CHAPITRE V

1. Et venerunt universœ tribus Israël ad David in Hebron, dicentes : Ecce nos os tuum et caro tua sumus.

1. Alors toutes les tribus d'Israël vinrent trouver David à Hebron, et lui dirent : Nous sommes vos os et votre chair.

naient comme pour chercher du blé. — Cum... Ingressi (vers. 7). Notez la triple répétition (vers. 5, 6), selon le genre hébraïque ; mais l'historien ajoute chaque fois de nouveaux développements. — Deserti. Hébr. : de V'arahah ( note de n, 29).

7» Mort des coup;ible8. rv, 8-12.

8. Les meurtriers arrivent à Hebron. — In Hehrov. De Mahanaïm à Hebron, la distance est d'environ 65 kil. à vol d'oiseau. Voyez VAU. qéogr., pi. vn. — Dixerunt... Ils se présentent hardiment, comme les vengeurs de David iSanJ, inimici...) et comme les Instruments de la Providence (dédit Dominus).

9-11. La sentence de mort. — Dominus qui fruit... Formule qui exprime la vive reconnaissance de DsLYid envers Jéhovah. Cf. III Reg. i, 29. Ici, elle revient à dire que le protégé de Dieu n'avait pas besoin de recourir au crime pour se défendre. — Eum qui annuntiaverat : l'Ammonite. Cf. I, 2 et ss. — Cui oportelat... : du moins, dans la pensée du messager. — Qvanto mai/is... Le crime de Baana et de Réchab pré-

sentait des circonstances aggravantes très bien relevées par David.

12. Le supplice. — Suspenderunt : pour l'exemple, selon l'usage antique de tous les peuples. — Super piscinam. Hebron possède encore deux réservoirs considérables, auxquels les archéologues attribuent une haute antiquité. — In sepulcro Abner. Glabaa, où se trouvait le tombeau de la famille de Saiil, était encore aux mains des ennemis de David.