CHAPITRE XXXI

1. Cependant les Philistins livrèrent bataille aux Israélites. Les Israélites prirent la fuite devant les Philistins , et tombèrent morts sur la montagne de Gelboé.

2. Et les Philistins vinrent fondre sur Saul et sur ses enfants ; et ils tuèrent Jonathas, Abinadab, et Melchisua, fils de Saiil;

3. et tout l'effort du combat tomba s;ir Saiil. Les archers le joignirent, et le blessèrent grièvement.

4. Alors Saiil dit à son écuyer : Tirez votre glaive et tuez-moi, de peur que ces incirconcis ne m'insultent avant de m'ôter la vie. Mais l'écuyer ne voulut pas, car il était saisi d'une crainte violente. Saûl prit donc son épée, et se jeta dessus.

5. Et son écuyer, voyant qu'il était mort, se jeta lui-même sur son épée, et mourut avec lui.

6. Ainsi Saiil mourut en ce jour-là, et avec lui trois de ses fils, son écuyer, et tous ses gens.

7. Or les Israélites qui étaient au delà de la vallée, et au delà du Jourdain, ayant appris la défaite de l'armée d'Israël, et la mort de Saiil et de ses fils, abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent ; et les Philistins y vinrent , et s'y établirent.

8. Le lendemain, les Philistins vinrent dépouiller les morts, et ils trouvèrent

1. Philisthiim autem pugnabant adversum Israël; et fugerunt viri Israël an te faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboe.

2. Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua, filios Saul.

3. Totumque pondus praelii versum est in Saul ; et consecuti sunt eum viri sagittarii , et vulneratus est vehementer a . sagittariis.