Seconde expédition contre les Philistins

— ïn Gob. Localité inconnue, signalée seulement Ici et au vers. 19. Les LXX ont lu : Gath. Le passage parallèle de I Par. (xx, 4) a « Gazer ». Voyez V, 25, et la note. — Sobochai: un des héros de David. I F'ar. xi, 29; xxvii, 11. Il était Husathite (Vulg.: de HiisaJfti), c.-à-d. originaire de Husah, ville de la tribu de Juda, non identifiée.

19. Troisième campagne. — Adeodatus filius Salins. Dans l'hébreu : 'Elhanân, flls de Ta'aré. Saint Jérôme a mis les noms latins correspondants. — Polymitarius. 'Orgim du texte est plutôt la continuation du second nom propre : flls de Ya'aré-' Orgim, — Au passage parallèle, I Par. XX, 5, dans l'hébreu, nous lisons : "■ Lahm.i, frore de Grollath, » au lieu de Bethlehemites ; variante qui doit reproduire le texte original. D'ailleurs, l'exUtence & Gkth do denx géants ncmméc

CoMJIEiNT. • — • II.

Goliath n'est nullement une impossibilité.

20-22. Quatrième campagne. — Senos... digitos. Phénomène constaté à différentes époques (cf. Pline, Hist. nat., xi, 43). — Jonathan était frère du rusé Jonadab, xix, 3.

§ II. — Cantique d'action de grâces- et deitiihres paroles de David. XXII, 1 — XXIII, 7.

1» Le cantique. XXII, 1-51.

Poème remarquable de fond et de forme, qu'on nomme assez souvent de nos jours le «■ cantique du Rocher », à cause de l'image employée au début (vers. 2) et dans le corps même du chant (vers. 32 et 47 de l'hébreu), pour exprimer la sécurité parfaite dont le Seigneur fait jouir ses serviteurs fidèles. Voyez Deut. xxxn, 4, et l'explication. — Ce chant sublime est répété dans le psautier (Ps. xvii, hébr. xviii), auquel nous renvoyons le lecteur pour le commentaire proprement dit. Nous nous bornerons à Indiquer ici la suite des pensées , et les principales variantes qui existent entre les deux rédactions. De ces variantes , les unes sont attribuables aux copistes, les autres sont des retouches intentionnelles provenant de l'auteur lui-même. Le texte que nous avons ici parait être le plus ancien ; celui du psautier, plus fini, plus classique sous le rapport du style, est probablement une seconde édition, revue et perfectionnée.

Chap. XXII. — 1. Introduction historique. Elit

II Rf.g. XXII, 2-12.

2. Et ait : Dominus petra inea, et robur meum, et salvator meus.

3. Deus fortis meus, sperabo in eum; Bcutum meum, et cornu salutis meae; elevator meus, et refugium meum. Salvator meus, de iniquitate liberabis me.

4. Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.

5. Quia circumdederunt me contritiones mortis; torrentes Belial terruerunt me;

6. funes infemi circumdederunt me; praevenerunt me laquei mortis.

7. In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo; et exaudiet de templo suo vocem meam , et clamor meus veniet ad aures ejus.

8. Commota est et contremuit terra, fundamenta montium concussa sunt et conquassata, quoniam iratus est eis.

9. Ascendit fumus de naribuB ejus, et ignis de ore ejus vorabit ; carbones buccensi sunt ab eo.

10. Inclinavit cselos, et descendit; et caligo sub pedibus ejus.

11. Et ascendit super cherubim, et volavit; et lapsus est super pennas venti.