L'esclave égyptien et ses révélation

Invenerunt... in agro : évanotil , d'après le contexte (reversus est spiritus; hébraïsme pittoresque). — Cujus es tu t A son apparence extérieure, on comprit que c'était un esclave. — Dereliquit... me : trait barbare, si souvent renouvelé Jusqu'à nous partout où l'esclavage a régné. — Cerethi : tribu alliée des Philistins, et faisant peut-être même partie de ce peuple (vers. 16 : spoliis... de Philisthiim). Cf. Ez. xxv, 16 ; Soph. n, 4 - 7. — Ad meriiliem Caleb : par conséquent au sud d'Hébron. Cf. Jo». xir, 18.

I Reg. XXX, 15-21.

vers Juda et vers le midi de Caleb, et nous avons brûlé Sicéleg.

16. David lui dit : Pourras - tu me guider vers cette troupe? L'Egyptien lui répondit: Jurez- moi par le nom de Dieu , que vous ne me tuerez pas, et que vous ne me livrerez pas entre les mains de mon maître, et je vous conduirai vers cette troupe. Et David le lui jura.

16. L'Egyptien l'ayant donc conduit, ils trouvèrent les Amalécites étendus à terre par toute la campagne, mangeant et buvant, et faisant une grande fête, pour tout le butin et les dépouilles qu'ils avaient pris sur les terres des Philistins et de Juda.

17. David les battit depuis ce soir- là jusqu'au soir du lendemain, et il ne s'en échappa aucun, hormis quatre cents jeunes hommes, qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent.

18. David recouvra donc tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra ses deux femmes.

19. Il ne leur manqua rien, ni petit ni grand, ni fils, ni fille, ni butin, et David ramena tout ce qu'ils avaient enlevé.

20. Il reprit tous les troupeaux de moutons et de bœufs, et les fit marcher devant lui. Et l'on disait : Voilà le butin de David.

21. David rejoignit ensuite les deux cents hommes, qui, étant las, s'étaient arrêtés et n'avaient pu le suivre, et auxquels il avait ordonné de demeurer sur le bord du torrent de Bésor. Ils vinrent au-

ad meridiem Oaleb, et Siceieg succendi mus igni.

15. Dixitque ei David : Potes ipe ducere ad cnneum istum? Qui ait : Jura mihi per Deum quod non occidas me, et non tradas me in manus domini mei, et ego ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David.

16. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universae terrse, comedentes et bibentes, et quasi festum célébrantes diem pro cuncta praeda et spoliis quœ ceperant de terra Philisthiim et de terra Juda.

17. Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos et fugerant.

18. Eruit ergo David omnia quae tulerant Amalecitse , et duas uxores suas eruit.

19. Nec defuit quidquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus et de spoliis, et qusecumque rapuerant omnia reduxit David.

20. Et tulit universos grèges et armenta, et minavit ante faciem suam ; dixeruntque : Hsec est praeda David.

21. Venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrente Besor; qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo.

réponse de David, vers. 23-24. Sa foi attribue à Dieu la victoire ; sa clinrité rejette le projet

16-20, — Les Amalécites attaqués à l'impro- Tlste et battus complètement. — Discumbebant...: en toute sécurité, et sans avoir pris la moindre précaution. Cf. Gen. xiv, 15 ; Jud. vn, 19 et ss., etc. — A vespere... ad vesperam. D'après l'hébr. : depuis l'aurore jusqu'au soir du lendemain. La nuit interrompit le combat. — Ascenderant camelos.

Les Amalécites possédaient de nombreux chameaux (cf. xv, 3 ; Jud. vn, 12), et la rapidité d'un bon dromadaire est proverbiale (,Atl. d'hist. nat., pi. Lxxxrv, flg. 4, 5). — Nec defuit... (vers. 19). Comp. le vers. 2. Les pillards avaient espéré tirer un bon parti de tous ces esclaves sur les marchés égyptiens ou autres. — Hac... prceda David. Butin dont 11 saura faire le plus noble et le plus utile usage, vers. 21-31.

21-25. Le partage des dépouilles. — Ad ducentos... Voyez le vers. 9. — Respondens ( hébraïsme : prenant la parole )... vir pesrimus... Leur langage est plein d'égoïsme et de I mesquin qu'on lui proposait. — Quasi le» laéchanoeté. — Dixit... David. Pieuse et ferme 1 (vers. 26). Loi déjà ancienne (cf. Num. xxxjj 17;

Guerriers fuyant sur un chameau. (Bas-relief assyrien.)

àuU

I Reo. XXX, 22-30.

Accedens autem David ad populum, ealutavit eos pacifiée.

22. Responden.sque omnis vir pessimus et iniquus de vins qui ierant cura David, dixit : Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de praeda quam eruimus, sed sufficiat unicuique uxor sua et filii; quos cum acceperint, recédant.

23. Dixit autem David : Non sic facietis, fratres mei, de his quse tradidit nobis Dominus, et custodivit nos, et dédit latrunculos, qui eruperant adversum nos , in manus nostras ;

24. nec audiet vos quisquam super sermone hoc; aequa enim pars erit descendentis ad praelium et remanentis ad sarcinas, et similiter divident.

25. Et factura est hoc ex die illa et deinceps constitutum et prsefinitura, et quasi lex in Israël usque in diera hanc.

26. Venit ergo David in Siceleg, et misit dona de prseda senioribus Juda proximis suis , dicens : Accipite benedictionem de praeda hostium Domini.

27. His qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Jether,

28. et qui in Aroer, et qui in Sepharaoth, et qui in Esthamo,

29. et qui in Rachal, et qui in urbibus Jeraraeel , et qui in urbibus Ceni ,