CHAPITRE
1. Il se tit donc une longue guerre entre la maison de Saiil et la maison de David ; David s'avançant toujours et se
1. Facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David ; David proficiscens et semper seipso
Abner lui-même, qui aurait pu d'un mot (si locutus ) arrêter le massacre dès le matin. L'hébreu dit avec une nuance : Si tu n'avais pas parlé ; c.-à-d., Si tu n'avais pas proposé un combat singulier. — Insonuit... : attestant par cet acte la sincérité de ses paroles. — Neque iniere... : du moins actuellement ; car la guerre recommença bientôt et se prolongea longtemps, m, 1. — Per campestria, Hébr. : V'arabah, nom donné à la vallée du Jourdain entre le lac de Tlbériade et la mer Morte. — Lustrata Béthoron. Dans l'hébr. : ils allèrent (à travers) tout le Biirôn; district que l'on n'a pas identiflé. — Ad castra. C-à-d. à Mahanaïm (note des vers. Set 12).
, 30-32. Résultat de la lutte. — Decem et no-
vem : y compris Asaël , et les douze premiers champions, vers. 15-16. Très petit nombre de victimes ; mais la bataille proprement dite n'avait pas été longue, et l'armée de Joab, victorieuse, s'était aussitôt élancée à la poursuite des vaincus, dont les pertes furent beaucoup plus sérieuses. — Arribulaverunt tota nocte (vers. 33): la seconde nuit qui suivit le combat, car on s'était battu Jusqu'au soir (vers. 27, 29), et les funérailles d'Asaël occupèrent la Journée du lendemain.
§ II. — La maison de David va croissant et fortifiant ; celle de SaUl décroît. III, 1 — IT, 12.
1« Croissance de la famille de David. III, 1-5, Chap. III. — 1. Thème de ce paragraphe. —
II Reg. III, 2-10.
robuBtior, domus aulem Sîul decre^^cene quotidie.
2. Natique sunt filii David in Hebron; fuitque primogenitus ejus Amnon , de Achinoam Jezraeliîide;
3. et post eum Cheleab, de Abigail, uxore Nabal Carmeli ; porro tertius Absalom, filiius Maacha, filiîe Tholmai, régis Gessur ;
4. quartus autem Adoiiias, filius Haggith; et quintus Saphathia, filius Abithal;
5. sextus quoque Jethraam, de Egla, uxore David. Hi nati sunt David in Hebron.
6. Cum ergo esset prselium inter domnm Saul et domum David , Abner, filius Ner, regebat domum Saul.
7. Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha, filia Aia. Dixitque Isboseth ad Abner :
8. Quare ingressus es ad concubinam patris mei? Qui, iratus nimis propter verba Isboseth, ait : Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui , et super fratres et proximos ejus, et non tradidi te in manus David? Et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie !
9. Hsec faciat Deus Abner et hsec addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David sic faciam cum eo,
10. ut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super
fortifiant de plus en plus, et la maison de Saiil, au contraire , s'affaiblissant de jour en jour.
2. Et il naquit à David des fils à Hebron. L'aîné fut Amnon, qu'il eut d'Achinoam, de Jezraël.
3. Le second, Chéléab, qu'il eut d' Abigail, veuve de Nabal, de Carmel. Le troisième, Absalom, qu'il eut de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur.
4. Le quatrième , Adonias, fils d'Haggith. Le cinquième, Saphathia, fils d'Abithal.
5. Le sixième, Jethraam, d'Égla, femme de David. David eut ces enfants à Hébron.
6. La maison de Saiil était donc en guerre avec la maison de David, et Abner, fils de Ner, était le chef de la maison de Saul.
