Joab dit donc à Amasa : Salut, mon
passages (I Reg. xx, 27, 30, 31, etc.). — Rêvertere... C.-à-d.: séparez- vous ouvertement de David. Même cri de rébellion que sous Roboam. III Reg. xn, 16. — Omnis Israël: toutes les tribus, à part celle de Juda. Cf. xix, 43. — Adhaserunt... a Jordane. Cet hébraïsme revient ù dire que les hommes de Juda accompagnèrent David des bords du Jourdain à Jérusalem ; les autres se retirèrent.
8» David, à peine rentré dans sa capitale, rassemble des troupes contre les rebelles. XX, 3-7.
3. Les femmes du roi. — Decem mulieres. Cf. XV, 16, et XVI, 21-22. — In viduitate tÂventeg. Mieux : dans un veuvage pour la vie. Les convenances ne permettaient pas à David de les reprendre.
4-7. David charge Amasa et Abisaï de réprimer la révolte de Séba. — Amasa... Les pourparlers engagés avec lui avaient réussi, et le roi
tenait sa promesse. Cf. xix, 13. — Moratus... extra placitum. Amasa dut rencontrer des difflcullés imprévues ; ses relations antérieures avec Absalom étalent de nature à exciter la défiance du peuple. — Ad Alyisai. Joab fut donc mis de côté, conformément au projet antérieur de David; 11 se soumit en apparence (vers. 7), et parut consentir à se placer sous les ordres de son frère ; mais U nourrissait pour un prochain avenir un plan de vengeance. — Servos domini tui : les troupes mentionnées au vers. 7 ; elles formaient une armée permanente, aguerrie. Cf. vni, 18 ; XV, 18.
9» Amasa périt assassiné par Joab. XX, 8-13.
8-11. La scène du meurtre. Récit très dramatique. — Lapidem grandem : quelque rocher isolé, généralement connu. Sur Gabaon, aujourd'hui El-Djib, au nord -ouest de Jérusalem, voyez U» note de Jos. ix, 3, et VAtl. géogr., pi. xvi. —
IT lÎEo XX, 10-15.
trore ; et il prit de sa main dmite le menton d'Amasa pour le baiser.
10. Et comme Amasa ne prenait pas garde à l'épée qu'avait Joab, Joab l'on frappa dans le côté ; les entrailles lui sortirent du corps, et, sans qu'il fût besoin d'un second coup, il tomba mort. Or Joab et Abisaï son frère continuèrent k poursuivi-e Séba, fils de Bochri.
11. Cependant quelques-uns des gens de Joab , s'étant arrêtés près du cadavre d'Amasa, disaient: Voilà celui- qui voulait être général de David à la place de Joab.
12. Or Amasa, tout couvert de sang, était étendu au milieu du chemin. Mais quelqu'un voyant que tout le peuple s'arrêtait pour le voir, le tira hors du chemin dans un champ, et le couvrit d'un manteau , afin que ceux qui passaient ne s'arrêtassent plus à cause de lui.
13. Lors donc qu'on l'eut ôté du chemin, tout le monde marcha derrière Joab, et poursuivit Séba, fils de Bochri.
14. Or Séba était venu, à travers toutes les tribus d'Israël, à Abéla et Beth-Maacha ; et tous les hommes choisis d'Israël s'étaient ralliés auprès de lui.
15. Joab et ses hommes vinrent donc l'assiéger à Abéla et à Beth-Maacha; ils élevèrent des terrasses autour de la ville, et ils l'investirent ; et tous les gens
Salve, mi f rater. Et tenuit manu dpxtera mentum Amasœ, quasi osculans eum.
10. Porro Amasa non observavit gladium quem habebat Joab, qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejus in terram ; nec secundum vulnus apposuit, et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus, persecuti sunt Seba, filium Bochri.
11. Interea quidam viri, eum stetissent juxta cadaver Amasas, de sociis Joab , dixerunt : Ecce qui esse voluit pro Joab cornes David.
12. Amasa autem conspersus sanguine jacebat in média via. Vidit hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsistèrent transeuntes propter eum.
13. Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba, filium Bochri.
