Et respondit Ethai régi dicens
Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex! quoniam in quocumque loco fueris, domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus.
22. Et ait David Ethai : Veni, et transi, Et transivit Ethai Gethaeus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitude.
23. Omnesque flebant voce magna, et uni versus populus trausibat; rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populuq incedebat contra viam quae respicit ad desertum.
24. Venit autem et Sadoc sacerdos , et universi levitœ cum eo portantes arcam fœderis Dei ; et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar donec expletus esset omuis populus qui egressus fuerat de civitate.
25. Et dixit rex ad Sadoc : Reporta arcam Dei in urbem. Si invenero gratiam in ocuUs Domini, redùcet me, et ojtendet mihi eam et tabernaculum suum.
26. Si autem dixerit mihi : Non places, prfesto sum; faciat quod bonum est coram se.
théen : Pourquoi venez- vous avec noup?
Retournez, et allez avec le nouveau roi ; parce que vous êtes étranger, et que voua êtes sorti de votre pays.
20. Vous n'êtes que d'hier à Jérusalem, et vous en sortiriez aujourd'hui à cause de moi ? Pour moi j'irai où je dois aller ; mais vous, retournez, et emmenez vos hommes avec vous, et le Seigneur usera envers vous de bonté et de fidélité , parce que vous m'avez témoigné vous-même de la bonté et de la fidélité.
21. Éthaï lui répondit : Vive le Seigneur, et vive le roi mon maître; en quelque état que vous soyez, monseigneur le roi, votre serviteur y sera, soit à la mort, soit à la vie.
22. David lui répondit : Venez et passez. Ainsi Éthaï le Géthéen passa avec tous les hommes qui le suivaient, et tout le reste du peuple.
23. Et tous pleuraient à haute voix, et tout le peuple passait. Le roi passa aussi le torrent de Cédron, et tout le peuple allait le long du chemin qui regarde vers le désert.
24. En même temps, le prêtre Sadoc vint, accompagné de tous les lévites qui portaient l'arche de l'alliance de Dieu ; et ils la déposèrent. Et Abiathar monta jusqu'à ce que tout le peuple qui sortait de la ville fût passé.
25. Alors le roi dit à Sadoc : Reportez à la ville l'arche de Dieu. Si je trouve grâce aux yeux du Seigneur, il me ramènera, et il me fera revoir son arche et son tabernacle.
26. Mais s'il me dit : Vous ne m'agréez point, je suis tout prêt ; qu'il fasse de moi ce qu'il lui plaira.
était le chef de ce bataillon géthéen. H semblerait, d'après la première ligne du vers. 20 (heri venisti), qu'il avait récemment quitté sa patrie pour se mettre au service de David. — Habita cum rege. C.-à-d. avec Absalom, qui était maintenant roi de fait. Grande amertume dans cette parole ; David se regarde comme détrôné. — Quia peregrinus... Motif pour lequel le roi presse Ethaï de rentrer à Jérusalem : il ne veut pas l'associer, lui étranger, à ses malheurs. — Ego vadam. Douloureuse résignation : David ignorait encore en quel lieu il trouverait un abri et un refuge ; de là le vague quo iturus sum. — Quia Oêtendisti... est une glose ajoutée par la Vulgate. — Jn quocumque loco... Fidélité courageuse, qui rappelle celle de Ruth pour Noémi (Ruth, i). — T-ra<isi..., transivit : le Cédron, d'après le VifB. 23.
