Joab fait revenir Abner à Hébrcn sous

n rkg. m. 27-31.

envoya des courriert» après Abner, et le fit revenir de la citerne de Sira, sans que David le sût.

27. Et lorsqu'il fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte pour lui parler traîtreusement, et il le frappa dans l'aine et le tua, pour venger la mort de son frère Asaël.

28. Or David ayant appris ce qui s'était passé, s'écria : Je suis innocent à jamais devant le Seigneur, moi et mon royaume, du sang d' Abner, fils de Ner.

29. Que son sang retombe sur Joab et sur la maison de son père ; et qu'il y ait à jamais dans la maison de Joab des gens qui souffrent d'un flux honteux, ou de la lèpre, qui tiennent le fuseau, qui tombent sous l'épée, et qui manquent de pain.

30. Joab et Abisaï, son frère, tuèrent donc Abner, parce qu'il avait tué Asaël, leur frère, à Gabaon, dans le combat.

31. Alors David dit à Joab, et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, couvrez-vous de sacs, et pleurez aux funérailles d' Abner. Et le roi David marchait derrière le cercueil.

raisit nuntios post Abner, et leduxit eum a cisterna Sira, ignorante David.

27. Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad médium portse ut loqueretur ei in dolo, et percussit illum ibi in inguine ; e4 mortuus est in ultionem sanguinis Asael, fratris ejus.

28. Quod eum audisset David rem jam gestam, ait : Mundus ego sum et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum a sanguine Abner, filii Ner ;

29. et veniat super caput Joab, et super omnem domum patris ejus; nec deficiat de domo Joab fluxum seminis sustinens, et leprosus, et tenens fusum, et cadens gladio, et indigens pane!

30. Igitur Joab et Abisai, frater ejnr interfecerunt Abner, eo quod occidisseï Asael, fi'atrem eorum, in Gabaon in prselio.

31. Dixit autem David ad Joab et ad omnem populum qui erat eum eo : Seindite vestimenta vestra et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner. Porro rex David sequebatur feretrum.

un faiox prétexte, et le tue. — Cisterna Sira : aujourd'hui Aïn-Sareh,' au nord d'Hébron. — Ignorante Diviâ,. Le récit entier insistera sur l'innocence du roi. — Loqueretur... in doln. Plutôt : en secret, tout bas. — Percussit... Crime atroce ; car Abner, lorsqu'il tua Asaël, se trouvait dans le cas de légitime défense. Il est probable que Joab n'était pas mu seulement par \\n sentiment de basse vengeance ; il voulait en outre se défaire d'un rival, dont il craignait l'Influence sur l'esprit du roi.

28-30. David maudit Joab et sa postérité. — Nec deficiat... n leur souhaite toute sorte de souffrances. Fluxum... sustinens, leprosus : deux infirmités pénibles, humiliantes , qui faisaient contracter une impureté légale. Tenens fusum a le sens d'efféminé ; d'après l'hébr. : s'appuyant sur un bâton ; c.-à-d. boiteux, ou aveugle. Dieu avait menacé les homicides de sa colère. Cf. Gen. IV, 11 ; Deut, xxi, 6-9, etc.

5» David pleure la mort d'Abner. III, 31-39 .

31-34. Le deuil et l'élégie du roi. — Vixit... ad Joab. Le meurtrier lui-même hit obligé de porter extérieurement le deuil de sa victime. — Populum...: l'armée commandée par Joab. — Saccis : de grossières tuniques en poUs de chèvres ou de chameaux. On les revêtait sux temps de tristesse et de deuil. Cf. Gen. xxxtii,

. — Ante exequias... (L'hébr. dit simplement : devant Abuer). C.-fc-d. en avant du cadavre porté

sur une civière (feretrum). Vo3'ez l'AU. arch., pLxxvii, fig. 7 ; pi. XXIX, flg. 1. La scène entière est racontée en termes pathétiques et pittore»-

Scéne de meurtre. (Fresque êgj'ptienne. )

ques. — Plangevs... et higcns. Dans l'hébr. : y'qônèn. Voyez i, 17 et le commentaire. Élégie d'une grande et mâle beauté, malgré s.i concision. — Nequaquam ut... ignavi. L'hébreu exprime une autre pensée, qui cadre mieux avec les circonstances : a Comme meurt un insensé

II Reo. III, 32 — IV, 1.

32. Oumque sepelissent Abner in Hebron , levavit rex David vocem suara , et flevit super tumulum Abner; flevit autem et omnis populus.

33. Plangensque rex et lugens Abner, ait : Nequaquam ut rnori soient ignavi mortuus est Abner.

34. Manus tuse ligatae non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravât! ; sed sicut soient cadere coram filiis iuiquitatis sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum.

35. Cumque venisset univei-sa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die, jura vit David dicens : Haec faciat mihi Deus et haec addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam I

36. Omnisque populus audivit, et placuerunt eis cuncta quse fecit rex in conspectu totius populi.

37. Et cognovit omne vulgus et universus Israël in die illa quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner, filius Ner.