Dixitque Saul ad armigerum suum

Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte veniant incircumcisi isti , et interficiant me illudentes mihi. Et noluit armiger ejus ; fuerat enim nimio terrore perterrituR. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.

5. Quod eum vidisset armiger ejus, videlicet quod raortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est eum eo.

6. MortuuR est ergo Saul, et très filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.

7. Videntes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem quod fugissent viri israelitse et quod mortuus esset Saul et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt; veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi.

8. Facta autem die altéra, venerunt Philisthiim ut spoliaient interfectos, et

4» Défaite des Hébreux et mort de Saul sur les monts 3elboé. XXXI, 1-7.

Chap. X*J"Î. — 1. La défaite, rapidement racontée. — Philisthiim autem... La narration nous ramène à xxix, 11.

2-3. Mort des trois flls de Saiil ; le roi est luimême grièvement blessé. — Percusserunt Jonathan. Pauvre Jonathas, qui expia ainsi le crime de son père I — Totumque pondus... Belle expression. Hébr. : et le combat pesa sur Saiil. — Vulneratus... vehementer. D'après le texte : il fut vivement effrayé.

4-6. Mort de Saiil. — Ne farte veniant... La pensée que ses membres seront profanés par ces impiu-s païens lui est plus pénible. que la mort

même. — Mortuus... ergo... Le vers. 6 récapitula les Qjnq premiers, en ajoutant un nouveau détail : et universi vriri ejus; sans doute la garde royale.

7. Double conséquence du désastre : les Hébreux effrayés abandonnent une partie de leurs villes et de leur territoire ; les Philistins s'y établissent à leur place.

50 Sépulture de Saul et de ses flls. XXXI, 8-13.

8-10. Le cadavre du roi outragé par les Philistins. — Die altéra. La bataille avait dû se prolonger jusqu'à la nuit. — Ot spoliarent... Triste coutume, que le christianisme n'a pas fait disparaître sans peine. — Saul et... fllios jacen-

I Reg. XXXI, 9-13.

invenerunt Saul et très filios ejus jacentes in monte Gelboe.

9. Et prœciderunt caput Saul , et spoîiaverunt euin armis ; et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum et in populis,

10. Et posuenint arma ejus in templo Astàroth ; corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.

11. Quod cum audissent habitatores Jabes-Galaad quœcumque fecerant Philisthiim Saul,

12. surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum ejus de muro Bethsan, veneruntque Jabes- Galaad, et combusserunt ea ibi.

13. Et tulerunt ossa eorum, et sepelieruntin nemore Jabes, et jejunaverunt Beptem diebus.

Saiil avec ses trois fils, étendus sur la montagne de Gelboé.

9. Ils coupèrent la tête de Saiil, et lui enlevèrent ses armes, et ils envoyèrent des courriers par tout le paj's des Philistins, pour publier cette nouvelle dans le temple des idoles , et parmi les peuples.

10. Puis ils mirent les armes de Saiil dans le temple d' Astàroth, et ils pendirent son corps sur la muraille de Bethsan.

1 1 . Lorsque les habitants de Jabès de Galaad eurent appris comment les Philistins avaient traité Saiil,

12. tous les plus vaillants sortirent, marchèrent toute la nuit, et ayant enlevé les corps de Saiil et de ses fils du mur de Bethsan, ils revinrent à Jabès de Galaad, où ils les brûlèrent.

13. Ils prirent leurs os et les ensevelirent dans le bois de Jabès; et ils jeûnèrent pendant sept jours.

tes : tableau pathétique daus sa simplicité. — Ut annuntiaretur, Hébr.: l'ba&&er; expression qui correspond à « evangelizare », proclamer une bonne nouvelle (LXX : EyayyeAiîov-E;). — Arma... in templo : en guise de trophée ; comme avait fait David pour les armes de Goliath. Sur Astàroth, voyez la note de vii, 3 et 4. Le temple en question paraît être celui d'Accaron ; cf. Hérod., L, 105. — Corpus suapenderuut...: et aussi les cadavres des flls du roi, d'après le vers. 13 ; près de la porte, suivant II Reg. xxi, 12 , afin qu'ils fussent Insultés de tous les passants. Kous apprenons ailleurs, I Par. x, 10, que la tète de Saiil avait été emportée dans le temple de Dagon. — Bethsan : aujourd'hui Beïsân, à l'est et au pied du Gelboé, dans la vallée du Jourdain, sur la rive droite (.Att. géogr., pi. vn et xn).

11-13. Acte courageux et filial des habitants de Jabès. — Jàbes - Galaad. Voy. xi, 1, et l'explication. On l'apercevait de Bethsan (Atl. géogr., pi. vn). — Surrexerunt omnes...: désireux de témoigner, par cet acte périlleux, la reconnaissance qu'ils conservaient à Saiil leur libérateur (chap. xi). — Comtnisserunt : contrairement à la coutume Israélite ; mais il était prudent de détruire au plus tôt les corps, de crainte que les Philistins ne vinssent les reprendre pour les profaner davantage. — In nemore... Hobr. : sous le «tamarlsc». Pins tard, II Reg. xxi, 12-14, David transféra les cendres de Saiil et de Jonathas dan» leur tombeau de famille, à Gabaa. — Jejunaverunt septem... : grand aeuil. Cf. II Reg. i, 13 ; m, 35.