7. Or Saiil avait eu une concubine nommée Respha, fille d'Aïa. Et Isboseth dit à Abner :
8. Pourquoi vous êtes -vous approché de la concubine de mon père ? Abner, vivement irrité de ce reproche, lui répondit : Suis -je aujourd'hui une tête de chien, après ce que j'ai fait contre Juda? J'ai rendu toute sorte de services à la maison de SaiH votre père, à ses frères et à ses proches, et je ne vous ai point livré entre les mains de David. Et après cela vous venez aujourd'hui chercher des prétextes de m'accuser à propos d'une femme ?
9. Que Dieu traite Abner avec toute sa sévérité , si je ne procure à David ce que le Seigneur a juré en sa faveur,
10. en faisant que le royaume soit transféré de la maison de Saiil en la
Proficiscens et... Littéral., dans l'hébr. : allant et se fortifiant. Et ponr Satil : allant et vaoillant.
2-5. Liste des enfants de David qui naquirent ^ Hébron ( comp. I Par. ui, 1 - 3 , où les noms présentent quelques variantes). C'était là uo des éléments de la force du Jeune roL — Les plus connus de ces personnages sont Amnon et Absalom, de si triste mémoire (cf. xin-xvin) ; Adoiiias, l'audacieux et infortuné rival de Salomon (III Reg. i, 5 et sa.). Sur Gessur, voyez II, 9 ; XV, 8 ; Deut. m, 14, etc. — Egla (vers. 6) serait Identique à Mlchol d'après la tradition Juive ; hypothèse très incertaine. Cette polygamie de David était d'un fâcheux exemple ; bien des Tiuox en résulteront pour lui, pour sa famille et pour tout le royaume.
»• Querelle entre Abner et Isboseth. III, 8-11.
c. Tranâitiou : la toute-puissance d' Abner —
Segebat domum... D'après l'hébr. : se montrait fort dans la maison de Saiil.
7-8». Occaoïon de la querelle. — Respha sera mise plus tard directement en scène, dans an épisode tragique, xxi, 8-11. — QvMre Injrrcssiw....' Isboseth se sentait blessé dans son honneur filial d'un procédé que les mœurs orientales ont toujours condamné sévèrement. Cf. xii, 8;xvi, 21 ; III Reg. n, 22.
8" -11. Colère et menaces d' Abner. — Capui canis. C.-à-<l. un objet souverainement méprisable. Cf. I Reg. xvii, 43 ; xxry, 14 ; III Reg. xxi, 19, 23 ; rv Reg. vin, 13, etc. — Adversuiu /udam. Hébr. : appartenant à Juda ; détail qui rendait le rapprochement encore plus injurieux. — Qui fecerim... A ses bienfaits, Abner opposa la conduite non motivée, selon lui, d'Isboseth (.■pro muliere. ; trait dédaigneux). — E<ee faciat..., .addat. La tonnule de sejriiitfU si iràquemiuan^
II iiKG. iri, 11-18.
sienne, et que le trône de David soit élevé sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Bersabée.
11. Et Isboseth n'osa lui rien répondre, parce qu'il le craignait.
12. Abner envoya donc des messagers à David pour lui dire de, sa part : A qui appartient tout ce pays? Faites alliance avec moi, et je prendrai votre parti, et je ferai que tout Israël se réunisse à vous.
13. David lui répondit : Je le veux bien, je ferai alliance avec vous ; mais je vous demande une chose : Vous ne me verrez point que vous ne m'ayez envoyé auparavant Michol, fille de Saiil ; après cela vous viendrez et vous me verrez.
14. David envoya ensuite des messagers à Isboseth, fils de Saiil, et lui fit dire : Rendez -moi Michol, ma femme, que j'ai épousée pour cent prépuces de Philistins.
15. Isboseth l'envoya donc chercher, et l'enleva à son mari, Phaltiel, fils de Laïs.
16. Son mari la suivait en pleurant jusqu'à Bahurim. Et Abner lui dit :
Allez, retournez^vous-ea ; et il s'en retourna.
17. Après cela Abner parla aux anciens d'Israël, et leur dit : II y a déjà longtemps que vous souhaitiez d'avoir David pour roi.
