J. Abner, poursuivi par Asaël, essaye O.e
U Rr:a. II, 21-24.
21. Dixitque ei Aliiicr : Vade ad dexteram sive ad sinistraiû, et appieheiide unum de adolescentibiis, et toile tibi Bpolia ejus. Noluit autem Asael oraittere quin urgeret eum,
22. Rursuraque locutiid est Abner ad Asael : Recède, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non potero faciem meam ad .Joab fratrem tuum.
23. Qui audire coiitempsit, et noluit declinare. Percussit ergo eum Abner avei'sa hasta, in iuguine, et transfodit; et mortuus est in eodem loco ; omnesque qui transibant per locum illum in quo ceciderat Asael et mortuus erat, subsi- Btebant.
24. Persequentibus autem Joab et Abisai fugientem Abner, sol occubuit; et venerunt usque ad collem AquseductuR, qui est ex adverso vallis itineris deserti in Gabaon.
21. Abner lui dit : Allez à droite ou à gauche, et attaquez quelqu'un de ces jeunes gens, et prenez ses dépouilles.
Mais Asaël ne voulut point cesser de le poursuivre.
22. Abner parla donc encore à Asaël, et lui dit : Retirez - vous , ne me suivez pas davantage, de peur que je ne sois obligé de vous percer de ma lance ; et qu'après cela je ne puisse plus paraître devant Joab, votre frère.
23. Mais Asaël méprisa ce qu'il lui disait, et il ne voulut pas se détourner. Abner , ayant retourné sa lance, le frappa danl'aine et le transperça ; et il mourut sur place. Et tous ceux qui passaient par ce lieu où Asaël était tombé mort s'aiTêtaien t.
24. Or tandis que Joab et Abisaï poursuivaient Abner qui s'enfuyait, le soleil se coucha, et ils arrivèrent à la colline de l'Aqueduc, qui est vis-à-vis de la vallée, au chemin du désert de Gabaon.
l'épargner. — Quasi... de capreis. Dans l'hébr. : comme une des gazelles. Animal gracieux et rapide, qu'on trouve encore en Palestine par petits
La gazelle.
troupeaux. Voj'cz la fig. ci-]ointe, et VAtl. d'hist. nat., pi. Lxxxvn, fljj. 3-S, 9; pi. Lxxxvni, fig. 1-8 ; pi. xciv, flg. 8 , etc. — In silvis. Hébr. : dans la campagne. — Persequehatur... Abner : pour «'illustrer, soit en ruant le général ennemi, soit en le faisant prisonnier. — Apfirehende unum... (vers. 21). Beau mouvement de gé.iérosité de la part d' Abner. Contente-toi d'une moindre gloire, et ne m'oblii-'e pas de sauver ma vie au prix de l.i Ueane. — Levare w/n polero... (vers. 22).
On n'aime pas à regarder en face ceux avec qui l'on a quelque compte à régler. Cf. Jos. xi, 15. 23. Mort d' Asaël. — Aversa hasta : par conséquent, avec l'extrémité de la hampe, et non avec le fer. Abner tenta donc jusqu'au dernier moment d'épargner la vie du frère de Joab ; il se proposait seulement de le renverser ou de le blesser légèrement. — Subsistebant. Détail très pittoresque pour conclure : tous s'arrêtaient, comme cloués sur place par cej triste spectacle.
24-25. Continuation de la poursuite. — Ad œUem Aquaductus. Hébr. : la colline (IC'Animah; lieu inconnu. Il eu esc de même de Qiah (vallis dans la Vulg. ). Toutefois, ces détails circonstanciés dénotent une connaissance très exacte des faits.
« Le désert de Gabaon i> consiste dans les steppes qui s'étalent h l'est d'El-Djib. — Congregati' que... Les vaincus cessent tout à coup de fuir, et se retournent pour recommencer la lutte. Le narrateur nous les montre s'organisant en phalange serrée ( cuneum), dans une forte position (in suDimitate...).
26-29. Abner et Joab s'entenaent pour faire cesser l'effusion du sang. — Exclamavit Abner. Nouvelle preuve de ses sentiments généreui; ; mais ce n'est pas s^ans fierté qu'il prend l'Initiative d'une transaction : an ignorai!.. .7 — AU Joab. Accusé de pontsiilvre trop longtemps so» compatriotes (vers. 26), Joab rejette oe reproc*ji' ïmï
II rkq. II, 25 — rn, 1.
2.'ï. Kl Iw fils âe Benjaiuiii se raipreiit auprès d'Abner; et, ayant formé ne troupe serrée, ils s'arrêtèrent sur le sommet d'une hauteur.
26. Alors Abner cria à Joab : Est-ce que votre glaive sévira jusqu'au carnage ? Ignorez -vous que le désespoir est dangereux ? N'est-il pas temps enfin de dire au peuple qu'il cesse de poursuivre ses frères ?
27. Joab lui répondit : Vive le Seigneur, si vous eussiez parlé , le peuple se serait retiré dès le matin, et il eût cessé de poursui\Te ses frères.
28. Joab sonna donc de la trompette , et toute l'armée s'arrêta, et cessa de poursuivre Israël et de le combattre.
29. Abner avec ses gens marcha par la campagne toute cette nuit ; ils passèrent le Jourdain , et après avoir traversé tout Béthoron, ils arrivèrent au camp.
30. Joab, ayant cessé de poursuivre Abner, et étant revenu, assembla toute l'armée ; et on ne trouva de morts, du côté de David, que dix -neuf hommes, sans compter Asaël.
31. Mais les gens de David frappèrent parmi Benjamin et ceux qui étaient avec Abner, trois cent soixante hommes, qui moururent.
32. Et ils emportèrent le corps d'Asaël ; et on le mit dans le sépulcre de son père à Bethléem. Et Joab, ayant marché toute la nuit avec les hommes qui étaient avec lui, arriva à ïïébron au point du jour.
25. Congregatique suui tilii Benjamin ad Abner; et conglobati in unum caneum, steterunt in summitate tumuli unius.
26. Et exclamaNdt Abner ad Joab, et ait : Num usque ad internecionem tuus mucro des3e^àet? An ignoras quod periculosa sit desperatio? Usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres sucs?
27. Et ait Joab : Vivit Dominua! ai locutus fuisses , mane recessisset populus persequens fratrem suum.
28. Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus , nec persecuti sunt ultra Israël, neque iniere certamen.
29. Abner autem et viri ejus abierunt per campestria tota nocte illa ; et transierunt .Jordauem, et lustrata omni Béthoron, venerunt ad castra.
30. Porro Joab reversus, oraisso Abner, congregavit omnem populum; et defuerunt de pueris David decem et novem viri , excepto Asaele ;
31. servi autem David percusserunt de Benjamin et de viris qui erant cum Abner trecentos sexaginta, qui et mortui sunt.
32. Tuleruntque Asael , et sepelierunt eum in sepulcro patris sui in Bethlehem. Et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crépuscule pervenerunt in Hebron.
