Apilicatioû de la parabole à David

Tu es ille vir. Dans l'hébr., avec une singulière énergie : 'Attah hâ'is ; toi, l'homme. Parole justement admirée, qui dut tomber sur le coupable comme un coup de foudre. Elle est commentée aux vers. 7i>-9, qui relèvent, d'un côté les principaux bienfaits du Seigneur envers David (7^-8; domum domini tui, la fortune matérielle de Saill ; uxores. d'après la coutume orientale les femmes d'un roi sont transmises à son successeur) ; de l'autre côté l'ingratitude du prince ( vers. 9 ; cvntempsisti... : quoique David eût grièvement offensé Urie et Bethsabée, sa faute envers Dieu était autrement grave. Cf. Ps. l, 4). — Percussisti..., interfecisti... Le second verbe est plus énergique que le premier dans le texte hébreu.

10-12. La sentence divine. — Quamahrem... Le châtiment se dédoublera comme le crime. Sa

II Reg. XII. 11-20.

11. Itaque haec dicit Dominus : Ecce ego 6uscitabo super te malum de domo tua; et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus.

12. Tu enim fecisti abscondite, ego autena faciam verbum istud in cunspectu omnis Israël et in conspectu solis.

13. Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum ; non morieris ;

14. verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, pro|)ter verbum hoc filius qui natus est tibi morte morietur.

15. Et reversas est Nathan in doraum Buam. Percussit quoque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriae David, et desperatus est.

16. Deprecatusque est David Dominum pro parvulo, et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum jacuit super terram.

17. Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum ut surgeret de terra; qui noluit, nec comedit cum eis cibum.

18. Accidit autem die septima ut moreretur infans. Tiraueruntque servi David nuntiare ei quod mortuus esset parvulua ; dixeruut enim : Ecce cum parvulus adhuc viveret, loquebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram ; quanto magis, si dixerimus : Mortuus est puer, se affligetl

19. Cum ergo David vidisset serves Buos mussitantes, intellexit quod mortuus esset infantulus ; dixitque ad servos suos : Num mortuus est puer? Qui responderunt ei : Mortuus est.