CHAPITRE XVI
1. Après que David eut un peu dépassé le haut de la montagne, Siba, serviteur de Miphiboseth, vint au-devant de lui avec deux ânes chargés de deux cents pains, de cent paquets de raisins Becs, de cent gâteaux de figues, et d'une outre de vin.
2. Le roi lui dit : Que voulez -vous faire de cela ? Siba lui répondit : Les ânes sont pour les officiers du roi ; les pains et les figues pour donner à ceux qui vous suivent ; et le vin , afin que si quelqu'un se trouve faible dans le désert, il en puisse boire.
3. Le roi lui dit : Où est le fils de votre maître? Il est demeuré, dit Siba, à Jérusalem, en disant : La maison d'Israël me rendra aujourd'hui le royaume de mon père.
4. Le roi dit à Siba : Je vous donne tout ce qui était à Miphiboseth. Siba lui répondit : Ce que je souhaite, monseigneur le roi , c'est de trouver grâce devant vous.
5. Le roi David vint donc jusqu'à Bahurim, et il en sortit un homme de la maison de Saûl, appelé Séméi, fils de Géra, qui, s'avançant et marchant, maudissait David,
1. Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba, puer Miphiboseth, in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturîs uvse passse, et centum massis palatharum, et utre vini.
2. Et dixit rex Sibae : Quid sibi volunt haec? Responditque Siba : Asini, domesticis régis ut sedeant ; panes et palathae, ad vescendum pueris tuis ; vinum autem, ut bibat si quis defecerit in deserto.
3. Et ait rex : Ubi est filius domini tui? Responditque Siba régi : Remansit in Jérusalem, dicens : Hodie restituet mihi domus Israël regnum patris mei.
4. Et ait rex Sibse : Tua sint omnia quse fuerunt Miphiboseth, Dixitque Siba:
Uro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex.
5. Venit ergo rex David usque Bahurim ; et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Géra, procedebatque egrediens, et maledicebat,
rendre à la caase royale d'émlnents services, dont David lui explique la nature en détail (vers. 36). — Amico David (vers. 37) : titre officiel, que portaient les conseillers les plus Intimes du roi. Cf. ITI Reg. iv , 5 ; I Par. xrvn, 33.
8» Siba vient à la rencontre de David. XVI, 1-4.
Chap. XVI. — 1 - 2. Siba et son oflrande. — Transisset paululum... Les moindres Incidents du lugubre voyage continuent à être fidèlement décrits. Voyez, sous le rapport topographique, XT, 23 it 32. — Duobus asinis. Hébr. : avec deux ânes bâtés. — Ducentis panibus... Riche présent, de même nature que celui d'Abigaïl,
Seg. XXV, 18.
Utre vini : une outre de
grande dimension. — Domesticis rei/is... Il eût été contraire à l'étiquette orientale de supposer HV« le roi pouvait avoir personnellement besoin
de ces divers objets. Cf. I Beg. xxv, S7, 41.
3-4. David donne à Siba les biens de Miphiboseth. — Ubi fllius...f David désigne ainsi Miphiboseth, flls de Jonathas et petit-fils (fils dans le sens large) de Satll {domini tui ; cf. ix, 9). Surpris de ne pas le voir avec Siba, il croit trop promptement à une ing^titude déloyale. — Remansit... dicens. Odieuse calomnie, dont Miphiboseth se justifia plus tard, xix, 24 et ss. En attendant, le rusé Siba reçoit la récompense qu'il convoitait : Tua sint... Au lieu de oro, i'hébr. dit : Je me prosterne ; expression orle^ taie de reconnaissance.
7» David et Sémél. XVI, 5-14.
fi-8. Malédictions de Sémél. — Sur Bahurin., voyez la note de ni, 16. — De cognatione... Saul : circonstance qui explique l'intensité de la haine de Sémél et l'extrême violence ae ses actes
II Reg. XVT, 6-13.
6. mittebatque lapides contra David et contra univereos servos régis David. Omnie autem populus et universi bellatores a dextro et a sinistre latere régie incedebant.
7. Ita autem loqnebatur Semei cum malediceret régi : Egredere, egredere, vir Banguinum et vir Belial!
8. Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul, quoniam invasisti regnum pro eo, et dédit Dominus regnum in manu Absalom filii tui ; et ecce premunt te mala tua, quoniam vir Banguinum es.
9. Dixit autem Abisai, filius Sarviae, régi : Quare maledicit canis hic mortuus domino meo régi? Vadam, et amputabo caput ejus.
10. Et ait rex : Quid mihi et vobis est, filii Sarviae? Dimittiteeum ut maledicat; Dominus enim prsecepit ei ut malediceret David, et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit?