14. Porro ille transi erat per omnes tribus Israël in Abelam et Beth-Maacha ; omnesque viri electi congregati fuerant ad eum.
15. Venerunt itaque, et oppugnabant eum in Abela et in Beth-Maacha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs ; omnis autem turba
Arruisa... occurrit. H rentrait à Jérusalem, sa mission accomplie. Il avait sans doute cherché à recruter des soldats parmi les Benjaniinites , puisque Gabaon faisait partie de cette tribu. — Joab vestltus... Cette description, destinée a rendre plus claire pour le lecteur la manœuvre perfide de Joab, n'est pas tout à fait la même dans le texte hébreu. Il porte : Joab était ceint, par-dessus les vêtements dont 11 était couvert, d'une épée attachée à ses reins dans le fourreau ; et elle sortit et tomba. Il paraît évident que cette chute de la dague ne fut pas on simple effet du hasard. — Salve... frater. Les deux généraux étaient cousins germains. Cf. xvn,28, et la note: I Par. n, 16-17.— TeriMi*... mentum. Hébr. : la barbe. Coutume qui existe encore chez les Ara'»es et les Persans, lorsqu'ils ûonnent à un ami le baiser de bienvenue. — Percruisit evm...: ainsi qu'il avait autrefois frappé Abner. Cf. lu, 27.
Poignard attaché à la ceinture.
( Peinture égyptienne.)
11-13. Après le meurtre. — Quidam viri. Dans l'hébreu : un homme des Jeunes gens de Joab. — Ecce qui... voluit. Nouvelle variante du texte : Quiconque aime Joab et est pour David, qu'il suive Joab. Cette parole insinuait qu'Amas* était traître au roi, et qu'il avait reçu un juste' châtiment.
10« Joab met le siège devant Abéla, où s'étaient retirés les rebelles ; mort de Séba et fin de la guerre. XX, 14-22.
14-15. Investissement d'Abéla. — Abelam et Beth-Maacha: deux villes très rapprochées l'une de l'autre, puisqu'on unit habituellement leurs noms en un seul : Abel-Beth-Maacha. Cf. III Reg. xv, 20. Aujourd'hui, le village d'Abîl, au nord du lac Mérom (Atl. géogr., pi. vii et xii). — Omnes... electi. Hébr. : Tous les Bérim, ; nom d'une peuplade inconnue qui habitait ce même parage, ou plutôt, corruption du texte pour bahurim, les hommes d'élite, ainsi qu'a lu la Vulgate. — Circumderunt m,unitionibus... D'après l'hébreu : Ils élevèrent une terrasse près de la ville; c.-à-d. une de ces collines artificielles qu'on voit souvent figurées sur les bas- relief s assyriens (gravure de la p. 33; Atl. archéol., pi. xcn, flg. 10), sorte de rempart dressé contre celui de la ville assiégée. — Obaensa est urbs. Plutôt : (la terrasse) était debout dans le fossé ; par conséquent tout vv<ss
II Reg. XX, lfi-23.
quflB erat cum Joao ruoliebatur destruere miiros.
16. Et ciamavit mulier sapiens de civitate : Audite, audlreî dicite Joab : Appropinqua hue, et loquar tecum.
17. Qui cum acces.sisset ad eam, ait illi : Tu es Joab? Et ille reçpondit : Ego. Ad quem sic locuta est : Audi sennones ancilla tuse. Qui respondit : Audio.
18. i^arsuraque 111a : Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio : Qui interrogant, interrogent in Abela; et sic perficiebant.
19. Nonne ergo sura quœ respondeo veritatem in Israël? Et tu quaeris subvertere civitatem , et evertere matrem in Israël. Quare précipitas hereditatem Domini?
20. Respondensque Joab, ait : Absit, absit hoc a me! non prsecipito, neque demolior ;
21. non sic se habet res; sed homo de monte Ephraim, Seba, lilius Bocbri cognomine, le va vit manum suam contra regera David; tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab : Ecce caput ejus mittetur ad te per murum.
22. Ingressa est ergo ad omnem popu lum, et locuta est eis sapienter; qui abscissum caput Seba, filii Bochri, projecerunt ad Joab. Et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquisque in tabemacula sua ; Joab autem reversus est Jérusalem ad regem.
