lui non plus , 11 n'était pas sans inquiétude

ayant abusé de la confiance du roi. — Cum viris

Juda..., Benjamin. Le vlUage

de Bahurim était sur les confins

de ces deux tribus; lorsque les

hommes de Juda se mirent en

route pour aller au-devant de

David, Séméi se joignit à eux

avec mille Benjamlnltes qu'il

avait décidés à l'accompagner.

— Irrumpentes traduit bien l'expression hébraïque, qui dénote un mouvement précipité.

— Transierunt vada. Le texte original paraît avoir un autre sens. Il met un point après regem, et commence une phrase nouvelle au vers. 18 : Et le bac passa pour amener la maison du roi. On avait donc Installé an bac sur la rive occidentale du fleuve, pour faire passer le roi et

ses serviteurs. — Cum jam transisset. Le roi ne franchit en réalité le fleuve qu'un peu plus tard, vers. 39. L'hébreu, « tandis qu'il passait, » peut •'entendre en général des préparatifs et de tout l'ensemble du passage. Au reste, Séméi et Siba Se trouvent en ce moment sur la rive gauche du Jourdain. — Ne reputcs... Humble confession, et

Joseph. La tribu d'Éphraïm, la plus puissante de celles qui s'étaient séparées de David, est parfois citée pour représenter tout Israël ; or elle

Assyrieu < traversant un fleuve en radeau. ( Bas-relief antique.)

descendait du patriarche Joseph : de là cett« locution. Cf. Gen. xLvin, 5; III Reg. xi, 28; Ara. V, 6 , etc.

21-22. Le roi exauce la prière de Séméi, malgré la rude observation d' AbissLÏ.— Numquid... non occidetur. ..î Le frère de Jaab ne se dément pas; sa requête à lui est la même que ctlle qu'il for-

Il Reg. XIX, 23-30.

satan? Ergone hodie inteificietur vir in Israël? An ignoro hodie me factum regem super Israël?