CHAPITRE IX
1. A la nouvelle de ces événements, tous les rois d'au delà du Jourdain, qui demeuraient dans les montagnes et dans les plaines, dans les lieux maritimes et sur le rivage de la grande mer, et ceux qui habitaient près du Liban, les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens ,
2. s'unirent tous ensemble pour combattre contre Josué et contre Israël, d'un même cœur et d'un même esprit.
3. Mais les habitants de Gabaon ayant appris tout ce que Josué avait fait à Jéricho et à la ville d'Haï,
4. et usant d'adresse, prirent des vivres avec eux, et mirent de vieux sacs sur leurs ânes , des outres pour mettre le vin, toutes rompues et recousues,
5. de vieux souliers rapiécés pour les faire paraître encore plus vieux ; ils étaient aussi couverts de vieux habits ;
1. Quibus auditis, cuncti reges trans Jordanem, qui versabantur in montanis et campestribus , in maritimis ac littore magni maris, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, Hethseus et Amorrhœus, Chananaeus, Pherezseus, et Hevgeus, et.
Jebusasus,
2. congregati sunt pariter ut pugnarent contra Josue et Israël uno animo, eademque sententia.
3. At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quse fecerat Josue Jéricho et Hai,
4. et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos,
5. calceamentaque perantiqua quse ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis; pa-
35. Conclusion, qui insiste sur l'accomplissement intégral des ordres de Moïse.
§ m. — Stratagème des Oabaonites pour être épargnés par les Hébreux. IX, 1-27.
1« Les ambassadeurs gabaonltes au camp de Galgala. IX, 1-15.
Chap. IX. — 1-2. Introduction : ligue des rois jh»nanéens contre Israël. — Quibus auditis. Les terribles nouvelles eurent bientôt fait le tour du pays, dont le narrateur mentionne : 1" les principaux districts (.in~montanis, les montagnes de Juda et d'Éphraïm ; campestribus, la S'félah, ou plaine du sud-ouest; in... littore, tout le rivage de la Méditerranée; juxta Libanum, le nord de Chanaan ; voyez ï'Atl. géogr., pi. vii ) ; S» les principaux habitants ( Hetheeus... ). — Congregati pariter... Ils s'unissent contre l'ennemi eommun. — Uno animo. L'hébreu dit simplement : < uno ore. "
3-6». Ruse des Gabaonltes, en vue d'obtenir la paU «ans combat. — Oabaon (bébr. : Oib'ôn).
L'El-Djib moderne, bâtie sur une colline, comme l'Indique son nom ; au nord -ouest et à deux bonnes heures de Jéi-usalem , et au sud - ouest de Béthel et d'Haï (Atl. géogr., pi. xvi). Cette ville, importante par sa situation et sa population, semble n'avoir pas été gouvernée par un roi; car, plus loin ( X , 2 ), elle est comparée aux cités royales, et, ici même, les habitants et leurs notables (cf. vers. 11) sont seuls en cause. D'après le vers. 17, elle faisait partie d'une confédération établie entre elle et trois autres places voisines. — Audientes qtuB..., et comprenant qu'un sort identique leur était réservé s'ils recouraient à la force ouverte. — Tulerunt sibi... Intéressants détails sur la ruse employée ; les délégués prennent les apparences 'd'hommes qui viennent de faire à pied un très long voyage. — Saccos : pour y mettre leurs bagages et leurs provisions. — Vtres : les outres de peau dans lesquelles les Orientaux mettent leur vin et leur eau pour la route. Cf. Gen. xxi, 14; Marc, n, 22; l'Atl. archéol., pi. xx, flg. 10, 18. 14. etc. — Scissos atque cormutoa : grossie-
Jos. IX, 6-14.
