CHAPITRE XI

1. Factum est autem, vertente anno, eo tempore quo soient reges ad bella procedere , misit David J oab et servos suoo cum eo et universum Israël, et vastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba ; Da\àd autem remansit in Jérusalem.

2. Dum hsec agerentur, accidit ut Burgeret DaAad de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiœ ; viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum ; erat autem mulier pulchra valde.

, 3. Misit ergo rex, et requisivit quae esset mulier; nuntiatumque est ei quod

1. L'année suivante, au temps où les rois ont coutume d'aller à la guen-e, David envoya Joab avec ses officiers et toutes les troupes d'Israël, qui ravagèrent le pays des Ammonites, et assiégèrent Rabba. Mais David demeura à Jérusalem.

2. Pendant que ces choses se passaient, il arriva que David se leva de dessus son lit dans l'après-midi, et tandis qu'il se promenait sur la terrasse de son palais, il vit une femme vis-à-vis de lui, qui se baignait sur la terrasse de sa maison ; et cette femme était très belle.

3. Le roi envoya donc savoir qui elle était. On vint lui dire que c'était Beth-

Wd vient en personne au-devant de l'enBemi à Eelam (vers. 17»), ville qui n'est pas mentionnée ailleurs et qui est complètement inconnue. — Victoire des Israélites, et déroute totale des Syriens, vers. l/^-lS". Universi... in preenidio... : d'après l'hébr., les princes vassaux et tributaires d' Adarezer. Les mots expaveiiint... Israël ne se trouvent que dans la Tulgate.

Bkctiok II. — Le grand crime de David bt .SES surrKS funestes. XI, 1 — XX, 26.

Arrivé à ce point culminant de sa gloire, David fait tout à coup une énorme chute, qui attirera sur lui des chagrins et des humiliations de tout genre jusqu'à la fin de sa vie.

Le double crime du roi David. XI, 1-27.

Rien n'est caché par le narrateur, dont le récit est plein de candeur et de gravité tout ensemble.

1» L'adultère. XI, 1-5.

Chap. XI. — 1. Introduction historique. — Vertente anno. Hébr. : au retour de l'année ; 5.-à-d. vers le début de l'année qui suivit celle />ù avaient eu lieu les événements racontés plus haut. — Tempore quo... ad bella... Cette locution désigne le printemps, les hostilités cessant d'ordinaire pendant l'hiver. D'ailleurs, l'année des Hébreux commençait le l" nisan (fin mars ou premiers jours d'avril; note d'Ex, xn, 2). — Vastaverunt fllioa... : c.-àd. leur territoire,

ainsi qu'il est dit formellement I Par. xx, 1. — Rabba. Littéral. : la grande ; la capitale , bâtie siir une des branches du Jaboc, dans une situation très forte, où l'on trouve aujourd'hui des ruines splendides (AV. géogr., pi. vn et xn). Par la prise de Rabba, les Ammonites, déjà battus sur divers points, seraient complètement écrasés et humiliés. — David remanxit... Sa présence à l'armée n'était pas nécessaire durant la première période du siège. Cf. xii, 26 et ss. Mais, comme les Pères l'ont dit à bon droit, cotte oisiveté fut un grand malheur pour le roi, puisqu'elle occasionna sa faute.

2. L'occasion immédiate. — De strato... post meridiem. Hébr. : le soir ; par conséquent après trois heures. David avait fait la sieste habituelle des Orientaux. — In solario : sur le toit plat des maisons orientales, qui peut a servir de délicieuse promenade ». — Se lavantem... super... Plus exactement, d'après le texte : et il vit de dessus le toit une femme qui se baignait, f Vidit, puta in loco inferiori, qui superiori aspcctui pateret, in atrio aliquo non tecto. Recte notât Mariana, mulierem non lavasse super solarium ; id ab U6U Orientis abhorret, et nimis saperet licentiam y> (Hummelauer, h. l). Voyez VAll. arch., 1j1. XII, flg. 5 et 10 ; pi. xiii, 2.

3-5. Le crime. — BHkialee : en hébr., Hatseba'. Si Elinm ne diffère pas du personnage de même nom signalé plus loin (xxiii, 34) parmi le» héros de DuviJ, 11 élalt Ois d'Achitophel, et

ri Rko. XI, 4-13.

sabée, fille d'E'Ham, femme d'Urie l'Héthéen.

4. David, ayant envoyé des messagers, la fit venir ; et quand elle fut venue vers lui, il dormit avec elle, et aussitôt elle ne purifia de son impureté ,