, et lui dirent : Que cel homme -là s'en retourne, qu'il demeure au lieu où vous l'avez mis, et qu'il ne se trouve point avec nous à la bataille, de peur qu'il ne se tourne contre nous quand nous aurons commencé à combattre. Car comment pourra -t -il apaiser autrement son maître que par notre sang?
5. N'est-ce pas là ce David, auquel on chantait en chœurs : Saiil en a tué mille, et David dix mille?
6. Achis appela donc David, et lui dit : Je vous jure par le Seigneur qu'à mes yeux vous êtes droit et bon , et que j'approuve toutes vos démarches dans mon camp ; je n'ai rien trouvé de mauvais en vous, depuis le jour où vous êtes venu auprès de moi jusqu'à maintenant ; mais vous n'agréez pas aux princes.
7. Retournez - vous - en donc, et alleï en paix ; afin que vous ne blessiez point les yeux des princes des Philistins.
8. David dit à Achis : Qu'ai -je donc fait, et qu'avez -vous trouvé en moi, votre serviteur, depuis le temps où j'ai
xxvin, 4. Les belligérants n'ont pas eacore pris leurs positions définitives ; les Philistins sont actuellement campés à Aphec, cité d'Issachar, près de Jezraël (bien distincte de la localité du même nom qui a ét<i mentionnée iv, 1 ) ; les Hébreux, super fontem... in Jezrael, probablement l'Ain Djaloud d'où Gédéon s'était élancé contre les Madianltes, Jud. vu, 1 et gs. ( voyez les notes et VAtl. géorjT., pi. vu, xii). Jezraël ou Zéraïn était dans une situation très forte. — Et satrapes... Les sarnim dont 11 a été souvent question dans l'histoire des Juges. — Tncedebant. Nous remontons encore au delà du vers. 1 ; les Philistins sont en marche et se dirigent sur iphec. — Centuriis, mill'bus : c'étaient les divisions alors généralement en usage dans les armées.
3-S. Défiance des satrapes à l'égard de David. — Quid «il>i wlunt...f Défiance fort légitime
en un pareil moment. — Âchls prend chaudement, mais en vain, la défense de son ami, vers. 3. L'expression multis diebus vel annis équivaut simplement à a longtemps ». — Rêvertaiur... Es ne veulent de David à aucun prix ; ne fiât..., la meilleure des raisons. — NiH in capitibus. Dans l'hébr. : si ce n'est avec la tête de ces hommes ; c. - à - d. la tête de nos propre* soldats. — Cui cantabant. Voyez xvni, 6-8; XXI, 11, et l'explication.
6-11. Achls annonce à David que les satrapes exigent son départ Immédiat. — Vivit Doniiwi» (hébr. : Y'hovah). Cest vraisemblablement pour mieux convaincre David de sa sincérité, que 1« roi phUlstln Jure ainsi par le Dieu d'Israël. — Exitus... et introitus : c.-à-d. toutes ses démarches. S'il ne dépendait que d'Achis, David serait ton compagnon perpétuel dana o«tte campagne.
I Reo. XXIX ^ 9 — XXX, 4.
pam devant vous jusqu'à ce jour, pour m'iiiterdire d'aller avec vous, et de combattre contre les ennemis de mon seigneur le roi?
9. Achis répondit à David : Il est vrai que pour moi je vous estime comme un ange de Dieu ; mais les princes des Philistins ont dit : 11 n'ira pas avec nous au combat.
10. C'est pourquoi tenez -vous prêts dès le matin, vous et les serviteurs de votre maître qui sont venus avec vous; levez -vous la nuit, et partez dès que le jour commencera à paraître.
11. Ainsi David se leva avec ses gens pendant la nuit, pour partir dès le matin, et pour retourner au pays des Philistins ; et les Philistins montèrent il Jezraël. -
in diem hanc, ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei régis?
9. Respondens autem Achis locutus est David : Scio quia bonus es tu in oculis meis , sicut angélus Dei ; sed principes Philisthinorum dixerunt : Non ascendet nobiscum in praelium.
10. Igitur consurge mane, tu, et servi domini tui qui venerunt tecum ; et cum de nocte surrexeritis , et cœperit dilucescere, pergite.
11. Surrexit itaque de nocte David, ipse et viri ejus, ut proficiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim; Philisthiim autem ascenderunt in Jezrael.
