Et ait rex Semei : Non morieris

Juravitque ei.

24. Miphiboseth quoque, filius Saul, descendit in occursum régis, illotis pedibus et intonsa barba; vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex usque ad diem reversionis ejus in pace.

25. Cumque Jérusalem occurrisset régi , dixit ei rex : Quare non venisti mecum, Miphiboseth?

26. Et respondens ait : Domine mi rex, eervus meus contempsit me ; dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege, claudus enim sum servus tuus ;

27. insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem. Tu autem, domine mi rex, sicut angélus Dei es ; fac quod placitum est tibi.

28. Neque enim fuit domus patris mei, nisî morti obnoxia domino meo régi ; tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuse ; quid ergo habeo justse querelse? aut quid possum ultra vociferari ad regem?

29. Ait ergo ei rex : Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum; tu et Siba, dividite possessiones.

30. Responditque Miphiboseth régi : Etiam cuncta accipiat, postquam rever-

Sarvia? Pourquoi me devenez -vous aujourd'hui des tentateurs? Est-ce ici un jour à faire mourir un Israélite? Et puisje ignorer que je deviens aujourd'hui roi d'Israël ?

2?}. Alors il dit à Séméi : Vouh no mourrez point ; et il le lui jura.

24. Miphiboseth, fils de Saiil. vint aussi au-devant du roi. Depuis !e ]our où David était sorti de Jérusalem jusqu'à celui-ci où il revenait en paix, il n'avait ni lavé ses pieds, ni fait sa barbe, ni pris aucun soin de ses vêtements.

25. Lorsqu'il vint au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit : Miphiboseth, pourquoi n'êtes-vous pas venu avec moi ?

26. Miphiboseth lui répondit : Monseigneur le roi, mon serviteur n'a pas voulu m'obéir ; car, étant boiteux, je lui avais dit de préparer un âne à votre serviteur pour vous suivre.

27. Et au lieu de le faire, il est allé m'accuser devant mon seigneur. Mais pour vous, monseigneur le roi, vous êtes comme un ange de Dieu ; faites tout ce qu'il vous plaira.

28. Car, tandis que vous pouviez traiter toute la maison de mon père comme digne de mort, vous m'avez donné place à votre table. De quoi donc me pourrais-je plaindre avec quelque justice, etj quel sujet aurais-je de vous importuner! encore ?

29. Le roi lui répondit : Pourquoi tant de paroles! Ce que j'ai ordonné] subsistera. Vous et Siba partagez lej bien.

30. Miphiboseth répondit au roi Qu'il prenne même le tout, puisque mon*:

mutait à l'heiire de l'insulte. Cf. xvi, 9. — In eatan : mot hébreu (.idtân) que les aucletmes versions ont conservé sans le traduire. Il signlfle : adversaire, contradicteur. Il sera plus tard personnifié pour désigner le chef des mauvais anges, l'ennemi par excellence. — Ergone hodie...* Cet adverbe , deux fois répété , porte l'idée principale. En ce Jour de réconciliation universelle, 11 ne convenait pas de répandre le sang d'un Israélite, même gravement coupable. — Juravit. David fut fidèle jusqu'à la mort à ce serment, mais il chargea son fils de sa vengeance. Voyez m Reg. n , 8 , et le commentaire.

4» Second épisode : le roi restitue à Miphiboseth une partie des biens qu'il lui avait enlevés. XIX, 24-30.

24-30. Miphiboseth s'excuse de n'avoir pas accompagné David lorsqu'il s'enfuyait de Jérusalem. — niotis..., non laverat. Divers signes de deuIL Cf. xn, 20; Ez. xxrv, 17. Le corrélatif hébreu de barta signifie plutôt < moustache >

(LXX : (jL'jaxaxa). Au lieu de intonsa, lises non faite, non soignée. — Oumque Jérusalem^ Le vers. 30 suppose également que cette scène se passa à Jérusalem, dans le palais du roi; la narrateur, voulant achever ce qu'il avait à dire de Siba, dont il a noté plus haut l'arrivée (vers. 17) abandonne pour quelques lignes l'ordre chrono logique. — Qvuire non venisti...? iDavid est tou^ Jours sous le coup de l'impression qui lui avaK fait regarder Miphiboseth comme un ingrat. CfJ XVI .3. — Le fils de Jonathas s'excuse humble ment, en rétablissant la vérité des faits, ver 26-28. Sicut angélus : pour discerner le vrai du| faux et pour prononcer un jugement équiiabla Cf. xrv, 17, 20. Nisi morti obnoxia : c.-à-d, qu David aurait pu massacrer toute la famUle dt^ Saiil, en se conformant à l'horrible despotlsn des monarques de l'Orient. Quid... justa querelaî tenant du roi tout ce qu'U possède, Miiihiboseth n'ose se plaindre trop et réclamer la iiestltutlofl de ses biens. - - Dividite... Ce compromis paraiS

II Keg. XIX, 31-39.

(>( igneur le roi est revenu heureusement dans sa maison.

31. Berzellaï, de Galaad, descendit de Eogelim, et accompagna aussi le roi jusqu'au Jourdain ; et il était prêt à le conduire encore au delà du fleuve.

32. C'était un homme très âgé, qui avait quatre-vingts ans. Il avait fourni des vivres au roi lorsqu'il était au camp ; cav il était e.xtrêmement riche.

83. Le roi lui dit donc : Venez avec moi, afin que vous viviez en repos auprès de moi à Jérusalem.

34. Berzellaï dit au roi : Combien d'années ai -je encore à vivre, pour que j'aille avec le roi à Jérusalem ?

35. J'ai aujourd'hui quatre-vingts ans ; mes sens ont -ils assez de vigueur pour discerner le dou.K d'avec l'amer? Puis-je trouver quelque plaisir à. boire et à manger, ou à entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Pourquoi votre serviteur serait- il à charge à monseigneur le roi ?

36. Je vous suivrai encore un peu après avoir passé le Jourdain ; mais je n'ai point mérité la faveur que vous voulez me faire.

37. Permettez - moi donc de m'en retourner, afin que je meure dans ma ville, et que je sois enseveli auprès de mon père et de ma mère. Mais, monseigneur le roi, voici Chamaam, votre serviteur, que vous pouvez emmener avec vous, pour lui faire du bien comme il vous plaira.

38. Le roi dit à Berzellaï : Que Chamaam passe avec moi ; je ferai pour lui tout ce que vous voudrez, et je -vous accorderai tout ce que vous me demanderez.

39. Le roi passa ensuite le Jourdain avec tout le peuple ; il baisa Berzellaï, et le bénit, et Berzellaï retourna dans sa maison.

sus est domîuus meus rex paCifice in domum suani.

31. Berzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum.

32. Erat autem Berzellai Galaadites senex valde , id est octogenarius ; et ipse prœbuit alimenta régi cum moraretur in castris, fuit quippe vir dives nimis.