23. Fuit ergo Joab super omnem exercitum Israël; Banaias autem, filius Joiadae, super Cerethseos et Phelethseos;
de Joab travaillaient h saper la ni raille.
16. Alors une femme de la ville, qui était très sage, s'écria : Écoutez, écoutez ; dites à Joab qu'il s'approcha, et que je veux lui parler.
17. Joab s'étant approché, elle lui dit : Êtes-yous Joab? I! lui répondit : Je le suis. Écoutez , lui dit-elle, les paroles de votre servante. Il lui répondit : Je voua écoute.
18. Elle ajouta : Autrefois on disait en proverbe : Que ceux qui demandent conseil, le demandent à Abéla ; et ils terminaient ainsi leurs afEaires.
19. N'est-ce pas moi qui dis la vérité dans Israël? Et cependant vous voulez ruiner cette ville, et détruire une mère en Israël? Pourquoi renversez - vous l'héritage du Seigneur?
20. Joab lui répondit : A Dieu ne plaise ! je ne viens point pour ruiner ni pour détruire.
21. Ce n'est point là mon intention; mais je cherche Séba, fils de Bochri, de la montagne d'Ephraïm , qui s'est soulevé contre le roi David. Rendez -nous seulement cet homme, et nous nous retirerons. Cette femme dit à Joab : On vous jettera sa tête par- dessus la muraille.
22. Elle alla ensuite trouver tout le peuple; et elle lem* parla si sagement, qu'ils prirent la tête de Séba, fils de Bochri, et la jetèrent à Joab. Il sonna de la trompette , et s'éloigna de la ville , et chacun s'en retourna chez soi, et Joab revint trouver le roi à Jérusalem.
23. Joab était donc général de toute l'armée d'Israël. Banaïas, fils de Joïadu, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens.
des murs d'Abéla. — iloliebatur destruei-e. Voir encore des commentaires vivants dans YAtlaa archéol., pi. xc, flg. S, 4; pi. xcn, flg. 3-5, 9. 16-21. Convention d'une femme d'Abéla avec Joab pour mettre fin à la guerre. — Tu... Joàbf Entrée en matière (vers. 17) simple et pittoresque. — Qui interrogant... Ce proverbe suppose que les habitants d'Abéla avalent Joui autrefois d'une grande réputation de sagesse ; on venait les consulter de très loin, et on agissait docilement d'après leurs conseils. L'interlocutrice de Joab lui disait par cet exorde : Écoutez -mol, et faites de même. — Sonne ego...* Dans l'hébreu : Mol, pacifique et fidèle en Israël. Paroles prononcées au nom de la cité. Matrem est une belle Métaphoife , qui s'est conservée dans le mot « métropole ». Sur la locution hereditattm Domini, vojea X, 12 ; xrv, 16, etc. — De monte Bphratm:
les collines centrales de la Palestine Clsjord»nlenne ; elles allaient jusque sur le territoire de Benjamin. Cf. I Reg. i, 1, et l'Atl. géogr., pL vu.
22. Mort de Séba ; heureuse issue de la révolte. — Locuta... sapienter : or la sagesse l'emporte sur la force guerrière, comme l'expose si bien l'Eccléslaste, ix , 13-16. — Gecinit bucclna: le signal habituel de Joab. Cf. u, 28; xvm, 16.
11» Les principaux ofiSciers de David. XX, 23-26.
Noos avons rencontré, vni, 16-18, une liste analogue. Il existe i«I quelques divergences , qui s'expUquent par la diversité des dates.
23-26. Joab super... exercitum: il a gardé son poste, en quelque sorte malgré le roi, qui a dû se plier aux circonstances. — Super trïbuta. Emploi nouveau. L'hébr. mâs désigne peut-être la oorvéei Imposées yax Israélites eux - mêmes. —
II Reg. XX. 21 — XXI, 4.
24. Aduram était surintendant des tributs. Josaphat, fils d'Ahilud , avait la garde des requêtes.
25. Si va était secrétaire ; Sadoc et Abiathar grands prêtres ;