nés quoque, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frusla comminuti;
6. perrexeruntque ad Josue, qui tune jnorabatur in castris G^lgalœ, et dixerunt ei, atque simul omni Israeli : De terra longinqua veninaus , pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israël ad eos, atque dixerunt :
7. Ne forte in terra, quse nobis sorte debetur, habitetis, et non possimus fœdus inire vobiscum.
8. At illi ad Josue : Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue ait : Quinam estis vos? et uade venistis?
9. Responderunt : De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui ; audivimus enim famam potentiae ejus, cuncta quae fecit in iEg}T)to,
10. et duobus regibus Amorrhseorum qui fuerunt trans Jordanem, Sehon, régi Hesebon, et Og, régi Basan, qui erat in Astaroth ;
11. dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrse nostrse : Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, et dicite : Servi vestri sumus ; f œdus inite nobiscum.
12. En panes, quando egressi sumus de domibus nostris, ut venireraus ad vos, calidos sumpsimus ; nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti.
13. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti ; vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudiuem longions vise trita sunt, et pêne consumpta.
14 Susceperunt igitur de cibariis eorum , et os Domini non interrogaverunt.
et les pains qu'ils portaient pour leur nourriture durant le chemin étaient fort durs, et rompus par morceaux.
6. Ils se présentèrent dans cet état h Josué, qui était alors dans le camp de Galgala , et ils lui dirent, ainsi qu'à tout Israël : Nous venons d'un pays très éloigné, dans le désir de faire la paix avec vous. Les enfants d'Israël leur répondirent :
7. Peut-être demeurez -vous dans ce pays -ci, qui nous a été réservé comme notre partage , et dans ce cas nous ne pourrions faire alliance avec vous.
8. Mais ils dirent à Josué : Nous sommes vos serviteurs. Qui êtes -vous, leur dit Josué , et d'où venez - vous ?
9. Ils lui répondirent : Vos serviteurs' sont venus d'un pays très éloigné, au nom du Seigneur votre Dieu. Car le bruit de sa puissance est venu jusqu'à nous ; nous avons été informés de toutes les choses qu'il a faites en Egypte,
10. et de quelle manière il a traité les deux rois des Aniorrhéens qui étaient au delà du Jourdain : Séhon, roi d'Hésébon, et Og, roi de Basan, qui était à Astaroth.
11. Nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit : Prenez avec vous des vivres pour un si long voyage, et allez au-devant d'eux, et dites -leur : Nous sommes vos serviteurs ; faites alliance avec nous.
12. Voilà les pains que nous avons pris tout chauds quand nous partîmes de chez nous pour venir vous trouver; et maintenant ils sont tout secs, et ils se rompent en pièces tant ils sont vieux.
13. Ces outres étaient neuves quana nous les avons remplies de vin, et maintenant elles sont toutes rompues ; nos habits et les souliers que nous avons aux pieds se sont tout usés dans un si long voyage, et ils ne valent plus rien,
14. Les notables d'Israël prirent donc de leurs vivres, et ils ne consultèrent point le Seigneur.
rement réparés le long du chemin. — Peirexerunt... Cfalgalce : à nue petite jonmée de chemin de Gabaon.
6b-13. La négociation, — Ne /orte... Légitime objection des Hébrenx, basée sur les ordres exprès de Jéhovah. — 2^on possimus /œdus... est une litote délicate, puisqu'U y avait obligation d'extirper les Chananéens. Cf. Ex. xxm, 32, etc. — Servi tui... Dans leur réponse, les ambassadeurs font preuve d'une grande finesse : éloge de Jého-
vah ( Domini ), au nom duquel ils prétendent être venus, et dont ils connaissent les merveilles antérieures ; silence complet sur les récentes con-quêtes de Jéricho et d'Haï, dont la connaissance eût contredit leurs autres allégations ( de terra longinqua ) ; récit de leur voyage , plein d'exagération (vers. 12-13).
14-15. Le traité de paix. — Susœperunt... de cibariis. C.-à-d. que quelques chefs hébreux ( cf. vera. 18 ) goûtèrent alors le pain des Gabaoultei
