Dixit autem Jonadab ad regem

Ecce filii régis adsunt; juxta verbum servi tui sic factum est.

36. Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii régis ; et intrantes ievaverunt vocem suam, et fleverunt ; sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis.

37. Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai,filium Ammiud, regem Gessur.

Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.

38. Absalom autem cum fugisset et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis.

85 ; Ruth, ni, 7, etc. — Ego... qui praeipio. Absalom assume la responsabilité entière du meu^H'e, et promet la sécurité à ses serviteurs. — Surgentes... omnes (vers. 29) : tout atterrés, et craignant d'être eux-mêmes égorgés. — Singuli mulas... : la monture habituelle des personnes de dlatinctlon. Cf. xvra, 9; III Reg. I, 33, 38.

30-33. Désolation de David, sur la nouvelle qn'Absalom avait massacré tous les princes loyaux. — Jonadab donne une seconde preuve de sa sagacité ; mêlé aux événements, il sait réduire l'épisode actuel à ses Justes proportions. — Al ort Absalom... positum. Hébralsme, pour

dire que c'était une résolution depuis longtemps arrêtée dans l'esprit d'Absalom.

3» Absalom se réfugie à Gessur ; ses frères rentrent à Jérusalem. Xin, 34-39.

34-36. Retour des fils du roi. — Fugit... Absalom,. L'historien mentionne d'abord rapidement ce détail, sur lequel 11 reviendra bientôt, vers. 37 et ss. — Elevavit... speculator. Récit dramatique. On comprend avec quelle anxiété ou attendait des nouvelles sûres. — Per iter devium. Hébr. : par le chemin (qui était) derrière lui.

37-39. Fuite d'Absalom. — Tholomai était son grand -père maternel. Sur^la contrée de Oessur,

II Reg. XIII, 39 — XIV, 5.

39. Cessavitque rex David persequi Absalom, eo qiiod consolatus esset snper Amûon interitu.

39. Et le roi David cessa de le poursuivre, parce qu'il s'était entin consolé de la mort d'Amnon.