CHAPITRE XXX

1. Lorsque David arriva le troisième jour à Sicéleg avec ses hommes, les Amalécites avaient fait une incursion du sud à Sicéleg, l'avaient prise, et y avaient mis le feu.

2. Ils en avaient emmené les femmes captives, et tous les autres, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Ils n'avaient tué personne; mais ils avaient tout emmené avec eux, et ils s'en retournaient.

3. David et ses gens étant arrivés à Sicéleg, et ayant trouvé la ville brûlée, et leurs femmes, leurs fils et leurs filles emmenés captifs,

4. commencèrent tous à ci-ier et à pleurer jusqu'à ce que leurs larmes fussent épuisées.

1. Cumque venissent David et viri ejus in Sicéleg die tertia, Amalecitse impetum fecerant ex parte australi in Sicéleg, et percusserant Sicéleg, et succenderant eam igni,

2. et captivas duxerant mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum; et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant ; et pergebant itinere suo.

3. Cum ergo venissent David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas ,

4. levaverunt Davi et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lacrymse.

— Quid... feci (vers. 8) ? Étonnement et regrets simulés, pour ne pas exciter les soupçons du roi ; mais David dut bénir Dieu de toute son âme d'échapper ainsi à une situation très fausse. A coup sûr, il aurait trouvé lui-même quelque expédient, pour ne pas combattre ses frères. — Sicut angélus Dei. Nom très élogieux. Cf. II Reg. xiv, 17, 20 ; XIX, 27. — /Servi domini tui. Voyez le vers. 4. Achis, à son tour, appelle les gens de David des a serviteurs de Saiil », afin de mieux indiquer en peu de mots pourquoi ils ne po\ivalent rester au camp des Philistins. — PhilinthUmascendertint... : l'épisode qui précède s'était passé le long de la route (note du vers. 2).

2» La ville de Sicéleg est saccagée par les iiinalecites pendant l'absence de David. XXX, 1-8.

VBAP. XXX. — 1-2. Sac de la ville. ~ Die

tertia : à partir du moment où David avait quitté l'armée philistine. Il n'était donc pas allé jusqu'à Aphec, car il aurait mis un temps plus considérable pour revenir à Sicéleg. — Impetum fecerunt : profitant de l'absence des hommes de guerre, et se vengeant ainsi des razzias qu'ils avaient eux - mêmes subies , xxvii , 8. — Bx parte australi ; hébr. : du Négeb, c -à.-d. de l'extrême sud de la Palestine. — Non interfecerant : personne n'ayant opposé de résistance.

3 - 8. David, vivement attristé, consulte le Seigneur. — Volebat... lapidare. On oubliait, dans l'irritation du premier instant, que David n'avait pas été plus épargné que les autres ( vers. 5 ), et on rejetait sur lui toute la responsabilité. — Confortatus... in Domino : sa fol et sa piété ne l'abandonnèrent Jamais durant le cours de sa vl^ i

I Reg. XXX, 5-14.

5. Siquidem et duœ uxores David captivae ductae fuerant, Achinoam Jezraelites, et Abigail, uxor Nabal Çarmeli.

6. Et contristatus est David valde ; volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscu jusque viri sup.er filiis suis et filiabus; confoilatus est autem David in Domino Deo suc.

7. Et ait ad Abiathar sacerdotem, filium Achimelech : Applica ad me ephod. Et appiicavit Abiatbar ephod ad David.

8. Et consuluit David Dominum, dicens : Persequar latrunculos hos, et comprehendam eos an non? Dixitque ei Dominus : Persequere, absque dubio enim comprehendes eos, et excuties prsedara.

9. Abiit ergo David ipse et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor; et lassi quidam Bubsti tenant.

10. Persecutus est autem David ipse et quadringenti viri ; substiterant enim ducenti, qui lassi transire non poterant torrentem Besor.

11. Et invenerunt virum segyptium in agro, et adduxerunt eum ad David, dederuntque ei panem ut comederet et biberet aquam,

12. sed et fragmen massse caricarum et duas ligaturas uvse passas. Quœ cum comedisset, reversus est spiritus ejus et refocillatus est; non enim comederat pauem neque biberat aquam tribus diebus et tribus noctibus.

13. Dixit itaque ei David : Cujus es tu? vel unde? et quo pergis? Qui ait : Puer aegyptius ego sum, servus viri amalecitse; dereliquit autem me dominus meus, quia segrotare cœpi nudiustertius.

14. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam et

5. Les deux femmes de David, Achinoam de Jezraël, et Abigaïl, veuve de Nabal, de Carmel, avaient aussi été emmenées captives.

6. David fut saisi d'une extrême affliction ; car le peuple voulait le lapider, tous étant dans une douleur amère pour avoir perdu leurs fils et leurs filles. Mais il mit sa force dans le Seigneur son Dieu.

7. Et il dit au grand prêtre Abiathar, fils d'Achimélech : Approchez de moi l'éphod. Et Abiathar approcha l'éphod de David.

8. Et David consulta le Seigneur, en lui disant : Poursuivrai- je ces brigands, et les atteindrai -je, oui ou non? Le Seigneur lui répondit: Poursuivez -les; car vous les atteindrez certainement, et vous reprendrez le butin.

9. David marcha donc avec les six cents hommes qui l'accompagnaient, et ils vinrent jusqu'au torrent de Bésor, où quelques-uns s'arrêtèrent, fatigués.

10. Et David poursuivit les Amaîécites avec quatre cents hommes; car deux cents s'étaient arrêtés, n'ayant pu passer le torrent de Bésor parce qu'ils étaient las.

11. Ils trouvèrent dans la campagne un Egyptien qu'ils amenèrent à David, et ils lui donnèrent du pain à manger et de l'eau à boire,

12. avec une partie d'une masse de figues et deux gâteaux de raisins secs. L'Egyptien, ayant mangé, reprit ses esprits et revint à lui ; car il y avait déjà trois jours et trois nuits qu'il n'avait ni mangé de pain, ni bu d'eau.

13. David lui dit : A qui es -tu? d'oi; viens -tu? et où vas -tu? Il lui répondit: Je suis un esclave égyptien, au service d'un Amalécite. Mon maître m'a laissé là, parce que je tombai malade avant- hier.

14. Car nous avons fait une irruption vers la partie méridionale des Céréthiens,

Dieu non pins ne le délaissa pas dans cette circonstance (vers. 8).

3» David poursuit les Amalécltes et leur reprend tout le butin conquis. XXX, 9-20.

9-10. Débuts de la poursuite. — Le torrent de BesoT n'est nommé qu'en cet endroit ; on a conjecturé qu'il pourrait bien se confondre avec l'ouadl Esch - Scheria , au sud de Gaza. — Lassi quidam. Avant de faire cette course rapide, David et ses gens avaient marché pendant en- Tlron six 'ours. Cf. vers. 1.