11. Et ait rex Abisai et universis servis suis : Ecce filius meus , qui egressus est de utero meo, quserit animam meam ; quanto magis nunc filius Jeminil Dimittite eum ut maledicat juxta prseceptum Domini.
12. Si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodiema.
13. Ambulabat itaque David et socii ejus per viam cum eo ; Semei autem per jugura montis ex latere contra illum gradiebatur, maledicens, et mittens lapides adversum eum , terramque spargens.
6. et il lui jetait des pieires ainsi qu'é tous ses gens. Cependant tout le peuple et tous les hommes de guerre marchaient à droite et à gauche à côté du roi.
7. Et il maudissait le roi en ces termes : Sors, sors, homme de sang, homme de Bélial.
8. Le Seigneur a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saùl, parce que tu as usurpé le royaume, pour te mettre à sa place. Et maintenant le Seigneur fait passer le royaume aux mains d'Absalom, ton fils ; et tu te vois accablé des maux que tu as faits, parce que tu es un homme de sang.
9. Alors Abisai, fils de Sarvia, dit au roi : Faut-il que ce chien mort maudisse le roi mon seigneur? Je m'en vais lui couper la tête.
10. Le roi dit h Abisaï : Qu'y a-t-il de commun entre vous et moi, fils de Sarvia? Laissez -le maudire ; car le Seigneur lui a ordonné de maudire David, et qui osera lui demander pourquoi il l'a fait?
11. Le roi dit encore à Abisaï, et à tous ses serviteurs : Vous voyez que mon fils, qui est sorti de mon sein, cherche à m'ôter la vie : combien plus un fils de Jémini. Laissez-le maudire, selon l'ordre qu'il en a reçu du Seigneur.
12. Et peut-être que le Seigneur regardera mon affliction, et qu'il me fera du bien pour ces malédictions que je reçois aujourd'hui.
13. David continuait donc son chemin, accompagné de ses gens, et Séméi, qui le suivait,, marchant vis-à-vis de lui sur le haut de la montagne, le maudissait, lui jetait des pieiTes, et faisait voler la poussière.
imaUdicebat, mittehat...). — Bellatores. Les gibhôrim , ou héros, d'après l'hébreu ( cf. xxiii , 8-39) ; l'élite de la garde royale. — Vir Belial. "Voyez I Reg. i, 16 et le commentaire. — Universum sanguinem... Cïomme si David eût versé la moindre gontte du sang de Saùl ou de ses enfants. — Dédit Dominus. Aux yeux de Séméi , la révolte d'Absalom était une application providentielle de la loi du talion.
9-13. David prend la défense de son ennemi et lui sauve la vie. Admirable exemple du pardon des injures. — Abisai. Ce frère de Joab était d'un tempérament ardent et farouche ; volontiers, dans une circonstance antérieure (I Reg. rxvi, 8), 11 aurait porté une main homicide sur Saiil. — Canis hic... Expression de profond mépris, sortout en Orient. Cf. m, S ; ix, 8. — Va-
dam. En hébr. : je franchirai ; d'où U suit que Séméi devait être séparé de David par quelque ravin. — La locution quid mihi et vobls peut marquer, selon les cas, des nuances de pensées assez diverses. Ici et ailleurs (cf. xix, 22, etc.), elle équivaut à notre phrase : « Qu'y a - 1 - U de commun entre vous et mol ?» et on l'emploie pour repousser avec vigueur une suggestion odieuse. Les pluriels 7X)bis, filii..., indiquent que Joab appuyait la -demande de son frère. — Dominus preecepit (dans un sens large).... Par un profond sentiment de foi, David ne veut voir en Séméi qu'un Instrument des vengeances divines. — Ecce flliUK... Considération d'un autre genre, que le roi propose à ses gens pour les calmer, en diminuant la faute de l'insulteur iqtMnto magis... I Comme d'ordinaire, flliu» Jemini est
II Reg. XVI, 14-22.
no3
14. Le roi arriva enfin, et avec lui tout le peuple qui l'accompagnait, fort fatigué, et ils prirent là un peu de repos.
15. Cependant Absaloni entra dans Jérusalem, suivi de tout son peuple, et accompagné d'Achitophel.
16. Chusaï d'Arach, ami de David, vint à lui, et lui dit : Salut, roi! salut, roi!
17. Absalom lui répondit : Est-ce là votre reconnaissance pour votre ami ?
Pourquoi n'êtes-vous pas allé avec votre ami?
18. Non, dit Chusaï, car je serai à celui qui a été élu par le Seigneur, par tout ce peuple, et par tout Israël, et je demeurerai avec lui.
19. Et de plus, qui est celui que je viens servir? N'est-ce pas le lils du roi ? Je vous obéirai comme j'ai obéi à votre père.
